Torn Apart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Snoop Lion, Rita Ora
• Álbum: Reincarnated

Letras e Tradução

Explore o inglês através desta colaboração entre Snoop Lion e Rita Ora! Aprenda expressões de saudade e relacionamentos enquanto mergulha numa fusão reggae-pop com toques de R&B. Perfeita para estudar contrastes entre letras emotivas e batidas animadas, além de referências culturais jamaicanas e tailandesas do clipe.

[Português]

Ouvi ele falar, mas então vi seu rosto

Sabia que era ele, porque sonhei com esse dia

Eu era tão iniciante nessa coisa chamada amor

E agora ele vai embora e eu estou destruído, tão destruído

Você é um deles, eu juro que vejo

Você dispara tiros, deixa passar mais um dia

Diga adeus àquele que escapou

Seus lábios foram a primeira coisa que eu vi

Ela voou como uma anjo e isso me fez desejá-la ainda mais

Minha reputação diz que sou feito de amor

E agora ela vai embora e eu estou tão destruído, tão destruído

Você é um deles

Eu juro que vejo

Você dispara tiros, deixa passar mais um dia

Diga adeus àquele que escapou

Nunca deixe você escapar, não devia ter deixado

Escapar, escapar, preciso achar outro jeito

Nunca deixe ela escapar

Tenho que encontrar um jeito de ficar

Nunca deixe ela escapar

Nunca deixe ela escapar

Nunca a deixe ir, você nunca a deixe ir

Parece que

Você me vê? Você me ouve?

Ei!

Biddy bang bang bang

Você é um deles, eu juro que vejo

Você dispara tiros, deixa passar mais um dia

Diga adeus àquele que escapou

Biddy bang bang bang

Digo adeus a

...

[Inglês]

I heard him speak but then saw his face

I knew he was the one because I dreamt this day

I was such a beginner on this thing called love

And now he's going away and now I'm torn apart, so torn apart

You're one of them, you see me swear

You pullin' triggers let you slide another day

Say goodbye to the one that got away

Her lips were the very first thing that I saw

She flew like an angel and that made me want her more

My reputation says I'm there from love

And now she's going away and now I'm so torn apart, so torn apart.

You're one of them

You see me swear

You pullin' triggers let you slide another day

Say goodbye to the one that got away.

Never let you get away, shouldn've let you got away

Get away, got away, gotta find another way

Never let her get away

Gotta find a way to stay

Never let her get away

Never let her get away

Never let her go, you never let her go

Feels like

You see me? You hear me?

Hey!

Biddy bang bang bang

You're one of them, you see me swear

You pullin' triggers let you slide another day

Say goodbye to the one that got away.

Biddy bang bang bang

I say goodbye to

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
speak /spiːk/ B1	verb - falar
dreamt /drɛmpt/ B2	verb - sonhar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
torn /tɔrn/ B2	adjective - rasgado
away /əˈweɪ/ A2	adverb - longe
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus
slide /slaɪd/ B1	verb - deslizar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
reputation /ˌrɛp.jʊˈteɪ.ʃən/ B2	noun - reputação
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - anjo
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - gatilho verb - acionar

Estruturas gramaticais chave

• I knew he was the one because I dreamt this day.

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "eu sabia" indica uma ação completada no passado.

• And now he's going away and now I'm torn apart.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "ele está indo embora" mostra uma ação que está acontecendo atualmente.

• Say goodbye to the one that got away.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Diga adeus" é um comando ou instrução.

• Never let her get away.

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "escapar" usa a forma infinitiva para expressar uma ação geral.

• You're one of them, you see me swear.

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Você é um deles" indica um estado ou fato atual.

• Her lips were the very first thing that I saw.

  ➔ Passado contínuo

  ➔ A frase "eram a primeira coisa" indica um estado passado.

• Feels like you see me? You hear me?

  ➔ Presente simples com perguntas

  ➔ As frases "você me vê?" e "você me ouve?" são perguntas no presente simples.