Laisse-moi t'aimer – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mike Brant
• Álbum: qui saura

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Laisse-moi t'aimer toute une nuit

Deixe-me te amar a noite toda

Laisse-moi toute une nuit

Deixa-me a noite toda

Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

Fazer contigo a mais longa, a mais bonita viagem

Veux-tu le faire aussi

Você quer fazer também

Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

Uma andorinha faz minha primavera quando te vejo

Mon ciel devient plus grand

Meu céu fica maior

Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

Eu pego sua mão e sinto que tenho em você

L'amour au bout des doigts

O amor na ponta dos dedos

La feuille qui grandit a besoin de lumière

A folha que cresce precisa de luz

Et le poisson meurt sans l'eau de la rivière

E o peixe morre sem a água do rio

Aussi vrai que nos corps seraient de la poussière

Tão verdadeiro quanto nossos corpos sendo poeira

Toi tu es mon soleil et mon envie

Você é meu sol e minha vontade

Laisse-moi t'aimer rien qu'une nuit

Deixa-me te amar, só por uma noite

Laisse-moi rien qu'une nuit

Deixa-me, só por uma noite

Voir dans tes yeux le plus merveilleux paysage, oh

Ver nos teus olhos a paisagem mais maravilhosa, oh

Oh oui si tu le veux

Oh sim, se você quiser

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer toute ma vie

Deixa-me te amar, deixa-me te amar por toda a minha vida

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

Deixa-me, deixa-me, te amar

Faire avec toi le plus grand de tous les voyages

Fazer contigo a maior de todas as viagens

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer, t'aimer

Deixa-me, deixa-me, te amar, te amar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viagem
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
main /mɛ̃/ A2	noun - mão
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - luz
poisson /pwa.sɔ̃/ B1	noun - peixe
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo
paysage /pe.i.zaʒ/ B2	noun - paisagem
grand /ɡʁɑ̃/ B2	adjective - grande
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - maravilhoso
vrai /vʁɛ/ B2	adjective - verdadeiro
poussière /pus.jɛʁ/ C1	noun - poeira

Estruturas gramaticais chave

• Laisse-moi t'aimer toute une nuit

  ➔ Imperativo + pronome + infinitivo

  ➔ Uso do **imperativo** ('Laisse-moi') para expressar comando ou desejo direto.

• Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

  ➔ Frase no infinitivo com 'faire' + preposição + pronome + substantivo

  ➔ Uso do **infinitivo** ('Faire') para descrever a ação de fazer ou criar algo.

• Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

  ➔ Presente + sujeito + verbo + objeto

  ➔ Uso do **presente** para descrever um estado atual ou habitual.

• Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

  ➔ Presente + verbo + objeto + então + verbo + oração

  ➔ Uso do **presente** para descrever ações que acontecem agora ou com regularidade.

• Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

  ➔ Imperativo + pronome + infinitivo + repetido para ênfase

  ➔ Repetição do **imperativo** para reforçar o desejo ou comando, destacando sua importância.