Le Nord – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Leto
• Álbum: 100 visages

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

...

...

Mmh

Mmh

Vaut mieux cacher c'que tu ressens

É melhor esconder o que você sente

Malgré mon sourire, j'ai trop d'problèmes à résoudre

Apesar do meu sorriso, tenho muitos problemas a resolver

J'crois qu'j'ai trop d'poids sur mes épaules

Acho que tenho peso demais nos ombros

Mais j'me plains pas, faut pas que j'devienne fou

Mas não me deixo reclamar, não posso perder a cabeça

On a grandi dans des HLM remplis d'cafards

Crescemos em apartamentos abarrotados de baratas

Pour du gent-ar, ça se rafale comme à Compton

Por causa do dinheiro, aqui tudo se dispara como em Compton

J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

Vou ficar melhor quando alcançar um milhão

C'est ma vie, les chagrins

Essa é minha vida, meus sofrimentos

J'préfère rester seul dans mon coin quand j'suis pas bien

Prefiro ficar sozinho no meu canto quando não estou bem

Elle fait la tasse-pé pour subvenir à ses besoins

Ela faz de tudo para se sustentar

Il est sur l'terrain, faut bien qu'il remplisse le frigo

Ele tá na rua, precisa encher a geladeira

Et tu t'fais manger si t'es réglo

E você se come se for honesto

Il faudra plus que ça pour m'tuer

Além disso, nada vai me matar

J'ai connu pire donc la vie continue

Já vivi piores coisas, a vida continua

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

É melhor esconder tudo que você sente

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

É melhor esconder tudo que você sente

Mais j'ai mal quand même

Mas eu ainda sinto dor

Il vaut mieux que j'm'en aille

É melhor eu ir embora

J'ai mal quand même

Eu ainda sinto dor

Il vaut mieux que j'm'en aille

É melhor eu ir embora

Dans nos tés-ci, trop de soucis

Nos nossos problemas, tem muito que se preocupar

Mais j'suis trop à l'aise dans mon ghetto, j'te mens pas

Mas tô bem confortável no meu bairro, não vou mentir

J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace (toi, tu fais du surplace)

Avanço na minha vida, enquanto você fica parado (você fica parado)

T'es mon frérot donc tes problèmes, c'est mes problèmes (yeah, yeah)

Você é meu irmão, seus problemas são meus problemas (yeah, yeah)

C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

São nossos bairros escritos em um poema

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

Tem muita raiva nesses nossos malditos condomínios (nesses nossos condomínios)

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

Tem muita raiva nesses nossos malditos condomínios (nesses nossos condomínios)

Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse (yeah, yeah)

Podem te passar a perna por uma migalha (yeah, yeah)

J'suis la vérité qui remonte à la surface (yeah, yeah)

Sou a verdade que vem à tona (yeah, yeah)

Trop d'hypocrites, j'suis pas surpris (yeah, yeah)

Tantos hipócritas, não me surpreendo (yeah, yeah)

Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise (ça va trop vite)

Tudo acontece rápido, quando tudo na sua vida quebra (tudo acontece rápido)

Quand dans ta vie, tout s'brise

Quando tudo na sua vida quebra

Il faudra plus que ça pour m'tuer

Além disso, nada vai me matar

J'ai connu pire donc la vie continue

Já vivi piores coisas, a vida continua

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

É melhor esconder tudo que você sente

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

É melhor esconder tudo que você sente

Mais j'ai mal quand même

Mas eu ainda sinto dor

Il vaut mieux que j'm'en aille

É melhor eu ir embora

J'ai mal quand même

Eu ainda sinto dor

Il vaut mieux que j'm'en aille

É melhor eu ir embora

Il faudra plus que ça pour m'tuer

Além disso, nada vai me matar

J'ai connu pire donc la vie continue

Já vivi piores coisas, a vida continua

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

É melhor esconder tudo que você sente

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

É melhor esconder tudo que você sente

Mais j'ai mal quand même

Mas eu ainda sinto dor

Il vaut mieux que j'm'en aille

É melhor eu ir embora

J'ai mal quand même

Eu ainda sinto dor

Il vaut mieux que j'm'en aille

É melhor eu ir embora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - esconder, ocultar
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir, experimentar
problème /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - problema
résoudre /ʁe.zudʁ/ B1	verb - resolver
poids /pwa/ B1	noun - peso; fardo
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - crescer
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B2	noun - habitação social, habitação de baixo custo
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro
vie /vi/ A1	noun - vida
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - tristeza, pesar
seul /sœl/ A1	adjective - sozinho
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - necessidade
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - terreno, campo; (em contexto) 'a rua', área para atividades ilegais
tuer /tɥe/ A2	verb - matar
mal /mal/ A1	noun - dor, mal
souci /su.si/ A2	noun - preocupação
haine /ɛn/ B1	noun - ódio
vérité /ve.ʁi.te/ A2	noun - verdade
hypocrite /i.po.kʁit/ B2	adjective - hipócrita noun - hipócrita (substantivo)
briser /bʁi.ze/ B1	verb - quebrar, estraçalhar

Estruturas gramaticais chave

• Vaut mieux cacher c'que tu ressens

  ➔ Expressão impessoal "il vaut mieux" + infinitivo; "ce que" (pronome relativo).

