Quartier Chaud – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hornet La Frappe, Leto
• Álbum: Quartier Chaud - Single

Letras e Tradução

[Português]

Aqui não é bonito

Para nós é Miami, é Key Largo

No entanto, é como em Chicago

Mental de piranha

É como em Milão

Tudo pelo gang, como os Chicanos

Trabalham em família, como os Gitanos

É a melodia dos bairros quentes

Eu digo te amo

Coloquei luvas para lhe dar o anel

Pequenos roubos, pequenos bandidos

A capital foi atacada

Sempre sorrindo

Agora há uma estrela no uniforme

Saí do RS, saí dos seus sonhos

Agora não me taxarão mais

Ela quer Hermès, peguei o seu gancho

Me viu como um pequeno da cidade

De Épinay a Cancun

Você me faz o cara que me conhece

Mas, na verdade, você, quem é?

Saio da GAV sem os meus cadarços

Abaixo, vendem shh a preço baixo

Uau - oh

Tentei sair da cidade, mas não posso, tenho tudo lá - tudo

Volte, a sacola está vazia, já vendi tudo o taga - tudo

Mãe, prometo que para você vou fazer lá a moulala - logo

Não é só a velha do 2 que me vigia

Eles estão presos em casa para que eles me quebrem

Rapa nos estacionamentos sujos

Viram estrelas como os Beatles, we

Não é só a velha do 2 que me vigia

Eles estão presos em casa para que eles me quebrem

Rapa nos estacionamentos sujos

Viram estrelas como os Beatles, we

Aqui não é bonito

Para nós é Miami, é Key Largo

No entanto, é como em Chicago

Mental de piranha

É como em Milão

Tudo pelo gang, como os Chicanos

Trabalham em família, como os Gitanos

É a melodia dos bairros quentes

Eu digo te amo

Coloquei luvas para lhe dar o anel

Pequenos roubos, pequenos bandidos

A capital foi atacada

Sempre sorrindo

Agora há uma estrela no uniforme

Estrela no uniforme do PSG

Há coca, o tiequar está nevado

Há um trabalho, fazemos em leve

Eu lido com os problemas que tenho

Sem férias, sem pausa

Quando você trabalha aqui, é assim que funciona

Com capuz durante o plav

É verão, mas as balas caem

Ontem estava em pânico, hoje tudo vai bem

Tenho a cara quebrada, ela acha que sou bonito

O pequeno quer o seu lugar, quer estar no banho

O grave, eles empurram um kil' de bédo

Empilho tijolos, mas meu coração vai mal

Empilho tijolos, mas meu coração vai mal

De Saint-Ouen, lado norte de Paname

Não é só a velha do 2 que me vigia

Eles estão presos em casa para que eles me quebrem

Rapa nos estacionamentos sujos

Viram estrelas como os Beatles, we

Não é só a velha do 2 que me vigia

Eles estão presos em casa para que eles me quebrem

Rapa nos estacionamentos sujos

Viram estrelas como os Beatles, we

Aqui não é bonito

Para nós é Miami, é Key Largo

No entanto, é como em Chicago

Mental de piranha

É como em Milão

Tudo pelo gang, como os Chicanos

Trabalham em família, como os Gitanos

É a melodia dos bairros quentes

Eu digo te amo

Coloquei luvas para lhe dar o anel

Pequenos roubos, pequenos bandidos

A capital foi atacada

Sempre sorrindo

Agora há uma estrela no uniforme

É a melodia dos bairros quentes

Eu digo te amo

Coloquei luvas para lhe dar o anel

Pequenos roubos, pequenos bandidos

A capital foi atacada

Sempre sorrindo

Agora há uma estrela no uniforme

[Francês]

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

J'suis sorti du RS, j'suis sorti de ses rêves

Maintenant on va plus me taxer

Elle veut du Hermès, j'ai capté son piège

M'a pris pour un p'tit de la cité

D'Épinay à Cancun

Tu me fais le mec qui m'connaît

Mais en vrai, toi, chkoun ?

