SUN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星野源
• Álbum: 8th Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Baby　壊れそうな夜が明けて

Baby, uma noite prestes a desmoronar amanheceu

空は晴れたよう

O céu parece ter ficado claro

Ready　頬には小川流れ

Pronto, uma corrente de riacho escorre pela face

鳥は歌い

Pássaros cantam

何か　楽しいことが起きるような

Como se algo divertido estivesse para acontecer

幻想が弾ける

A ilusão se quebra

君の声を聞かせて

Deixe-me ouvir sua voz

雲をよけ世界照らすような

Como se evitasse as nuvens e iluminasse o mundo

君の声を聞かせて

Deixe-me ouvir sua voz

遠い所も　雨の中も

Mesmo nos lugares distantes, na chuva

すべては思い通り

Tudo está como eu quero

Ah Ah　　

Ah, ah

Baby　その色を変えていけ

Baby, mude essa cor

星に近づいて

Aproximando-se das estrelas

Hey J

Ei, J

いつでもただ一人で

Sempre sozinho

歌い踊り

Cantando e dançando

何か　悲しいことが起きるたび

Sempre que algo triste acontece

あのスネアが弾ける　

A caixa de surdo explode

君の声を聞かせて

Deixe-me ouvir sua voz

雲をよけ世界照らすような

Como se evitasse as nuvens e iluminasse o mundo

君の声を聞かせて

Deixe-me ouvir sua voz

遠い所も　雨の中も

Mesmo nos lugares distantes e na chuva

すべて同じ陽が

Todo o mesmo sol

祈り届くなら

Se a nossa oração chegar

安らかな場所にいてよ

Que você esteja em um lugar de paz

僕たちはいつか終わるから

Pois um dia tudo vai acabar

踊るいま

Dançando agora

いま

Agora

君の声を聞かせて

Deixe-me ouvir sua voz

雲をよけ世界照らすような

Como se evitasse as nuvens e iluminasse o mundo

君の声を聞かせて

Deixe-me ouvir sua voz

遠い所も　雨だって

Mesmo na distância ou na chuva

君の歌を聴かせて

Deixe-me ouvir sua canção

澄み渡り世界救うような

Como se o mundo fosse salvo por sua voz pura

君の歌を聴かせて

Deixe-me ouvir sua canção

深い闇でも　月の上も

Mesmo na escuridão profunda ou acima da lua

すべては思い通り

Tudo acontece como planejei

Ah Ah

Ah, ah

あーどーも！星野源です。

Olá, aqui é Hoshino Gen.

この度、8枚目の、シングルが、発売になります！

Desta vez, meu 8º single será lançado!

星野源！サンッ！

Hoshino Gen! Sun!

サンッ！

Sun!

サンッ！

Sun!

サンッ！

Sun!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /や/ A1	noun - noite
空 /そら/ A1	noun - céu
声 /こえ/ A2	noun - voz
歌 /うた/ A2	noun - canção
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido
雨 /あめ/ A1	noun - chuva
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
思い通り /おもいどおり/ B1	adjective - como se deseja
踊る /おどる/ B1	verb - dançar
祈り /いのり/ B2	noun - oração
深い /ふかい/ B2	adjective - profundo
月 /つき/ A1	noun - lua
色 /いろ/ A1	noun - cor
近づく /ちかづく/ B1	verb - aproximar-se
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantasia
弾ける /はじける/ B2	verb - explodir

Estruturas gramaticais chave

• 壊れそうな夜が明けて

  ➔ '壊れそうな' usa a forma te + そうな para expressar 'parece que vai' ou 'parece que vai acontecer'.

  ➔ A forma '〜そうな' indica uma percepção de que algo parece ser provável ou visível.

• 空は晴れたよう

  ➔ 'よう' depois do verbo é usado para sugerir 'como' ou 'como se fosse', expressando semelhança.

  ➔ 'よう' expressa semelhança ou comparação, indicando que algo parece de uma certa maneira.

• 君の声を聞かせて

  ➔ '聞かせて' é a forma causativa de '聞く', significando 'deixe-me ouvir' ou 'conte-me', usado aqui para solicitar alguém que cante ou fale.

  ➔ A forma causativa '〜させて' significa 'fazer alguém fazer algo', aqui usada para pedir a alguém que compartilhe sua voz.

• すべては思い通り

  ➔ '〜は思い通り' usa a expressão para dizer que 'tudo acontece como desejado', com '思い通り' significando 'como planejado' ou 'de acordo com os desejos'.

  ➔ '思い通り' significa 'como desejado' ou 'de acordo com o plano', indicando que tudo acontece como pretendido.

• 終わるから

  ➔ 'から' indica a razão ou causa, aqui significando 'porque' ou 'como', sinalizando que algo terminará eventualmente.

  ➔ 'から' é usado para expressar a razão, significando 'porque' ou 'pois', explicando a causa de uma ação.