光の跡 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星野源

Letras e Tradução

[Português]

As pessoas eventualmente desaparecem

sem deixar tudo para trás, desaparecem completamente

sem deixar nada

desaparecendo de forma bonita

Amor e feridas

se misturam à areia do mar

refletem-se cintilando entre as ondas

Enquanto ainda é tempo

Vamos viajar, nós

a acenar com as mãos, ao vento da tristeza

Abrindo a janela, sorrindo ao vento

Vivendo sem sentido

Sob o sol que nos aquece

Chuva do passado, na nossa espinha

Diante de nós

Paisagens ainda desconhecidas

Por que somos atraídos uns pelos outros?

Apenas olhamos e dizemos "é bonito", e seguimos em frente

O rastro de luz que balança no mar

Por que desaparece?

Apenas as memórias que não quero esquecer

Provavelmente vou aumentá-las

Veja, o fim é

o futuro

A mão que conecta

Que eventualmente se desfaça

Vestígios dos passos, um dia

Devem parar

Como se fosse

Brilhando sem motivo aparente

Entendendo o significado do seu sorriso

Com os ombros juntos

O que desejo

Num crepúsculo

Por que quero abraçar?

Apenas, todo o coração que não posso guardar

Como se estivesse envolto

Veja, a paisagem que

cresceu

olham um para o outro

O tédio dança

Segurando as mãos

Por que rimos juntos?

Este tempo que só pode se deteriorar

Seguindo os rastros de nossas vidas que queimam

Por que desaparece?

Apenas as memórias que não quero esquecer

Provavelmente vou aumentá-las

Veja, nossos encontros

são o futuro

[Japonês]

人はやがて Hito wa yagate

消え去るの Kiesaru no

すべてを残さずに Subete o nokosazu ni

綺麗にいなくなり Kirē ni inakunari

愛も傷も Ai mo kizu mo

海の砂に混ざり Umi no suna ni mazari

きらきら波間に反射する Kirakira namima ni hansya suru

今のうちに Ima no uchini

旅をしよう　僕らは Tabi o shiyō bokura wa

悲しみにひらひらと手を振る Kanashimi ni hirahira to te o Furu

窓を開けて　風に笑み Mado o akete kaze ni emi

意味なく生きては Imi naku ikite wa

陽射しを浴びている Hizashi o abite iru

過去　背なに雨 Kako sena ni ame

目の前には Me no mae ni wa

まだ知らぬ景色 Mada shiranu keshiki

惹かれ合うのは　なぜ Hikareau no wa naze

ただ「見て、綺麗」だと手を引いた Tada “mite kirei” da to te o hīta

海にゆれる　光の跡 Umi ni yureru hikari no ato

消えてゆくのに　なぜ Kieteyuku no ni naze

ただ　忘れたくない思い出を Tada wasure takunai omoide o

増やすのだろう Fuyasu no darō

ほら　終わりは Hora owari wa

未来だ Mirai da

繋ぐその手 Tsunagu sono te

やがて解けゆく Yagate hodokeyuku

足跡はいつしか Ashiato wa itsushika

止まるはず Tomaru hazu

それはまるで Sore wa marude

訳もなく輝く Wake mo naku kagayaku

貴方の笑顔の意味と知る Anata no egao no imi to shiru

肩　寄せたまま Kata yoseta mama

願うことは Negau koto wa

黄昏の中に Tasogare no naka ni

抱きしめるのは　なぜ Dakishimeru no wa naze

ただ　保存できない心ごと Tada hozon dekinai kokorogoto

包み込むように Tsutsumikomu yō ni

ほら　景色が Hora keshiki ga

増えた Fueta

見つめ合う Mitsumeau

無為が踊る Mui ga odoru

手を繋ぐ Te o tsunagu

笑い合うのは　なぜ Waraiau no wa naze

ただ　朽ちるしかないこの時を Tada kuchiru shikanai konotoki o

僕ら燃える　命の跡 Bokura moeru inochi no ato

消えてゆくのに　なぜ Kieteyuku no ni naze

ただ　忘れたくない思い出を Tada wasure takunai omoide o

増やすのだろう Fuyasu no darō

ほら　出会いは Hora deai wa

未来だ Mirai da

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
消え去る /kie-saru/ B2	verb - desaparecer completamente
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito, limpo
傷 /kizu/ B1	noun - ferida, lesão
砂 /suna/ A2	noun - areia
反射 /hansha/ B2	noun - reflexão
波間 /namima/ B2	noun - entre ondas
解ける /toke-ru/ B2	verb - desfazer, derreter, dissolver
命 /inochi/ B1	noun - vida, destino
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
手 /te/ A1	noun - mão
解けゆく /hodokeyuku/ C1	verb - se dissolver gradualmente
命 /inochi/ B1	noun - vida, destino

Estruturas gramaticais chave

• 人はやがて消え去るの

  ➔ "は" serve como marcador de tópico e "やがて" como advérbio que significa "eventualmente"

  ➔ "は" destaca o tópico "人" (pessoas), e "やがて" indica que a ação acontecerá no futuro.

• すべてを残さずに

  ➔ "を" serve como marcador de objeto direto e "ずに" para indicar "sem fazer"

  ➔ "を" marca "すべて" (tudo) como objeto direto, e "ずに" indica fazer algo "sem" deixar algo para trás.

• 綺麗にいなくなり

  ➔ "に" usa-se para indicar meio ou modo, com o verbo "いなくなる" significando "desaparecer"

  ➔ "に" indica o meio ou modo pelo qual a ação ocorre, com o verbo "いなくなる" significando "desaparecer".

• 海の砂に混ざり

  ➔ "に" é usado para especificar o local ou substância, com "混ざる" significando "misturar-se"

  ➔ "に" especifica o local ou substância, e "混ざる" significa "misturar".

• 今のうちに旅をしよう 僕らは

  ➔ "に" é usado para significar "enquanto" ou "durante"; a forma volitiva "しよう" expressa a intenção de "viajar"

  ➔ "に" indica o período durante o qual a ação ocorre, e "しよう" é a forma volitiva que expressa a intenção de "viajar".

• 弱い橋の上で

  ➔ "の" como conector possessivo ou descritivo

  ➔ "の" conecta "弱い橋" (ponte fraco) com o contexto, indicando posse ou relação descritiva.

• 止まるはず

  ➔ "はず" para expressar expectativa ou suposição de que algo deve ser o caso

  ➔ "はず" indica que o orador espera ou assume que algo acontecerá ou será assim.