Le Nord – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
cacher /ka.ʃe/ A2 |
|
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1 |
|
problème /pʁɔ.blɛm/ A1 |
|
résoudre /ʁe.zudʁ/ B1 |
|
poids /pwa/ B1 |
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1 |
|
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B2 |
|
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1 |
|
vie /vi/ A1 |
|
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1 |
|
seul /sœl/ A1 |
|
besoin /bə.zwɛ̃/ A1 |
|
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1 |
|
tuer /tɥe/ A2 |
|
mal /mal/ A1 |
|
souci /su.si/ A2 |
|
haine /ɛn/ B1 |
|
vérité /ve.ʁi.te/ A2 |
|
hypocrite /i.po.kʁit/ B2 |
|
briser /bʁi.ze/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Vaut mieux cacher c'que tu ressens
➔ Expressão impessoal "il vaut mieux" + infinitivo; "ce que" (pronome relativo).
➔ "Il vaut mieux" (frequentemente contraído para "vaut mieux" na fala informal) é uma expressão impessoal que significa "é melhor" ou "deve-se". É sempre seguida por um infinitivo. "C'que" é uma contração informal de "ce que", um pronome relativo composto que significa "o que" ou "aquilo que", usado para se referir a um antecedente não especificado.
-
faut pas que j'devienne fou
➔ Expressão impessoal "il faut que" + modo subjuntivo; contração informal de "je".
➔ "Il faut que" (frequentemente contraído para "faut que" informalmente) significa "é necessário que" ou "deve-se". Sempre exige que o verbo na oração subordinada esteja no modo subjuntivo ("devienne" de "devenir"). "J'" é uma contração informal de "je".
-
J'irai mieux quand j'aurais touché l'million
➔ Futuro simples e Futuro anterior em uma oração temporal.
➔ Esta frase usa o "futuro simples" ("J'irai") para a ação futura principal e o "futuro anterior" ("j'aurais touché") na oração subordinada introduzida por "quand" (quando). O futuro anterior descreve uma ação que será concluída *antes* que outra ação futura ocorra.
-
Et tu t'fais manger si t'es réglo
➔ Construção causativa "faire + infinitivo" (passiva pronominal); contrações informais.
➔ "Se faire + infinitivo" é uma construção informal usada para expressar uma ação passiva, frequentemente implicando que o sujeito é a vítima da ação ou permite que ela aconteça. Aqui, "tu t'fais manger" significa literalmente "tu te fazes comer", mas coloquialmente "tu és enganado" ou "tu és explorado". "T'es" é informal para "tu es".
-
Il vaut mieux que j'm'en aille
➔ Expressão impessoal "il vaut mieux que" + modo subjuntivo; verbo pronominal "s'en aller".
➔ "Il vaut mieux que" é outra expressão impessoal, semelhante a "il faut que", que exige o modo subjuntivo na oração seguinte ("j'm'en aille"). "S'en aller" é um verbo pronominal que significa "ir embora" ou "partir", e "j'm'en aille" é sua forma subjuntiva informal.
-
J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace
➔ Conjunção de simultaneidade "pendant que"; pronome enfático.
➔ "Pendant que" significa "enquanto" ou "ao passo que", indicando duas ações acontecendo ao mesmo tempo ou um contraste entre elas. "Qu'toi" é uma forma informal de enfatizar o pronome "toi" (tu), destacando o contraste com "je" (eu). "Faire du surplace" é uma expressão idiomática que significa "não progredir" ou "ficar parado".
-
C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème
➔ Particípio passado usado como adjetivo (concordância).
➔ "Retranscrits" é o particípio passado do verbo "retranscrire" (transcrever). Aqui, funciona como um adjetivo modificando "nos coins de rue" (as nossas esquinas), por isso concorda em género e número (masculino plural).
-
Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse
➔ Verbo modal "pouvoir" + infinitivo; expressão idiomática "faire à l'envers"; pronome objeto "la".
➔ "Peuvent" é a conjugação do verbo modal "pouvoir" (poder/ser capaz de), seguido por um infinitivo. "Faire à l'envers à quelqu'un" é uma expressão idiomática francesa que significa "passar a perna", "trair" ou "fazer uma partida a alguém". O pronome "la" refere-se a um substantivo feminino implícito, como "le coup" (o truque) ou "une entourloupe" (uma artimanha). "Pour" indica propósito.
-
Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise
➔ Expressão impessoal "ça va"; verbo pronominal "se briser".
➔ "Ça va" é uma expressão impessoal muito comum, frequentemente usada para descrever como as coisas estão a correr (ex: "ça va bien" - está tudo bem). Aqui, "ça va trop vite" significa "as coisas acontecem muito rápido". "Se briser" é um verbo pronominal que significa "quebrar-se", indicando uma ação que acontece ao sujeito sem um agente claro, ou que o sujeito sofre a ação.
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas