Last of Us – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gryffin, Rita Ora

Letras e Tradução

[Português]

Quando você está mal, pensa que acabou

O mundo ao redor te deixa dormente

Eu estarei aqui por você

Eu te prometo

Não é o fim de nós

Não, eu não vou desistir de você

Até meu coração parar

Amor, não é o fim de nós

Porque você é tudo pelo que eu vivo

Mesmo que o amor seja uma guerra

Vamos, dê o seu melhor tiro

Amor, não é o fim de nós

Eu vou lutar

Pelo seu amor, eu mataria, eu morreria

Mesmo que nosso tempo acabe

Amor, não é o fim de nós

Mantenha a linha

Deixe as sombras ficarem para trás

Podemos cair, podemos iluminar a noite

Amor, não é o fim de nós

...

Amor, não é o fim de nós

Quando você está mal, pensa que acabou

O mundo ao redor te deixa dormente

Eu estarei aqui por você

Eu te prometo

Não é o fim de nós

Não, eu não vou desistir de você

Até meu coração parar

Amor, não é o fim de nós

Eu vou lutar

Pelo seu amor, eu mataria, eu morreria

Mesmo que nosso tempo acabe

Amor, não é o fim de nós

Mantenha a linha

Deixe as sombras ficarem para trás

Podemos cair, podemos iluminar a noite

Amor, não é o fim de nós

...

Amor, não é o fim de nós

Mantenha a linha

Deixe as sombras ficarem para trás

Podemos cair, podemos iluminar a noite

Amor, não é o fim de nós

...

[Inglês]

When you're down, you think it's done

The world around makes you numb

I'll be there for you

I promise you

It's not the last of us

No, I won't give you up

Until my heart stops

Baby, it's not the last of us

'Cause you're all I'm living for

Even if love is war

C'mon, take your best shot

Baby, it's not the last of us

I will fight

For your love, I would kill, I would die

Even if we run out of time

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Baby, it's not the last of us

When you're down, you think it's done

The world around makes you numb

I'll be there for you

I promise you

It's not the last of us

No, I won't give you up

Until my heart stops

Baby, it's not the last of us

I will fight

For your love, I would kill, I would die

Even if we run out of time

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
down /daʊn/ A1	adjective - deprimido, triste
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, a Terra e todas as pessoas e coisas nela
numb /nʌm/ B2	adjective - dormente, incapaz de sentir nada física ou emocionalmente
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração, o órgão no peito que bombeia sangue ao redor do corpo
love /lʌv/ A1	noun - amor, um forte sentimento de afeição verb - amar, ter um forte sentimento de afeição por alguém
war /wɔːr/ B1	noun - guerra, um estado de conflito armado entre diferentes países ou grupos
shot /ʃɑːt/ A2	noun - tentativa de fazer algo
fight /faɪt/ A2	verb - lutar, participar de uma luta violenta que envolve força física ou armas
kill /kɪl/ A2	verb - matar, causar a morte de (uma pessoa, animal ou outro ser vivo)
die /daɪ/ A1	verb - morrer, deixar de viver
time /taɪm/ A1	noun - tempo, o progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerado como um todo
line /laɪn/ A1	noun - linha, uma marca ou faixa longa e estreita
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - áreas escuras ou formas produzidas por um corpo que se interpõe entre os raios de luz e uma superfície
crash /kræʃ/ B1	verb - bater, colidir violentamente com algo
light /laɪt/ A1	verb - acender, começar a queimar
night /naɪt/ A1	noun - noite, o período do pôr do sol ao nascer do sol em cada vinte e quatro horas

Estruturas gramaticais chave

• When you're down, you think it's done

  ➔ Oração subordinada com "when" e Voz Passiva ("it's done")

  ➔ Usa "when" para introduzir uma oração temporal que indica a condição quando alguém se sente desanimado. "It's done" usa a voz passiva para significar que algo está terminado ou concluído.

• The world around makes you numb

  ➔ Causativa "make" com complemento adjetival.

  ➔ "makes" é usado para indicar que o mundo *faz* você se sentir dormente. "numb" é um adjetivo que descreve seu estado.

• I'll be there for you

  ➔ Futuro simples com "will".

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma promessa ou intenção de estar presente para apoiar alguém no futuro.

• It's not the last of us

  ➔ Superlativo com "last" usado figurativamente.

  ➔ "last of us" não significa literalmente a última pessoa. É uma expressão figurativa que implica que o relacionamento/grupo deles perdurará apesar das dificuldades. Implica resistência e resiliência.

• No, I won't give you up

  ➔ Futuro negativo com "won't" (will not) e phrasal verb "give up".

  ➔ "Won't" é a forma contraída de "will not", indicando uma firme recusa em abandonar alguém. "give up" significa parar de tentar.

• Even if love is war

  ➔ Oração subordinada com "even if" expressando uma situação hipotética.

  ➔ "Even if" introduz uma condição que, independentemente de sua verdade, não altera a validade da cláusula principal. Mostra resiliência e determinação em face da adversidade.

• C'mon, take your best shot

  ➔ Imperativo com contração coloquial "C'mon".

  ➔ "C'mon" é uma versão abreviada de "Come on", usada para encorajar ou desafiar alguém. "Take your best shot" é uma frase imperativa que exorta alguém a dar o melhor de si, mesmo que seja um ataque.