Nel Blu Dipinto di Blu – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Domenico Modugno
• Álbum: 100 Songs Italy

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Penso che un sogno così non ritorni mai più

Acredito que um sonho assim nunca mais volta

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

Eu pintava minhas mãos e meu rosto de azul

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

Então de repente fui levado pelo vento

E incominciavo a volare nel cielo infinito

E comecei a voar pelo céu infinito

Volare, oh, oh

Voar, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Cantar, oh, oh, oh, oh

Nel blu, dipinto di blu

No azul, pintado de azul

Felice di stare lassù

Feliz por estar lá em cima

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

E voava, voava feliz, mais alto que o sol e ainda mais alto

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

Enquanto o mundo lentamente desaparecia lá embaixo

Una musica dolce suonava soltanto per me

Uma música doce tocava só pra mim

Volare, oh, oh

Voar, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Cantar, oh, oh, oh, oh

Nel blu, dipinto di blu

No azul, pintado de azul

Felice di stare lassù

Feliz por estar lá em cima

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

Mas todos os sonhos desaparecem ao amanhecer porque

Quando tramonta, la luna li porta con sé

Quando a lua se põe, ela leva os sonhos consigo

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

Mas eu continuo a sonhar com teus olhos lindos

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Que são azuis como um céu bordado de estrelas

Volare, oh, oh

Voar, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Cantar, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Nos olhos teus azuis dourados

Felice di stare quaggiù

Feliz por estar aqui embaixo

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

E continuo a voar, feliz, mais alto que o sol e ainda mais alto

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

Enquanto o mundo lentamente desaparece nos teus olhos azuis

La tua voce è una musica dolce che suona per me

Tua voz é uma música doce que toca pra mim

Volare, oh, oh

Voar, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Cantar, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Nos olhos teus azuis

Felice di stare quaggiù

Feliz por estar aqui embaixo

Nel blu degli occhi tuoi blu

Nos olhos teus azuis

Felice di stare quaggiù

Feliz por estar aqui embaixo

Con te!

Com você!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sonho
volare /voˈlaːre/ B2	verb - voar
dipinto /diˈpinto/ B2	noun - pinta adjective - pintado
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - céu
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - feliz
stare /ˈstaːre/ A2	verb - ficar
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - música
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sonho
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vento
mai /mai/ A1	adverb - nunca
più /pju/ A1	adverb - mais
alto /ˈalto/ A2	adjective - alto
sole /soˈle/ A2	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Penso che un sogno così non ritorni mai più

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito) e Advérbio Negativo

  ➔ O verbo “Penso” (Penso) frequentemente introduz uma cláusula que usaria o modo subjuntivo, expressando dúvida ou incerteza, embora não seja explicitamente usado aqui. “mai più” significa "nunca mais" e mostra negação.

• Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

  ➔ Verbo Reflexivo no Pretérito Imperfeito

  ➔ “Mi dipingevo” (Eu me pintava) é um verbo reflexivo no pretérito imperfeito, indicando uma ação repetida ou em curso no passado. Enfatiza a ação sendo feita a si mesmo.

• Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

  ➔ Voz Passiva (com agente implícito)

  ➔ “venivo dal vento rapito” (Eu era levado pelo vento) é uma construção passiva. O agente (o vento) é especificado, mas a frase enfatiza a experiência de ser levado.

• E incominciavo a volare nel cielo infinito

  ➔ Pretérito Imperfeito com 'a' + Infinitivo (expressando ação em curso)

  ➔ “incominciavo a volare” (Eu começava a voar) usa o pretérito imperfeito para descrever uma ação em progresso no passado. A estrutura “a + infinitivo” depois de “incominciavo” enfatiza o começo e a continuação da ação.

• Felice di stare lassù

  ➔ Gerúndio com sujeito implícito (Elipse)

  ➔ “Felice di stare” (Feliz por estar) usa um gerúndio (“stare”) para expressar estar em um estado de felicidade. O sujeito, entendido como “io” (eu), é omitido por brevidade.

• Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

  ➔ Pretérito Imperfeito, Frases Adverbiais, Advérbio Demonstrativo

  ➔ “spariva” (desaparecia) está no pretérito imperfeito. “pian piano” (lentamente) é uma frase adverbial. “laggiù” (lá embaixo) é um advérbio demonstrativo, indicando um local distante.

• Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

  ➔ Presente Simples (verdade geral), Conector Causa-Efeito

  ➔ “svaniscon” (desaparecem) está no presente simples, expressando uma verdade geral ou hábito. “perché” (porque) conecta a causa (amanhecer) e o efeito (os sonhos desaparecem).