アイデア – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星野源

Letras e Tradução

[Português]

Bom dia, mundo

Repeti levando sonhos

O vapor é a melodia da vida

A voz do galo também

Os trilhos, a voz do vento

Tudo é uma melodia monofônica

O som das lágrimas caindo

A chuva que as flores brotadas tocam

À tristeza, o céu azul

O caminho à frente dos dias que continuam

Uma ideia para a sombra que bloqueia

Vamos cantar com o som da chuva

Ressoar além de tudo

Para quem toca os dias que continuam

Ressoar além de tudo e entregar

Bom dia, meia-noite

É uma pista de dança com o vazio

A paisagem por trás do sorriso

A voz que chora sozinha também

O grito sob a garganta também

Tudo é uma paisagem que é zombada

Apenas vivendo, vivendo

Como uma flor pisoteada e esmagada

Sorrindo, o dedo do meio

O caminho à frente dos dias que continuam

Uma ideia para a sombra que bloqueia

Vamos cantar com o som da chuva

Ressoar além de tudo

A canção veio do meio da escuridão

Do seu peito

O batimento que marca é uma canção

Se colocar a mão no peito

Lá está soando

O caminho à frente dos dias que continuam

Uma ideia para a sombra que bloqueia

Vamos cantar com você na chuva

Até o dia em que o som parar

O caminho à frente que continua

Uma ideia para a sombra que bloqueia

Vamos cantar com o som da chuva

Ressoar além de tudo

Para quem toca os dias que continuam

Ressoar além de tudo e entregar

Ah, olá, sou Hoshino Gen

Durante a gravação deste videoclipe...

Hã!?

A parede se moveu!!!

Ah!!

Mãe!!

A parede... cough cough

A, parede...

[Japonês]

おはよう　世の中

夢を連れて繰り返した

湯気には生活のメロディ

鶏の歌声も

線路　風の話し声も

すべてはモノラルのメロディ

涙零れる音は

咲いた花が弾く雨音

哀しみに　青空を

つづく日々の道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の音で歌を歌おう

すべて越えて響け

つづく日々を奏でる人へ

すべて越えて届け

おはよう　真夜中

虚しさとのダンスフロアだ

笑顔の裏側の景色

独りで泣く声も

喉の下の叫び声も

すべては笑われる景色

生きてただ生きていて

踏まれ潰れた花のように

にこやかに　中指を

つづく日々の道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の音で歌を歌おう

すべて越えて響け

闇の中から歌が聞こえた

あなたの胸から

刻む鼓動は一つの歌だ

胸に手を置けば

そこで鳴ってる

つづく日々の道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の中で君と歌おう

音が止まる日まで

つづく道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の音で歌を歌おう

すべて越えて響け

つづく日々を奏でる人へ

すべて越えて届け

いや〜、どうも星野源です

このミュージックビデオの撮影で…

はっ！？

壁が動いた！！！

あっ！！

おか〜さん！！

壁…ゲホゲホ

か、壁…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
生活(seikatsu) /seːkat͡sɯ/ A2	noun - vida, modo de vida
歌(uta) /ɯta/ A1	noun - canção verb - cantar
涙(namida) /namida/ A2	noun - lágrima
花(hana) /hana/ A1	noun - flor
雨(ame) /ame/ A1	noun - chuva
青空(aozora) /aozoɾa/ A2	noun - céu azul
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho
影(kage) /kaɡe/ B1	noun - sombra
アイデア(aidea) /aideːa/ B1	noun - ideia
真夜中(mayonaka) /majoꜜnaka/ B1	noun - meia-noite
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - sorriso
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - paisagem
声(koe) /koe/ A1	noun - voz
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - peito
鼓動(kodou) /kodoː/ B2	noun - pulsação

Estruturas gramaticais chave

• すべてはモノラルのメロディ

  ➔ は (wa) - marcador de tópico

  ➔ O "wa" marca o tópico da frase, destacando sobre o que ela versa.

• 涙零れる音は

  ➔ は (wa) - marcador de tópico

  ➔ O "wa" indica que "o som de lágrimas caindo" é o tópico da frase.

• 咲いた花が弾く雨音

  ➔ が (ga) - marcador de sujeito

  ➔ O "ga" enfatiza o sujeito "a flor que floresceu" realizando a ação.

• 胸に手を置けば

  ➔ ば (ba) - forma condicional "se"

  ➔ ば (ba) expressa uma condição, equivalente a "se".

• 雨の音で歌を歌おう

  ➔ で (de) - indica o meio ou método

  ➔ で (de) indica o meio ou método usado para realizar a ação.

• つづく日々を奏でる人へ

  ➔ へ (e) - indica direção ou destino

  ➔ へ (e) indica a direção ou o destino da ação, neste caso, a pessoa que recebe a mensagem.