Bedo du matin

• Por: Leto

Letra:

[Français]

[Português]

On veut la belle vie là où je traîne il fait toujours sombre.

A gente quer a vida boa onde eu ando, sempre está escuro.

Je te sors un au binage te sors un sabre ou trois sacs de sport tellement la kichta elle est longue.

Eu te tiro um ao binage, te tiro uma espada ou três sacos de esporte, tanto a kichta é longa.

Je suis sur un yacht, j'aperçois les vagues.

Estou em um iate, avisto as ondas.

Ça y est la bête est sortie de sa grotte, les yankees se grattent s'ils en veulent encore.

Pronto, a besta saiu da caverna, os yankees se coçam se ainda quiserem.

Je finis la bouteille j'ai trop mal au coeur.

Acabo a garrafa, estou com muita dor no coração.

Il s'est fait péter, il est t maillé d'or.

Ele se estourou, ele está coberto de ouro.

Fais pas semblant, on sait que t'as peur dehors.

Não faça de conta, sabemos que você tem medo lá fora.

Que ma couleur de peau te dérange.

Que a cor da minha pele te incomode.

Nous c'est vers le top qu'on se dirige.

Nós estamos indo em direção ao topo.

Rochettes de rappeurs que je digère.

Rochedos de rappers que eu digiro.

C'est tellement gore que tu bégaies.

É tão grotesco que você gagueja.

Gros comme fèche je fais mon bedo du matin.

Gordo como fèche, eu faço meu bedo do matin.

Je compte mon fric, je fais des maths tête.

Conto meu dinheiro, faço contas na cabeça.

Eux, ils réfléchissent comme des moutons.

Eles pensam como ovelhas.

Mets ton gilet par balle, mets ton manteau.

Coloque seu colete à prova de balas, coloque seu casaco.

Garré tes shots quand tu fais du fric, mes kofs vont raler, c'est toi qui prend la fuite.

Garanta seus tiros quando você faz dinheiro, meus kofs vão reclamar, é você quem foge.

La ti-ass elle est fasse big.

A ti-ass é bem grande.

Lui c'est un ennemi en fait.

Ele é um inimigo, na verdade.

Là je suis en jet, j'atterris aux states.

Agora estou em um jato, aterrissando nos states.

Oh, latina comme moi insta.

Oh, latina como eu no insta.

Je vis faire un saint et les VSK.

Vou fazer um santo e os VSK.

Il me sort l'oseille et basta.

Ele me dá a grana e basta.

Là c'est l'instrumentale que j'ai crank.

Agora é a instrumental que eu crankei.

Mon reuf est ma fierté, tout pour le gang.

Meu reuf é meu orgulho, tudo pelo gang.

Il est en train d'agoniser par terre, il trempe.

Ele está agonizando no chão, ele está tremendo.

Elle fait la choise et son mari qu'elle trompe.

Ela faz a choise e trai o marido.

Gros, tu sais pas dans quel bail on trempe.

Gordo, você não sabe em que situação estamos.

Grand jambe à toujours vequille le port.

Grande, sempre vigia o porto.

Ton gain tu le portes parce que c'est la guerre.

Seu ganho você carrega porque é guerra.

Porsche, Cayenne, j'arrache la route.

Porsche, Cayenne, eu arranco a estrada.

Si tu me rates, tu es déjà dead.

Se você me errar, você já está morto.

Fils de pute, tu as voulu nous la faire à l'envers, tu fais une D.

Filho da puta, você quis nos enganar, você faz uma D.

Juste après je me mets au vert.

Logo depois eu me coloco no verde.

Tu as beau te cacher mais pour toi c'est game over.

Você pode se esconder, mas para você é game over.

75017, Bessières le boulevard.

75017, Bessières o boulevard.

C'est le son des gars de la test.

É o som dos caras da test.

On devient pas shit ou pour une tasse.

Não nos tornamos nada por uma xícara.

Avant de toi tu veux ouais je te test.

Antes de você, você quer, sim, eu te testo.

On fait le boulot sans laisser de trace.

Fazemos o trabalho sem deixar rastros.

Tu vois le drapeau, en fait, tu as un floc.

Você vê a bandeira, na verdade, você tem um floc.

Nique les frics, on les focke.

Que se danem os fricos, nós os fockamos.

C'est le son des gars de la test.

É o som dos caras da test.

On devient pas shit ou pour une tasse.

Não nos tornamos nada por uma xícara.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
mal /mal/ A2	noun - dor, mal
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
top /tɔp/ A2	noun - topo
fric /fʁik/ B1	noun - dinheiro (gíria)
mouton /mu.tɔ̃/ B1	noun - ovelha
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
boulevard /bulvaʁ/ B1	noun - bulevar
bouteille /bu.tɛj/ B1	noun - garrafa
gang /ɡɑ̃ɡ/ B2	noun - gangue
vagues /vaɡ/ B2	noun - ondas
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - inimigo
fierté /fjɛʁ.te/ B2	noun - orgulho
gain /ɡɛ̃/ B2	noun - ganho, renda

Gramática:

• On veut la belle vie là où je traîne il fait toujours sombre.

  ➔ Pronome relativo 'où'

  ➔ O pronome relativo "où" substitui um lugar e funciona como complemento do sujeito na oração relativa. Aqui, "où je traîne" (onde eu ando) modifica "la belle vie" (a boa vida) indicando o local.

• Je te sors un au binage te sors un sabre ou trois sacs de sport tellement la kichta elle est longue.

  ➔ Uso de 'tellement' para expressar intensidade/causa e consequência.

  ➔ "Tellement" significa "tanto" ou "tão". Aqui, indica que a "kichta" (dinheiro) é tão longa que requer três sacos de desporto. A estrutura da frase é: "tellement + adjetivo + que + consequência."

• Il s'est fait péter, il est t maillé d'or.

  ➔ Verbo reflexivo com sentido passivo - 'se faire + infinitivo'

  ➔ "Il s'est fait péter" significa "Ele foi pego" ou "Ele foi preso". A estrutura "se faire + infinitivo" é frequentemente usada para expressar algo que aconteceu *a*o sujeito.

• Gros comme fèche je fais mon bedo du matin.

  ➔ Comparação usando 'comme'

  ➔ "Comme" é usado para fazer uma comparação. Neste caso, "Gros comme fèche" significa "Grande como um baseado".

• Garré tes shots quand tu fais du fric, mes kofs vont raler, c'est toi qui prend la fuite.

  ➔ Modo imperativo ('Garré tes shots')

  ➔ "Garré tes shots" está no modo imperativo, o que significa que é uma ordem ou comando. Significa "Esconda seus tiros" ou "Garanta seus tiros".

• Si tu me rates, tu es déjà dead.

  ➔ Oração condicional - Tipo 1 (Presente simples + Futuro simples)

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1, expressando uma possibilidade real. "Se você me errar (atirar em mim e falhar), você já está morto". Usa o presente simples na oração "se" e o futuro simples (implícito) na oração principal.