D'la GAV j'ressors sans mes lacets

En bas ça vend la shh à prix cassé

Oulala - hou

J'ai essayé de quitter la cité mais j'peux pas j'ai tout là-bas - tout

Repasse, la sacoche est vide, j'ai déjà écoulé tout l'taga - tout

Maman j'te promets que pour toi j'vais faire v'là la moulala - soon

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

Étoile sur le maillot du PSG

Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

Y'a un boulot, on le fait en léger

Je gère les problèmes que j'ai

Pas de congé, pas de pause

Quand tu bosses ici, c'est comme ça que ça s'passe

Cagoulé pendant le plav

C'est l'été, pourtant les balles pleuvent

Hier j'étais en chien, aujourd'hui tout va bien

J'ai la gueule cassée, elle me trouve beau

Le p'tit veut sa place, il veut être dans le bain

Le grave, on lui pousse un kil' de bédo

J'empile des briques mais mon cœur va mal

J'empile des briques mais mon cœur va mal

Par de Saint-Ouen, côté nord de Paname

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - distrito; bairro
chauds /ʃo/ B1	adjective - quente; apimentado adjective - quente/dangoso ou emocionante
Miami /mi.a.mi/ A1	noun - Miami, uma cidade na Flórida, Estados Unidos
Milano /mi.la.no/ A1	noun - Milão, uma cidade na Itália
Chicago /ʃi.kɑ.ɡo/ A1	noun - Chicago, uma cidade de Illinois, Estados Unidos
piranha /pi.ɾa.ɲa/ B1	noun - piranha (peixe carnívoro de água doce) noun - pessoa feroz
saper /sa.pe/ B2	verb - vestir-se com elegância
gang /ɡaŋ/ A2	noun - gangue
Chicanos /ʃi.na.nos/ B2	noun - Chicanos; mexicano-americanos
Gitanos /ʒi.ta.nos/ B2	noun - cigano; romani
mélodie /me.lɔ.di/ A2	noun - melodia
anneau /a.no/ A2	noun - anel
gants /ɡɑ̃/ A2	noun - luvas
larcins /laʁ.sɛ̃/ B2	noun - arrombamentos; furtos
maillot /maj.o/ A2	noun - jérsei; fato de banho
étoile /e.twal/ A1	noun - estrela
PSG /pe ɛs ʒe/ A2	noun - Paris Saint‑Germain (clube de futebol)
coca /kɔ.ka/ A2	noun - cocaína
Paname /pa.nam/ A2	noun - Paname; Paris (gíria)
cagoulé /ka.ɡu.le/ B2	adjective - cagulado

Estruturas gramaticais chave

• Chez nous c'est pas beau

  ➔ Presente com 'c'est'

  ➔ A frase 'c'est pas beau' usa o presente para descrever um estado ou condição atual. 'C'est' é uma contração de 'cela est', que significa 'é'.

• Pourtant ça tire comme à Chicago

  ➔ Advérbio 'pourtant' e comparação 'comme à'

  ➔ O advérbio 'pourtant' significa 'no entanto' ou 'contudo', contrastando com a declaração anterior. 'Comme à' é usado para comparar, significando 'como em'.

• Mental de piranha

  ➔ Frase nominal com 'de'

  ➔ A frase 'mental de piranha' é uma frase nominal que usa 'de' para indicar posse ou característica, significando 'mente de piranha'.

• Tout pour le gang comme des Chicanos

  ➔ Preposição 'pour' e comparação 'comme des'

  ➔ A preposição 'pour' significa 'para', indicando propósito. 'Comme des' é usado para comparar, significando 'como os'.

• J'lui dis ti amo

  ➔ Forma familiar 'j'' e pronome objeto direto 'lui'

  ➔ A forma familiar 'j'' é uma contração de 'je' na fala informal. 'Lui' é um pronome objeto direto que significa 'a ele/ela'.

• Des petits larcins, des p'tits bracos

  ➔ Substantivos plurais e contração com apóstrofo

  ➔ Os substantivos 'larcins' e 'bracos' estão no plural. O apóstrofo em 'p'tits' é uma contração de 'petits', comum no francês informal.

• La capitale est prise d'assaut

  ➔ Voz passiva com 'est prise'

  ➔ A frase usa a voz passiva com 'est prise', que significa 'é tomada'. O sujeito 'la capitale' recebe a ação.

• Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

  ➔ Contração 'y'a' e adjetivo 'enneigé'

  ➔ A contração 'y'a' é abreviatura de 'il y a', que significa 'há'. 'Enneigé' é um adjetivo que significa 'nevado'.

• Je gère les problèmes que j'ai

  ➔ Pronome relativo 'que' e verbo 'gère'

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração relativa, referindo-se a 'les problèmes'. 'Gère' é o verbo que significa 'gerenciar'.

• C'est la mélodie des quartiers chauds

  ➔ Adjetivo possessivo 'des' e substantivo 'mélodie'

  ➔ O adjetivo possessivo 'des' indica posse, significando 'dos'. 'Mélodie' é um substantivo que significa 'melodia'.