ドラえもん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星野源

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

少しだけ不思議な　普段のお話

Um pouco de mistério, uma história do dia a dia

指先と机の間　二次元

Entre o dedo e a mesa, em duas dimensões

落ちこぼれた君も　出来すぎあの子も

Você, que caiu na rotina, e aquela criança que se saiu bem

同じ雲の下で　暮らした次元

Vivemos sob a mesma nuvem, em uma dimensão

そこに四次元

E lá está a quarta dimensão

機械だって　涙を流して

Até máquinas choram às lágrimas

震えながら　勇気を叫ぶだろう

E tremendo, ela deve gritar por coragem

だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

Então, venha aqui, vamos viver uma aventura juntos

何者でもなくても　世界を救おう

Mesmo sem ter nada, vamos salvar o mundo

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

Pois um dia o tempo passará, e com certeza chegará lá

君に会えるよ

Você vai poder me encontrar

どどどどどどどどど　ドラえもん

Dododododododododô Doraemon

背中越しの過去と　輝く未来を

Vamos conectar o passado pelo olhar e o futuro brilhante

赤い血の流れる　今で繫ごう

Vamos ligar o presente com sangue vermelho que corre

僕ら繫ごう

Vamos nos conectar

拗ねた君も　静かなあの子も

Mesmo você que está de mau humor, e aquela criança calma

彼の歌も　誰かを救うだろう

A canção dele também vai salvar alguém

だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

Então, venha aqui, vamos viver uma aventura juntos

何者でもなくても　世界を救おう

Mesmo sem nada, vamos salvar o mundo

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

Pois um dia o tempo passará, e com certeza chegará lá

君に会えるよ

Você vai poder me encontrar

どどどどどどどどど　ドラえもん

Dododododododododô Doraemon

台風だって　心を痛めて

Até mesmo o tufão sofre coração

愛を込めて　さよならするだろう

Com amor, nos despediremos

君が遺したもの　探し続けること

Continuamos procurando pelo que você deixou

浮かぶ空想から　また未来が生まれる

Novos futuros nascem de nossas imaginações

ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

Venha aqui, vamos viver uma aventura juntos

何者でもなくても　世界を救おう

Mesmo sem ter nada, vamos salvar o mundo

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

Pois um dia o tempo passará, e com certeza chegará lá

君をつくるよ

Vou te fazer

どどどどどどどどど　ドラえもん

Dododododododododô Doraemon

それそれ

Isso, isso

それそれ

Isso, isso

それそれそれそれそーれー

Isso, isso, isso, isso, só-oh

ドラえもんのニューシングル 星野源

Single novo do Doraemon, Hoshino Gen

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不思議 /fushigi/ B1	adjective - misterioso
冒険 /bōken/ B1	noun - aventura
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
血 /chi/ A2	noun - sangue
過去 /kako/ A2	noun - passado
心 /kokoro/ A2	noun - coração
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - conectar
生まれる /umareru/ B1	verb - nascer
遺す /nokosu/ B2	verb - deixar
痛む /itamu/ B2	verb - doer

Estruturas gramaticais chave

• 少しだけ不思議な　普段のお話

  ➔ Só um pouco + adjetivo/adverbio

  ➔ "だけ" destaca que é apenas uma pequena quantidade ou limite de algo.

• 指先と机の間　二次元

  ➔ e + substantivo

  ➔ A partícula "と" liga substantivos indicando "e" ou uma relação entre eles.

• 暮らした次元

  ➔ verbo no passado (+ことだ) para indicar uma experiência

  ➔ "暮らした" é o passado de "暮らす" (viver), indicando uma ação concluída.

• だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

  ➔ 〜よ para dar ênfase ou fazer um convite

  ➔ "よ" adiciona ênfase ou um convite amigável ao verbo.

• いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

  ➔ porque / desde

  ➔ "から" indica razão ou causa, significando "porque" ou "desde."

• 君に会えるよ

  ➔ poder + verbo

  ➔ "会える" é a forma potencial de "会う", expressando a possibilidade de encontrar.

• それそれ

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ "それそれ" repete para enfatizar entusiasmo ou afirmação.