恋だろ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: wacci

Letras e Tradução

[Português]

Eu estou em qual posição neste mundo, e você, em qual posição está?

Sei que tenho que ter noção do meu limite, porque o ridículo é rir de quem não entende suas próprias proporções.

E mesmo assim, com seu sorriso, seus cabelos até o ombro, aquelas roupas misteriosas,

Com aquele riso que dá vontade de provocar, fico hipnotizado, parecendo um bobo.

Mas mesmo alguém como eu, de repente, começou a brotar algo por você.

Tenho que aceitar esses sentimentos.

Sexo, idade, origem, nacionalidade, aparência, renda, passado, tudo isso não importa.

O que é amor, não é? Superar esses obstáculos é que é amor, né?

Sem pedir permissão, só hoje, só porque eu te amo mesmo assim.

Só hoje, só porque eu te amo mesmo assim.

Se contar só o sentimento de pensar em você, sou o número um neste mundo.

Palavras tão embaraçosas, tão bobas, parecem caber tão bem, dá vontade até de rir.

Se houver alguém maldoso que faça você chorar, me diga.

Vou estar lá, correndo sem medo, tremendo, para te proteger.

Ei, só quando é assim, Deus, ouve por favor.

Será que algum dia você poderia se tornar só minha?

Tanto a gentileza quanto a honestidade, até a malícia, seu charme...

A luz e a sombra que se escondem nela, cada uma machuca um pouco.

Se amor for algo que não podemos evitar, um amor com uma crueldade maravilhosa...

Então, eu simplesmente amo você naturalmente, sem resistência.

Sonho, desisti, sorrio de novo, e repito tudo isso.

Diga adeus dentro de mim várias vezes, e depois reencontre você.

Desculpas, enganos, mentiras, tudo que é mentira, tudo não funciona no amor.

Essa é a verdade do amor.

Não tem jeito, né? Porque você é realmente linda.

Sexo, idade, origem, nacionalidade, aparência, renda, passado, tudo isso não importa.

O que é amor, não é? Superar esses obstáculos é que é amor, né?

Sem pedir permissão, só hoje, só porque eu te amo mesmo assim.

Amanhã também, só porque eu te amo mesmo assim.

Isso já é suficiente, isso é amor, né?

[Japonês]

僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ

身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから

なのに君のその笑顔に 肩までの髪に なんとかって服に

くすぐるようなその笑い声に 夢中になってバカみたい

でも こんな僕にも ちゃんと芽生えてくれた

この気持ちを認めてあげなくちゃね

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

今日もただ君が好き

君を想う気持ちだけで言えば 僕はこの世界で第一位だ

そんな恥ずかしいだけの言葉が しっくりくるのが 笑っちゃうよな

もしも君を泣かせるような 悪いやつがいたら 僕に言ってよ

威勢よく飛び出して駆けつけて 震えながら 守るから

ねえ こんな時だけ 神様よ 聞いて

いつか僕だけの君にならないかな

優しさも 素直さも 少しずるい 愛嬌も

明るさに　潜む影も　一つ一つが刺さって

どうしようもないのが恋なら 素敵な残酷さが恋なら

もはや抗うでもなく自然に 僕はただ君が好き　

憧れて 諦めて また浮かべて繰り返して

何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

通用しないのが恋だな

仕方ないよな 君が本当に綺麗だから

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

明日もただ君が好き

それでいいのが恋だろ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
君 /きみ/ A1	noun - você
好き /すき/ A2	adjective - gostar
笑顔 /えがお/ B1	noun - sorriso
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra
時 /とき/ A1	noun - tempo
悪い /わるい/ A2	adjective - ruim
守る /まもる/ B1	verb - proteger
明るい /あかるい/ B2	adjective - brilhante, alegre
自然 /しぜん/ B2	noun - natureza
綺麗 /きれい/ A2	adjective - bonito, limpo
憧れる /あこがれる/ B2	verb - ansear, admirar
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - superar
影 /かげ/ B1	noun - sombra

Estruturas gramaticais chave

• 僕はこの世界で第何位で

  ➔ usando a partícula 'で' para indicar o local ou contexto onde a ação ou estado ocorre

  ➔ A partícula '**で**' indica o local ou contexto onde ocorre a ação ou estado do sujeito.

• 関係ないのが恋だろ

  ➔ usando substantivo + の + が para nominalizar a frase anterior e apresentá-la como sujeito

  ➔ O padrão '**substantivo + の + が**' nominaliza a frase anterior, transformando-a em uma frase nominal que funciona como sujeito.

• 乗り越えられんのが恋だろ

  ➔ usando a forma potencial negativa informal + の para nominalizar, junto com o substantivo relacionado + が

  ➔ Usando a forma potencial negativa informal 'られん' (de '乗り越えられない') mais 'の' nominaliza a frase, tornando-a o sujeito, que é o 'amor' ('恋').

• 何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

  ➔ usando も para enfatizar a repetição, e a forma te do verbo para conectar ações sequenciais.

  ➔ A partícula '**も**' enfatiza a repetição das ações, e a forma '**て**' do verbo conecta ações sequenciais: 'despedir muitas vezes' e 'encontrar novamente.'

• 言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

  ➔ série de substantivos conectados por も para indicar 'também' ou 'até', enfatizando a abrangência de tudo

  ➔ A partícula '**も**' conectando vários substantivos enfatiza que todas essas coisas—explicações, enganos, mentiras, tudo—estão incluídas ou consideradas juntas.

• それでいいのが恋だろ

  ➔ usando の + が para nominalizar a frase anterior como sujeito, com それでいい sendo uma expressão fixa que significa 'está bem assim'

  ➔ Usando '**の + が**' para nominalizar a frase anterior, com '**それでいい**' significando 'isso está bem' ou 'tudo bem,' expressando aceitação.