  ➔ "Il vaut mieux" (frequentemente contraído para "vaut mieux" na fala informal) é uma expressão impessoal que significa "é melhor" ou "deve-se". É sempre seguida por um infinitivo. "C'que" é uma contração informal de "ce que", um pronome relativo composto que significa "o que" ou "aquilo que", usado para se referir a um antecedente não especificado.

• faut pas que j'devienne fou

  ➔ Expressão impessoal "il faut que" + modo subjuntivo; contração informal de "je".

  ➔ "Il faut que" (frequentemente contraído para "faut que" informalmente) significa "é necessário que" ou "deve-se". Sempre exige que o verbo na oração subordinada esteja no modo subjuntivo ("devienne" de "devenir"). "J'" é uma contração informal de "je".

• J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

  ➔ Futuro simples e Futuro anterior em uma oração temporal.

  ➔ Esta frase usa o "futuro simples" ("J'irai") para a ação futura principal e o "futuro anterior" ("j'aurais touché") na oração subordinada introduzida por "quand" (quando). O futuro anterior descreve uma ação que será concluída *antes* que outra ação futura ocorra.

• Et tu t'fais manger si t'es réglo

  ➔ Construção causativa "faire + infinitivo" (passiva pronominal); contrações informais.

  ➔ "Se faire + infinitivo" é uma construção informal usada para expressar uma ação passiva, frequentemente implicando que o sujeito é a vítima da ação ou permite que ela aconteça. Aqui, "tu t'fais manger" significa literalmente "tu te fazes comer", mas coloquialmente "tu és enganado" ou "tu és explorado". "T'es" é informal para "tu es".

• Il vaut mieux que j'm'en aille

  ➔ Expressão impessoal "il vaut mieux que" + modo subjuntivo; verbo pronominal "s'en aller".

  ➔ "Il vaut mieux que" é outra expressão impessoal, semelhante a "il faut que", que exige o modo subjuntivo na oração seguinte ("j'm'en aille"). "S'en aller" é um verbo pronominal que significa "ir embora" ou "partir", e "j'm'en aille" é sua forma subjuntiva informal.

• J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace

  ➔ Conjunção de simultaneidade "pendant que"; pronome enfático.

  ➔ "Pendant que" significa "enquanto" ou "ao passo que", indicando duas ações acontecendo ao mesmo tempo ou um contraste entre elas. "Qu'toi" é uma forma informal de enfatizar o pronome "toi" (tu), destacando o contraste com "je" (eu). "Faire du surplace" é uma expressão idiomática que significa "não progredir" ou "ficar parado".

• C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (concordância).

  ➔ "Retranscrits" é o particípio passado do verbo "retranscrire" (transcrever). Aqui, funciona como um adjetivo modificando "nos coins de rue" (as nossas esquinas), por isso concorda em género e número (masculino plural).

• Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse

  ➔ Verbo modal "pouvoir" + infinitivo; expressão idiomática "faire à l'envers"; pronome objeto "la".

  ➔ "Peuvent" é a conjugação do verbo modal "pouvoir" (poder/ser capaz de), seguido por um infinitivo. "Faire à l'envers à quelqu'un" é uma expressão idiomática francesa que significa "passar a perna", "trair" ou "fazer uma partida a alguém". O pronome "la" refere-se a um substantivo feminino implícito, como "le coup" (o truque) ou "une entourloupe" (uma artimanha). "Pour" indica propósito.

• Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise

  ➔ Expressão impessoal "ça va"; verbo pronominal "se briser".

  ➔ "Ça va" é uma expressão impessoal muito comum, frequentemente usada para descrever como as coisas estão a correr (ex: "ça va bien" - está tudo bem). Aqui, "ça va trop vite" significa "as coisas acontecem muito rápido". "Se briser" é um verbo pronominal que significa "quebrar-se", indicando uma ação que acontece ao sujeito sem um agente claro, ou que o sujeito sofre a ação.