La mia storia tra le dita – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Gianluca Grignani
• Álbum: Destinazione paradiso

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Sai penso che

Acho que penso que

Non sia stato inutile

Não foi inútil

Stare insieme a te

Estar contigo

Okay te ne vai

Ok, você vai embora

Decisione discutibile

Decisão discutível

Ma sì, lo so, lo sai

Mas sim, eu sei, você sabe

Almeno resta qui per questa sera

Pelo menos fique aqui esta noite

Ma no che non ci provo stai sicura

Mas não, eu não vou tentar, fica tranquila

Può darsi già mi senta troppo solo

Pode ser que eu já me sinta demais sozinho

Perché conosco quel sorriso

Porque reconheço aquele sorriso

Di chi ha già deciso

De quem já decidiu

Quel sorriso già una volta

Aquele sorriso já uma vez

Mi ha aperto il paradiso

Abriu o meu paraíso

Si dice che

Dizem que

Per ogni uomo

Para todo homem

C'é un'altra come te

Há uma outra como você

E al posto mio quindi

E no lugar do meu, então

Tu troverai qualcun'altro

Você encontrará alguém mais

Uguale, no non credo io

Igual, não, eu não acho

Ma questa volta abbassi gli occhi e dici

Mas desta vez abaixe os olhos e diga

Noi resteremo sempre buoni amici

Nós sempre seremos bons amigos

Ma quali buoni amici maledetti

Mas que amigos, malditos

Io un amico lo perdono

Eu perdoo um amigo

Mentre a te ti amo

Enquanto te amo

Può sembrarti anche banale

Pode parecer até banal

Ma é un istinto naturale

Mas é um instinto natural

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

E há uma coisa que eu nunca te disse

I miei problemi senza te si chiaman guai

Meus problemas sem você se chamam tormento

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

E é por isso que te vejo agir com dureza

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

No meio do mundo pra me sentir mais seguro

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

E se você realmente não quer me dizer que errei

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

Lembre-se às vezes um homem também pode ser perdoado

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

E você, ao contrário, não me dá saída

E te ne vai con la mia storia fra le dita

E vai embora com minha história entre os dedos

Ora che fai

Agora que você faz

Cerchi una scusa

Procura uma desculpa

Se vuoi andare vai

Se quer ir, vá

Tanto di me

Tanto de mim

Non ti devi preoccupare

Não precisa se preocupar

Me la saprò cavare

Eu vou me virar

Stasera scriverò una canzone

Hoje à noite vou escrever uma canção

Per soffocare dentro un'esplosione

Pra sufocar dentro de uma explosão

Senza pensare troppo alle parole

Sem pensar demais nas palavras

Parlerò di quel sorriso

Vou falar daquele sorriso

Di chi ha già deciso

De quem já decidiu

Quel sorriso che una volta

Aquele sorriso que uma vez

Mi ha aperto il paradiso

Abriu meu paraíso

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

E há uma coisa que eu nunca te disse

I miei problemi senza te si chiaman guai

Meus problemas sem você se chamam tormento

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

E é por isso que te vejo agir com dureza

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

No meio do mundo pra me sentir mais seguro

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

E se realmente não quer me dizer que errei

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

Lembre-se às vezes um homem também pode ser perdoado

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

E ao contrário, você não me dá saída

E te ne vai con la mia storia fra le dita

E vai embora com minha história entre os dedos

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decisione /detsiˈʒone/ B1	noun - decisão
insieme /inˈsjɛme/ A2	noun - juntos
più /pju/ A2	adverb, adjective - mais
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
paradiso /paˈradiːzo/ B2	noun - paraíso
amici /aˈmitʃi/ A2	noun (plural) - amigos
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - sorriso
problemi /proˈblemi/ B1	noun (plural) - problemas
guai /gwait/ B2	noun - problemas, dano
perché /perˈke/ A2	conjunction - porque
occhio /ˈɔkːjo/ A2	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• Può darsi già mi senta troppo solo

  ➔ Uso do subjuntivo após 'Può darsi' (é possível que)...

  ➔ 'Sentirmi' no subjuntivo, indicando possibilidade ou dúvida.

• E c’é una cosa che io non ti ho detto mai

  ➔ 'che' como pronome relativo para introduzir uma oração restritiva.

  ➔ 'che' como pronome relativo que define ou limita o substantivo.

• Me la saprò cavare

  ➔ 'saprò cavare' no futuro do verbo 'sapere', expressando autossuficiência.

  ➔ 'saprò cavare' é o futuro do verbo 'sapere' em forma reflexiva, significando 'vou me virar' ou 'vou me orientar'.

• Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

  ➔ 'a volte' (às vezes) e a construção passiva com 'perdonato'.

  ➔ 'A volte' significa 'às vezes', indicando frequência; 'perdonato' é o particípio passado na voz passiva, significando 'perdoado'.

• Tanto di me Non ti devi preoccupare

  ➔ 'Tanto' para ênfase e 'devi' no presente para obrigação.

  ➔ 'Tanto' enfatiza a tranquilidade do falante, e 'devi' é um verbo modal no presente indicando obrigação.