Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Músicas em alta Músicas recém-atualizadas Gêneros musicais populares Adicionar músicas

Exibir Bilíngue:

息を吹き返した Iki o fukikaeshita Retomei o fôlego novamente 00:19
私でいる日々が Watashi de iru hibi ga Os dias em que sou eu mesmo 00:21
動き出していた Ugoki dashite ita Começaram a se mover 00:23
知らない方に Shiranai Hōni Para o lado que não conhecia 00:26
未知は暗くて Michi wa kurakute O desconhecido é escuro 00:28
人はふざけ切って Hito wa fuzake kitte As pessoas estão se fazendo de boba 00:31
馬鹿げてた Baka ge teta Era absurdo 00:34
向かうほどに Mukau hodo ni Quanto mais avançamos 00:37
呆れた　希望は Akireta kibō wa A esperança que ficou de boca aberta 00:40
要らないまま Iranai mama Sem precisar dela 00:45
窓から陽が射して滲む Mado kara hi ga sashite nijimu O sol entra pela janela e se mistura 00:47
季節が風と踊り纏い詩を歌う Kisetsu ga kaze to odori matoi uta o utau A estação dança com o vento e canta poesia 00:52
くだらないだろ Kudaranai daro É uma besteira, né? 00:59
妙に綺麗で　泥臭い Myō ni kirei de doro kusai Estranhamente bonito e com cheiro de lama 01:02
わからない中で Wakaranai naka de No meio do que não entendemos 01:06
悲しみに勝った Kanashimi ni katta Venci a tristeza 01:30
息をするそれだけで Iki o suru soredake de Só de respirar 01:32
その証拠なんだった Sono shōko nan datta Era a prova disso 01:35
織りなす様に Ori nasu yōni Como se fosse tecendo 01:38
歩いて　止まって Arui te tomatte Andando e parando 01:40
失くして　取り戻して Nakushi te tori modoshi te Perdendo e recuperando 01:42
それだけだ Sore dake da Só isso 01:46
舞うほどに Mau hodo ni À medida que dança 01:48
もらった　寂しいは Moratta Sabishī wa A solidão que recebi 01:51
分け合えるから Wake aeru kara Porque podemos compartilhar 01:57
明ける夜空ここで話そう Akeru yozora koko de hanasō Vamos conversar sob o céu que clareia 01:59
“今”は過去と未来の先にあるんだ Ima wa kako to mirai no saki ni arunda O 'agora' está além do passado e do futuro 02:04
君は　うまくいくだろう Kimi wa umaku iku darō Você vai conseguir 02:09
無責任な言葉でも Musekinin na kotoba demo Mesmo palavras irresponsáveis 02:14
わからないもので Wakaranai mono de São coisas que não entendemos 02:18
窓から陽が射して滲む Mado kara hi ga sashite nijimu O sol entra pela janela e se mistura 02:21
季節が風と踊り纏い詩を歌う Kisetsu ga kaze to odori matoi uta o utau A estação dança com o vento e canta poesia 02:26
くだらないだろ Kudaranai daro É uma besteira, né? 02:33
妙に綺麗で　泥臭い Myō ni kirei de doro kusai Estranhamente bonito e com cheiro de lama 02:36
わからない中で Wakaranai naka de No meio do que não entendemos 02:40

Eureka – Letras Bilíngues Japonês/Português

✨ Entre no app para entender a fundo a letra de "Eureka" – aprender inglês nunca foi tão divertido!
Por
星野源
Visualizações
4,562,342
Idioma
Japonês
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Português] Retomei o fôlego novamente
Os dias em que sou eu mesmo
Começaram a se mover
Para o lado que não conhecia
O desconhecido é escuro
As pessoas estão se fazendo de boba
Era absurdo
Quanto mais avançamos
A esperança que ficou de boca aberta
Sem precisar dela
O sol entra pela janela e se mistura
A estação dança com o vento e canta poesia
É uma besteira, né?
Estranhamente bonito e com cheiro de lama
No meio do que não entendemos
Venci a tristeza
Só de respirar
Era a prova disso
Como se fosse tecendo
Andando e parando
Perdendo e recuperando
Só isso
À medida que dança
A solidão que recebi
Porque podemos compartilhar
Vamos conversar sob o céu que clareia
O 'agora' está além do passado e do futuro
Você vai conseguir
Mesmo palavras irresponsáveis
São coisas que não entendemos
O sol entra pela janela e se mistura
A estação dança com o vento e canta poesia
É uma besteira, né?
Estranhamente bonito e com cheiro de lama
No meio do que não entendemos

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

息 (iki)

/iki/

A1
  • noun
  • - respiração

日 (hi)

/hi/

A1
  • noun
  • - dia, sol

風 (kaze)

/kaze/

A1
  • noun
  • - vento

歌 (uta)

/uta/

A1
  • noun
  • - canção

窓 (mado)

/mado/

A2
  • noun
  • - janela

夜空 (yozora)

/jozora/

A2
  • noun
  • - céu noturno

季節 (kisetsu)

/kisetsɯ/

A2
  • noun
  • - estação

希望 (kibō)

/kiboː/

B1
  • noun
  • - esperança

未来 (mirai)

/miɾai/

B1
  • noun
  • - futuro

過去 (kako)

/kako/

B1
  • noun
  • - passado

踊り (odori)

/oꜜdoɾi/

B1
  • noun
  • - dança
  • verb
  • - dançar

悲しみ (kanashimi)

/kanaʃimi/

B2
  • noun
  • - tristeza

証拠 (shōko)

/ʃoːko/

B2
  • noun
  • - prova

無責任 (musekinin)

/mɯsekiɲiɴ/

C1
  • adjective
  • - irresponsável

泥臭い (dorokusai)

/doɾoꜜkɯsai/

C1
  • adjective
  • - rústico, sem sofisticação

Tem alguma palavra nova em “Eureka” que você não conhece?

💡 Dica: 息 (iki), 日 (hi)… Bora praticar no app agora mesmo!

Estruturas gramaticais chave

  • 知らない方に

    ➔ Partícula + に indicando direção ou alvo

    ➔ A partícula "に" indica a direção ou destino em relação a "o outro lado".

  • 動き出していた

    ➔ Forma do passado contínuo do verbo "動き出す" (começar a mover-se)

    ➔ Este é o passado contínuo que expressa que "começou a se mover" estava acontecendo no passado.

  • 呆れた　希望は

    ➔ Passado do verbo "呆れる" (estar espantado/desiludido) + partícula de tópico

    ➔ O passado de "呆れる" indica que a sensação de estar espantado ou decepcionado ocorreu no passado.

  • 分け合えるから

    ➔ Forma potencial de "分け合う" (compartilhar) + から (porque)

    ➔ A forma potencial "分け合える" expressa a capacidade ou possibilidade de compartilhar, e "から" significa "porque".

  • 明ける夜空ここで話そう

    ➔ Forma volitiva "話そう" de "話す" (falar) + indicador de local

    ➔ A forma volitiva "話そう" expressa a intenção de falar, junto com o local "aqui".

Mesmo Cantor

星野源 - 光の跡

光の跡

星野源

 星野源 - 生命体

生命体

星野源

 星野源 - 喜劇

喜劇

星野源

 星野源 - Cube

Cube

星野源

 星野源 - 不思議

不思議

星野源

Músicas Relacionadas