生命体 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星野源

Letras e Tradução

[Português]

Percebo que estamos competindo um com o outro

Dizem para vencer, correr

Você carrega um veículo que não pode escolher

Foi puxado por você, pensando em seu bem

Avance pelos trilhos

Você ri, do que está falando?

No final, percebo que...

Escolho minha essência e meu horizonte de vida

O que seu coração desenhou

Parta pelos caminhos e pelas áreas selvagens

Como se estivesse dançando

Minha pele se mistura com o vento e derrete

As fronteiras desaparecem

As bandeiras dançam e tremulam com o vento

Além de superar o 'um'

Você certamente está aqui

Vivo e canto

Mesmo destino sem liberdade

Transformo em amor

Para o lugar onde os fios do ego se soltam

Nadei pela única vez

Traí a rota, recebi avaliação

Como se transformasse

A música se mistura e se funde com o vento

A zombaria desaparece

Seus cabelos dançam e tremem com o vento

Além da vontade

Você realmente está aqui

A vida luta

Não morrer, afie seus sentidos

Vá, corra

Minha pele se mistura com o vento e derrete

As fronteiras desaparecem

As bandeiras dançam e tremulam com o vento

Além de superar o 'um'

Você realmente está aqui

E continua

Boa noite a todos

Aqui é o Nise Akira

Sobre esta vez

Do Hoshino-kun

A música e o videoclipe são incríveis

São sensacionais

Tem várias pessoas participando, né?

O Nise é

Não aparece, né?

[Japonês]

気が付けば　競ってるの Ki ga tsukeba setteru no

勝て　走れと Kate hashire to

選べぬ乗り物を抱え Erabenu norimono o kakae

君の為と引かれた Kimi no tame to hikareta

線路　進めと Senro susume to

笑う　何言ってんの Warau nani ittenno

はて　気づくと Hate kizuku to

選ぶのは生き様と地平 Erabu no wa ikizama to chihe

君の胸が描いた Kimi no mune ga egaita

走路　飛び立て荒野 Soro Tobitate koya

踊るように Odoru yō ni

風に肌が混ざり溶けてく Kaze ni hada ga mazari toketeku

境目は消える Sakaime wa kieru

風に旗が踊り揺れてる Kaze ni hata ga odori yureteru

“１”を超えた先 “Ichi” o koeta saki

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

生きて謳う Ikite utau

無自由な運命も Mujiyu na unmei mo

愛と　変えるの Ai to kaeru no

自我の糸　解ける場所へ Jiga no ito hodokeru basyo e

一度きりを泳いだ Ichidokiri o oyoida

航路　裏切れ評価 Koro uragire hyoka

化けるように Bakeru yoni

風に歌が混ざり溶けてく Kaze ni uta ga mazari toketeku

嘲りは消える Azakeri wa kieru

風に髪が踊り揺れてる Kaze ni kami ga odori yureteru

意思を超えた先 Ishi o koeta saki

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

命は足掻く Inochi wa agaku

死ぬな　研ぎ澄ませ Shinuna togisumase

行け　走れ Ike hashire

風に肌が混ざり溶けてく Kaze ni hada ga mazari toketeku

境目は消える Sakaime wa kieru

風に旗が踊り揺れてる Kaze ni hata ga odori yureteru

“１”を超えた先 “Ichi” o koeta saki

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

そして　つづく Soshite tsuzuku

どうも こんばんは Domo konbanwa

ニセ明です Nise akira desu

今回のね Konkai no ne

星野くんのね Hoshino kunn no ne

ミュージック　ヴィ ヴィデオはね Myujikku vi video wa ne

すごいね Sugoi ne

色んな人が出てるよね Ironna hito ga deteru yo ne

ニセは Nise wa

出てないよね Detenai yo ne

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
競っ /kiso/ B1	verb - competir
選ぶ /erabu/ A2	verb - escolher
線路 /senro/ B1	noun - linha de trem
笑う /warau/ A1	verb - rir
生き様 /ikizama/ B2	noun - modo de vida
地平 /chihe/ B2	noun - horizonte
胸 /mune/ A1	noun - peito
描く /egaku/ B1	verb - desenhar
風 /kaze/ A1	noun - vento
肌 /hada/ A1	noun - pele
境目 /sakaime/ B2	noun - limite
旗 /hata/ A2	noun - bandeira
踊る /odoru/ A1	verb - dançar
愛 /ai/ A1	noun - amor
自我 /jiga/ B2	noun - eu
糸 /ito/ A2	noun - fio
航路 /koro/ B2	noun - rota
評価 /hyoka/ B2	noun - avaliação
化ける /bakeru/ B2	verb - mudar
歌 /uta/ A1	noun - canção
髪 /kami/ A1	noun - cabelo
意思 /ishi/ B2	noun - significado
命 /inochi/ A1	noun - vida
足掻く /agaku/ B2	verb - lutar
研ぎ澄ます /togisumase/ B2	verb - polir

Estruturas gramaticais chave

• 気が付けば　競ってるの

  ➔ O verbo "付く" (tsuku) na forma condicional "ば" expressa uma situação condicional como "quando percebo".

  ➔ A forma "ば" cria uma condição: "se eu perceber".

• 勝て　走れと

  ➔ Usando a forma volitiva "勝て" (kate) e o modo imperativo "走れ" (hashire) para expressar encorajamento ou comandos.

  ➔ "勝て" (vamos vencer) e "走れ" (corra) para encorajar ou ordenar.

• 線路　進めと

  ➔ Verbo "進め" (avançar) no modo imperativo, com a partícula "と" indicando discurso direto ou encorajamento.

  ➔ "進め" (avance) no modo imperativo, com "と" indicando discurso direto ou incentivo.

• 笑う　何言ってんの

  ➔ O verbo "笑う" (rir) na forma básica, com a frase "何言ってんの" (nani ittenno), uma contração coloquial de "何を言っているの" para perguntar "o que você está dizendo?".

  ➔ Verbo "笑う" (rir) e expressão coloquial "何言ってんの" (o que você está dizendo?).

• 命は足掻く

  ➔ O substantivo "命" (vida) combinado com o verbo "掻く" (lutar) indica que a vida resiste ou luta.

  ➔ "Vida" luta indicando resistência contra dificuldades.

• 自我の糸　解ける場所へ

  ➔ "糸" (fio) e "解ける" (desatar-se) na forma potencial, indicando um lugar "onde" o fio pode se soltar.

  ➔ O "fio" pode se soltar ou desenrolar em um "local" que permite isso.