Letras e Tradução
sem deixar tudo para trás, desaparecem completamente
sem deixar nada
desaparecendo de forma bonita
Amor e feridas
se misturam à areia do mar
refletem-se cintilando entre as ondas
Enquanto ainda é tempo
Vamos viajar, nós
a acenar com as mãos, ao vento da tristeza
Abrindo a janela, sorrindo ao vento
Vivendo sem sentido
Sob o sol que nos aquece
Chuva do passado, na nossa espinha
Diante de nós
Paisagens ainda desconhecidas
Por que somos atraídos uns pelos outros?
Apenas olhamos e dizemos "é bonito", e seguimos em frente
O rastro de luz que balança no mar
Por que desaparece?
Apenas as memórias que não quero esquecer
Provavelmente vou aumentá-las
Veja, o fim é
o futuro
A mão que conecta
Que eventualmente se desfaça
Vestígios dos passos, um dia
Devem parar
Como se fosse
Brilhando sem motivo aparente
Entendendo o significado do seu sorriso
Com os ombros juntos
O que desejo
Num crepúsculo
Por que quero abraçar?
Apenas, todo o coração que não posso guardar
Como se estivesse envolto
Veja, a paisagem que
cresceu
olham um para o outro
O tédio dança
Segurando as mãos
Por que rimos juntos?
Este tempo que só pode se deteriorar
Seguindo os rastros de nossas vidas que queimam
Por que desaparece?
Apenas as memórias que não quero esquecer
Provavelmente vou aumentá-las
Veja, nossos encontros
são o futuro
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
消え去る /kie-saru/ B2 |
|
|
綺麗 /kirei/ A2 |
|
|
傷 /kizu/ B1 |
|
|
砂 /suna/ A2 |
|
|
反射 /hansha/ B2 |
|
|
波間 /namima/ B2 |
|
|
解ける /toke-ru/ B2 |
|
|
命 /inochi/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
解けゆく /hodokeyuku/ C1 |
|
|
命 /inochi/ B1 |
|
💡 Qual palavra nova em “光の跡” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
人はやがて消え去るの
➔ "は" serve como marcador de tópico e "やがて" como advérbio que significa "eventualmente"
➔ "は" destaca o tópico "人" (pessoas), e "やがて" indica que a ação acontecerá no futuro.
-
すべてを残さずに
➔ "を" serve como marcador de objeto direto e "ずに" para indicar "sem fazer"
➔ "を" marca "すべて" (tudo) como objeto direto, e "ずに" indica fazer algo "sem" deixar algo para trás.
-
綺麗にいなくなり
➔ "に" usa-se para indicar meio ou modo, com o verbo "いなくなる" significando "desaparecer"
➔ "に" indica o meio ou modo pelo qual a ação ocorre, com o verbo "いなくなる" significando "desaparecer".
-
海の砂に混ざり
➔ "に" é usado para especificar o local ou substância, com "混ざる" significando "misturar-se"
➔ "に" especifica o local ou substância, e "混ざる" significa "misturar".
-
今のうちに旅をしよう 僕らは
➔ "に" é usado para significar "enquanto" ou "durante"; a forma volitiva "しよう" expressa a intenção de "viajar"
➔ "に" indica o período durante o qual a ação ocorre, e "しよう" é a forma volitiva que expressa a intenção de "viajar".
-
弱い橋の上で
➔ "の" como conector possessivo ou descritivo
➔ "の" conecta "弱い橋" (ponte fraco) com o contexto, indicando posse ou relação descritiva.
-
止まるはず
➔ "はず" para expressar expectativa ou suposição de que algo deve ser o caso
➔ "はず" indica que o orador espera ou assume que algo acontecerá ou será assim.
