Eureka – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星野源

Letras e Tradução

[Português]

Retomei o fôlego novamente

Os dias em que sou eu mesmo

Começaram a se mover

Para o lado que não conhecia

O desconhecido é escuro

As pessoas estão se fazendo de boba

Era absurdo

Quanto mais avançamos

A esperança que ficou de boca aberta

Sem precisar dela

O sol entra pela janela e se mistura

A estação dança com o vento e canta poesia

É uma besteira, né?

Estranhamente bonito e com cheiro de lama

No meio do que não entendemos

Venci a tristeza

Só de respirar

Era a prova disso

Como se fosse tecendo

Andando e parando

Perdendo e recuperando

Só isso

À medida que dança

A solidão que recebi

Porque podemos compartilhar

Vamos conversar sob o céu que clareia

O 'agora' está além do passado e do futuro

Você vai conseguir

Mesmo palavras irresponsáveis

São coisas que não entendemos

O sol entra pela janela e se mistura

A estação dança com o vento e canta poesia

É uma besteira, né?

Estranhamente bonito e com cheiro de lama

No meio do que não entendemos

[Japonês]

息を吹き返した Iki o fukikaeshita

私でいる日々が Watashi de iru hibi ga

動き出していた Ugoki dashite ita

知らない方に Shiranai Hōni

未知は暗くて Michi wa kurakute

人はふざけ切って Hito wa fuzake kitte

馬鹿げてた Baka ge teta

向かうほどに Mukau hodo ni

呆れた　希望は Akireta kibō wa

要らないまま Iranai mama

窓から陽が射して滲む Mado kara hi ga sashite nijimu

季節が風と踊り纏い詩を歌う Kisetsu ga kaze to odori matoi uta o utau

くだらないだろ Kudaranai daro

妙に綺麗で　泥臭い Myō ni kirei de doro kusai

わからない中で Wakaranai naka de

悲しみに勝った Kanashimi ni katta

息をするそれだけで Iki o suru soredake de

その証拠なんだった Sono shōko nan datta

織りなす様に Ori nasu yōni

歩いて　止まって Arui te tomatte

失くして　取り戻して Nakushi te tori modoshi te

それだけだ Sore dake da

舞うほどに Mau hodo ni

もらった　寂しいは Moratta Sabishī wa

分け合えるから Wake aeru kara

明ける夜空ここで話そう Akeru yozora koko de hanasō

“今”は過去と未来の先にあるんだ Ima wa kako to mirai no saki ni arunda

君は　うまくいくだろう Kimi wa umaku iku darō

無責任な言葉でも Musekinin na kotoba demo

わからないもので Wakaranai mono de

窓から陽が射して滲む Mado kara hi ga sashite nijimu

季節が風と踊り纏い詩を歌う Kisetsu ga kaze to odori matoi uta o utau

くだらないだろ Kudaranai daro

妙に綺麗で　泥臭い Myō ni kirei de doro kusai

わからない中で Wakaranai naka de

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
息 (iki) /iki/ A1	noun - respiração
日 (hi) /hi/ A1	noun - dia, sol
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
歌 (uta) /uta/ A1	noun - canção
窓 (mado) /mado/ A2	noun - janela
夜空 (yozora) /jozora/ A2	noun - céu noturno
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - estação
希望 (kibō) /kiboː/ B1	noun - esperança
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - futuro
過去 (kako) /kako/ B1	noun - passado
踊り (odori) /oꜜdoɾi/ B1	noun - dança verb - dançar
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B2	noun - tristeza
証拠 (shōko) /ʃoːko/ B2	noun - prova
無責任 (musekinin) /mɯsekiɲiɴ/ C1	adjective - irresponsável
泥臭い (dorokusai) /doɾoꜜkɯsai/ C1	adjective - rústico, sem sofisticação

Estruturas gramaticais chave

• 知らない方に

  ➔ Partícula + に indicando direção ou alvo

  ➔ A partícula "に" indica a direção ou destino em relação a "o outro lado".

• 動き出していた

  ➔ Forma do passado contínuo do verbo "動き出す" (começar a mover-se)

  ➔ Este é o passado contínuo que expressa que "começou a se mover" estava acontecendo no passado.

• 呆れた　希望は

  ➔ Passado do verbo "呆れる" (estar espantado/desiludido) + partícula de tópico

  ➔ O passado de "呆れる" indica que a sensação de estar espantado ou decepcionado ocorreu no passado.

• 分け合えるから

  ➔ Forma potencial de "分け合う" (compartilhar) + から (porque)

  ➔ A forma potencial "分け合える" expressa a capacidade ou possibilidade de compartilhar, e "から" significa "porque".

• 明ける夜空ここで話そう

  ➔ Forma volitiva "話そう" de "話す" (falar) + indicador de local

  ➔ A forma volitiva "話そう" expressa a intenção de falar, junto com o local "aqui".