愛は薬 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: wacci

Letras e Tradução

[Português]

Expressões escritas que revelam emoções

Lágrimas redondas se espalhando pelo papel

No dia a dia

A solidão que eu vinha adiando agora me queima

Na sua frente, eu sempre sou jovem

Veja

O amor é um remédio, chore

Rugas de sorriso gravadas nas bochechas chorosas

O amor é um remédio, molhado

A chuva passou

O amor é um remédio, molhado

Sonhos magros e frágeis

Recebe um brinde

Transmite calor

Até que um dia eu possa dizer

Obrigado, sem ser apenas um monólogo

Mesmo que eu cometa um erro, mesmo que eu me renda

Ninguém mais do que você mudará para me apoiar

A dor do dia a dia

Esse anestésico temporário que me faz esquecer

Sua voz me acorda

Veja

O amor é um remédio, toque

Lembranças da época em que vivíamos

Ainda me apoio

O amor é um remédio, balançando

Mesmo quando estou prestes a desistir

Sem fugir

Posso lutar

Até que um dia eu possa

Deixar você, no verdadeiro sentido

あなた離れできるまで

O amor é a causa

Porque é sempre invisível

Eu não percebo que estou sendo salvo

Hoje, com um rosto que parece ter vivido sozinho

Certamente você me observa

O amor é um remédio, chore

Rugas de sorriso gravadas nas bochechas chorosas

A chuva passou

O amor é um remédio, molhado

O amor é um remédio, molhado

Sonhos magros e frágeis

Recebe um brinde

Transmite calor

Até que um dia eu possa dizer

Obrigado, sem ser apenas um monólogo

Antes que eu não possa mais alcançar

Antes que eu possa dizer, olhando nos seus olhos

[Japonês]

綴られた文字から浮かぶ表情　

便箋に染みてく まあるい涙

日々の中で

後回しにしてた寂しさが炙られてく

あなたの前じゃいつでも幼くて

ほら

愛は薬 泣いて

泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺

雨は上がって

愛は薬 濡れて

やせ細った夢に

注がれるエール

伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく

ありがとうを言えるまで

罪を犯そうとも 成り下がろうとも

誰よりも味方に変わりはないと

日々の痛み

散らすその場しのぎの麻酔に我を忘れ

あなたの声が聞こえて目が覚める

ほら

愛は薬 触れて

暮らしてた頃の

思い出に今も

支えられて

愛は薬 揺れて

負けそうな時も

逃げることなく

戦えるように

いつか本当の意味で

あなた離れできるまで

愛が故に

いつも目に見えないから

救われていると気づけないまま

一人きりで生きてきたような顔をしてしまう今日も

きっとあなたは見守っている

愛は薬 泣いて

泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺

雨は上がって

愛は薬 濡れて

やせ細った夢に

注がれるエール

伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく

ありがとうを言えるまで

届かなくなる前に

その目を見て言えるまで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ B1	noun - amor
薬 /kusuri/ B2	noun - remédio
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
笑い皺 /warai-shiwa/ B2	noun - rugas de expressão
夢 /yume/ A2	noun - sonho
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
前 /mae/ A2	noun - frente
咲く /saku/ B1	verb - florescer
散らす /chirasu/ B1	verb - espalhar
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - machucar-se
泣く /naku/ A2	verb - chorar
目 /me/ A1	noun - olho
声 /koe/ A1	noun - voz

Estruturas gramaticais chave

• から浮かぶ表情

  ➔ de + substantivo ou verbo na forma de raiz

  ➔ Indica a origem ou fonte de algo que surge ou aparece.

• 染みてく

  ➔ forma composta que indica ação contínua ou em direção ao falante.

  ➔ Expressa uma ação ou movimento contínuo em direção à pessoa que fala ou ouve.

• 支えられて

  ➔ forma passiva de 支える, significa ser apoiado ou sustentado

  ➔ Indica que o sujeito está sendo apoiado ou sustentado por algo ou alguém.

• 戦えるように

  ➔ para que possa + verbo (forma potencial)

  ➔ Expressa o propósito ou desejo de que alguém seja capaz de fazer algo.

• 言えるまで

  ➔ até que + verbo na forma potencial

  ➔ Indica o ponto ou limite até o qual alguém pode fazer ou dizer algo.

• 気づけないまま

  ➔ mantendo o estado de não + verbo negativo

  ➔ Descreve o ato de permanecer em certo estado sem perceber ou mudar.

• 離れできるまで

  ➔ até que + verbo na forma potencial

  ➔ Indica alcançar um estado ou ponto em que alguém pode fazer algo.