喜劇 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星野源

Letras e Tradução

[Português]

Durante uma briga

Quase desmanchando-se

Neste planeta brincalhão

Desde o dia em que nasci como estranho

Minha lágrima secou completamente

O lugar para onde volto é um sonho

No fim de tudo, encontrei você

Carregando apenas um segredo

Com você fingindo ser normal

Desisti de procurar

Meu lugar no mundo eu mesmo crio

Aquela troca de olhares naquele dia

Algo que supera até sangue

O pacto entre nossos corações

Vamos segurar as mãos e voltar para casa?

O que vamos comer hoje?

Contando uma história de que aconteceu

Eu queria conversar com você

Sempre que for

Ao seu lado, é uma comédia

Na cama rangente e dançante

Continuamos rindo até esquecer

A vida de brincadeira continua

Crescendo com a ideia de ser inferior

E sendo criado dessa forma

Neste planeta maluco

Fingindo ser normal, percebi

Quem decidiu isso?

Minha luz sempre esteve aqui

Dissolvendo naquele dia

Com uma maldição suave

Dizendo adeus do fundo do coração

Vamos levantar a cabeça e voltar?

Flores exuberantes

Dizendo "Que lindo é isso"

Eu queria conversar com você

Em qualquer dia

A Tomé um milagre estar ao seu lado

Na cozinha que dá a vida

Sem conseguir expressar tudo

A vida de brincadeira continua

Depois do trabalho, caminhando juntos

O sol nasce, ah

Dizer obrigado não é suficiente

Segure minha mão

Vamos voltar para casa?

O que vamos comer hoje?

Contando uma história de que aconteceu

Eu queria conversar com você

Sempre que for

Ao seu lado, é uma comédia

Na cama rangente e dançante

Continuamos rindo até esquecer

Vamos buscar a eternidade?

Vamos viver o máximo que pudermos

Independentemente do que aconteça

Eu queria conversar com você

Para sempre

Ao seu lado, é uma comédia

Nos dias em que podemos dividir

Depois de rir bastante

A vida de brincadeira continua

[Japonês]

争い合って Arasoi atte

壊れかかった Koware kakatta

このお茶目な星で Kono ochame na hoshi de

生まれ落ちた日から　よそ者 Umare ochita hi kara yosomono

涙枯れ果てた Namida kare hateta

帰りゆく場所は夢の中 Kaeriyuku basho wa yume no naka

零れ落ちた 先で出会った Kobore ochita saki de deatta

ただ秘密を抱え Tada himitsu o kakae

普通のふりをした　あなたと Futsū no furi o shita anata to

探し諦めた Sagashi akirameta

私の居場所は作るものだった Watashi no ibasho wa tsukurumono datta

あの日交わした Ano hi kawashita

血に勝るもの Chi ni masaru mono

心たちの契約を Kokorotachi no keiyaku o

手を繋ぎ帰ろうか Te o tsunagi kaerō ka

今日は何食べようか Kyō wa nani tabeyō ka

「こんなことがあった」って “Konnakoto ga atta” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつの日も Itsuno hi mo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

踊る軋むベッドで Odoru kishimu beddo de

笑い転げたままで Warai korogeta mama de

ふざけた生活はつづくさ Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

劣ってると Ototteru to

言われ育った Iware sodatta

このいかれた星で Kono ikareta hoshi de

普通のふりをして 気づいた Futsū no furi o shite kizuita

誰が決めつけた Dare ga kimetsuketa

私の光はただ此処にあった Watashi no hikari wa tada koko ni atta

あの日ほどけた Ano hi hodoketa

淡い呪いに Awai noroi ni

心からのさよならを Kokoro kara no sayonara o

顔上げて帰ろうか Kao agete kaerō ka

咲き誇る花々 Saki hokoru hanabana

「こんな綺麗なんだ」って “Konna kirei nanda” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

どんな日も Donna hi mo

君といる奇跡を Kimi to iru kiseki o

命繫ぐキッチンで Inochi tsunagu kitchin de

伝えきれないままで Tsutaekirenai mama de

ふざけた生活はつづく Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

仕事明けに 歩む共に Shigoto ake ni, ayumu tomo ni

朝陽が登るわ ああ Asahi ga noboruwa, ā

ありがとうでは 足りないから Arigatō dewa, tarinai kara

手を繋ぎ Te o tsunagi

さあうちに帰ろうか Sā uchi ni kaerō ka

今日は何食べようか Kyō wa nani tabeyō ka

「こんなことがあった」って “Konnakoto ga atta” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつの日も Itsuno hi mo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

踊る軋むベッドで Odoru kishimu beddo de

笑い転げたままで Warai korogeta mama de

永遠を探そうか Eien o sagasō ka

できるだけ暮らそうか Dekirudake kurasō ka

どんなことがあったって Donnakoto ga attatte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつまでも Itsumademo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

分かち合えた日々に Wakachiaeta hibi ni

笑い転げた先に Warai korogeta saki ni

ふざけた生活はつづくさ Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
争い /arasoi/ B1	noun - conflito
壊れ /koware/ B2	verb - quebrar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
夢 /yume/ A1	noun - sonho
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
心 /kokoro/ A2	noun - coração
生活 /seikatsu/ B1	noun - vida
光 /hikari/ A2	noun - luz
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
花 /hana/ A1	noun - flor
日々 /hibi/ B1	noun - dias
帰る /kaeru/ A2	verb - voltar
踊る /odoru/ B1	verb - dançar
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
言う /iu/ A1	verb - dizer
育つ /sodatsu/ B2	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• 帰りゆく場所は夢の中

  ➔ Uso do verbo "ゆく" (iku) na sua forma continuada para indicar uma direção ou movimento contínuo em direção a um destino.

  ➔ "ゆく" (iku) é uma forma clássica ou poética de "行く" e é frequentemente usada para enfatizar o movimento em direção a um lugar, especialmente em linguagem poética.

• 普通のふりをした あなたと

  ➔ Usa-se "ふりをする" para fingir ou agir como se estivesse fazendo algo, com o padrão "普通のふりをした" (fingiu ser normal).

  ➔

• 心たちの契約を

  ➔ "の" é usado para conectar "心たち" (corações) com "契約" (contrato), expressando posse ou relação.

  ➔ "の" funciona como uma partícula de posse indicando que "契約" pertence a "心たち" (corações ou pessoas).

• 笑い転げたままで

  ➔ "ままで" é usado para indicar que uma ação continua enquanto está em um determinado estado ou condição.

  ➔ "ままで" é usado para indicar que o sujeito permanece em um determinado estado enquanto realiza ou continua uma ação.

• 命繫ぐキッチンで

  ➔ Usando "で" como a partícula indicando o local onde uma ação acontece.

  ➔ "で" é a partícula que indica o local onde uma ação ocorre, aqui especificando a cozinha.

• いつまでも

  ➔ "いつまでも" é uma expressão que indica "para sempre" ou "endless", enfatizando duração eterna.

  ➔ "いつまでも" (itsumademo) expressa a ideia de para sempre ou por um tempo indefinido, frequentemente usado para enfatizar compromisso ou sentimento eterno.