Exibir Bilíngue:

Desligado English 한국어 日本語 Tiếng Việt 中文 Español Português

Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites Vocês, meus amigos, tantas vezes, me dizem 00:06

Que d'ici peu, je ne serai plus triste Que em breve, eu não estarei mais triste 00:12

J'aimerais bien vous croire un jour Eu gostaria de acreditar em vocês um dia 00:18

Mais j'en doute avec raison Mas eu duvido com razão 00:21

Essaie de répondre à ma question Tente responder à minha pergunta 00:24

Qui saura, qui saura, qui saura Quem saberá, quem saberá, quem saberá 00:30

Qui saura me faire oublier, dites-moi Quem saberá me fazer esquecer, digam-me 00:36

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire Minha única razão de viver, tentem me dizer 00:42

Qui saura, qui saura, oui qui saura? Quem saberá, quem saberá, sim quem saberá? 00:49

Vous, mes amis, essayez de comprendre Vocês, meus amigos, tentem entender 00:55

Qu'une seule fille au monde peut me rendre Que uma única garota no mundo pode me fazer 01:01

Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas Tudo que eu perdi, eu sei que ela não voltará 01:07

Alors, si vous pouvez, dites-le moi Então, se vocês puderem, digam-me 01:13

Qui saura, qui saura, qui saura Quem saberá, quem saberá, quem saberá 01:19

Qui saura me faire revivre d'autres joies Quem saberá me fazer reviver outras alegrias 01:25

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière Eu só tinha ela na Terra e sem ela minha vida inteira 01:31

Je sais bien que le bonheur n'existe pas Eu sei bem que a felicidade não existe 01:37

Vous, mes amis le soleil vous inonde Vocês, meus amigos, o sol os inunda 01:43

Vous dites que je sortirai de l'ombre Vocês dizem que eu sairei da sombra 01:49

J'aimerais bien vous croire oui, mais mon cœur y renonce Eu gostaria de acreditar em vocês, sim, mas meu coração desiste 01:55

Ma question reste toujours sans réponse Minha pergunta continua sempre sem resposta 02:02

Qui saura, qui saura, qui saura Quem saberá, quem saberá, quem saberá 02:07

Qui saura me faire revivre, dites-moi Quem saberá me fazer reviver, digam-me 02:13

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire Minha única razão de viver, tentem me dizer 02:19

Qui saura, qui saura, oui qui saura? Quem saberá, quem saberá, sim quem saberá? 02:26

Qui saura, qui saura, qui saura Quem saberá, quem saberá, quem saberá 02:31

Qui saura me faire revivre d'autres joies Quem saberá me fazer reviver outras alegrias 02:38

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière Eu só tinha ela na Terra e sem ela minha vida inteira 02:44

Je sais bien que le bonheur n'existe pas Eu sei bem que a felicidade não existe 02:50

Qui saura, qui saura, qui saura Quem saberá, quem saberá, quem saberá 02:56

Qui saura me faire revivre, dites-moi Quem saberá me fazer reviver, digam-me 03:02

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire Minha única razão de viver, tentem me dizer 03:08

Qui saura, qui saura, oui qui saura? Quem saberá, quem saberá, sim quem saberá? 03:15

03:19

Qui saura – Letras Bilíngues Francês/Português

Por

Mike Brant

Visualizações

33,901,873

Idioma

Francês

Aprender esta música

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

Vocês, meus amigos, tantas vezes, me dizem

Que d'ici peu, je ne serai plus triste

Que em breve, eu não estarei mais triste

J'aimerais bien vous croire un jour

Eu gostaria de acreditar em vocês um dia

Mais j'en doute avec raison

Mas eu duvido com razão

Essaie de répondre à ma question

Tente responder à minha pergunta

Qui saura, qui saura, qui saura

Quem saberá, quem saberá, quem saberá

Qui saura me faire oublier, dites-moi

Quem saberá me fazer esquecer, digam-me

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Minha única razão de viver, tentem me dizer

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Quem saberá, quem saberá, sim quem saberá?

Vous, mes amis, essayez de comprendre

Vocês, meus amigos, tentem entender

Qu'une seule fille au monde peut me rendre

Que uma única garota no mundo pode me fazer

Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas

Tudo que eu perdi, eu sei que ela não voltará

Alors, si vous pouvez, dites-le moi

Então, se vocês puderem, digam-me

Qui saura, qui saura, qui saura

Quem saberá, quem saberá, quem saberá

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Quem saberá me fazer reviver outras alegrias

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Eu só tinha ela na Terra e sem ela minha vida inteira

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Eu sei bem que a felicidade não existe

Vous, mes amis le soleil vous inonde

Vocês, meus amigos, o sol os inunda

Vous dites que je sortirai de l'ombre

Vocês dizem que eu sairei da sombra

J'aimerais bien vous croire oui, mais mon cœur y renonce

Eu gostaria de acreditar em vocês, sim, mas meu coração desiste

Ma question reste toujours sans réponse

Minha pergunta continua sempre sem resposta

Qui saura, qui saura, qui saura

Quem saberá, quem saberá, quem saberá

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Quem saberá me fazer reviver, digam-me

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Minha única razão de viver, tentem me dizer

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Quem saberá, quem saberá, sim quem saberá?

Qui saura, qui saura, qui saura

Quem saberá, quem saberá, quem saberá

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Quem saberá me fazer reviver outras alegrias

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Eu só tinha ela na Terra e sem ela minha vida inteira

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Eu sei bem que a felicidade não existe

Qui saura, qui saura, qui saura

Quem saberá, quem saberá, quem saberá

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Quem saberá me fazer reviver, digam-me

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Minha única razão de viver, tentem me dizer

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Quem saberá, quem saberá, sim quem saberá?

...

Vocabulário chave

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - acreditar
douter /dutaʁ/ B1	verb - duvidar
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - esperar
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B1	verb - voltar
souhaiter /suz‿it.e/ B2	verb - desejar
repose /ʁəpɔz/ C2	noun - repouso
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - felicidade
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - sombra
revivre /ʁəvivʁ/ C2	verb - reviver
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pergunta
façon /fasɔ̃/ B2	noun - maneira

Estruturas gramaticais chave

Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

➔ Presente para ações habituais.

➔ A frase "vocês me dizem" indica uma ação repetida no presente.
Mais j'en doute avec raison

➔ Uso de 'duvidar' com uma preposição.

➔ A frase "eu duvido disso" mostra incerteza.
Qui saura me faire oublier

➔ Futuro simples para expressar incerteza.

➔ A frase "quem saberá" se traduz como 'quem saberá', indicando uma pergunta sobre o futuro.
Je sais bien que le bonheur n'existe pas

➔ Uso de 'saber' para expressar conhecimento.

➔ A frase "eu sei bem" significa 'eu sei bem', enfatizando a certeza.
Vous dites que je sortirai de l'ombre

➔ Futuro para expressar uma previsão.

➔ A frase "eu sairei" significa 'eu sairei', indicando uma ação futura.
Ma seule raison de vivre

➔ Uso de adjetivos possessivos.

➔ A frase "minha única razão" significa 'minha única razão', mostrando posse.
Essayez de me le dire

➔ Imperativo para dar ordens.

➔ A frase "tente" significa 'tente', indicando um pedido.