UDAGAWA GENERATION – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 11th Single

Letras e Tradução

[Português]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Por quê? Por quê? Por quê?

Sem sentido, por que não posso estar aqui?

Hoje à noite, lua cheia, com os prédios de olhos vendados

Na multidão, caminhar às cegas

Tudo bem, tudo bem, tudo bem

Faça o que fizer... machucando-se...

Quero viver do meu jeito

Para parecer mais madura do que realmente sou

Na minha maquiagem! Yeah Yeah Yeah

Só posso fazer essa loucura

Até poder culpar minha juventude

Sem ultrapassar a linha do ilegal...

No limite, dias emocionantes

Para onde vai dar?

Até onde vamos?

Desconhecido Desconhecido

Marco de alguém

Não é ótimo que nada mude?

Quero brincar eternamente

Porque... para sempre...

O que mais há?

Futuro...

Nós somos a Geração UDAGAWA

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah, envelhecer normalmente é chato a cada vez

Nada de tudo que quero fazer

Não quero que me digam para fazer isso ou aquilo

Se seguir o fluxo, chega a algum lugar

A palavra geração Z

É marketing criado por alguém

Sou eu mesma, Yeah Yeah Yeah

Agora nem dá mais para fazer barulho aqui

Tanto faz Halloween agora

Campanha de purificação, estou sendo expulsa

Ela é bem-vinda, eu sou não?

Eu quero ir! Quero ir!

Embora não seja minha cidade natal

Se as portas se fecharem e me rejeitarem

Quero ficar assim, abaixada para sempre

Por isso... de jeito nenhum...

Não quero sonhar com nada

Nada...

Nós somos a Geração UDAGAWA

Apenas estamos caminhando sem parar

Mesmo que não queira, tudo chama atenção, o bom e o ruim

Entre o senso comum e o absurdo

Juventude em desacordo

O que vamos fazer?

O que você quer ser? O que quer ser?

Desconhecido Desconhecido

Nosso marco de referência

Vim de uma cidade distante, cheia de sonhos

Sem se importar com o último trem, como moradores

Algum dia... tenho certeza

Acredito que algo vou encontrar

Eu quero ir! Quero ir!

Um monólogo como feitiço

A única cidade no mundo que não é entediante

Quantas manhãs já vi o sol cansado?

Assim... tão…

A liberdade é tolice?

Você sabe! Eu sei!

Não espero nada

Para sempre

Nós somos a Geração UDAGAWA

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

[Japonês]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

何で？何で？何で？

意味不明　どうしてここにいちゃいけないの？

今宵はFull moon　ビルに目隠しされて

手探りで歩く人混みよ

いいじゃん　いいじゃん　いいじゃん

何をしたって・・・傷ついたって・・・

好きに生きたい

ホントの年齢より　大人に見えるように

Make me up! Yeah Yeah Yeah

こんなバカをできるのも

若さのせいにできるまで

イリーガルって　その線踏まずに・・・

ギリギリがいい　刺激的な日々

どっちに転ぶか？

どこまで行くのか？

Unknown Unknown

誰かのマイルストーン

変わらないって最高じゃない？

いついつまでも遊んでいたいよ

だって・・・ずっと・・・

他に何があるのか？

未来・・・

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah 普通に歳取るその都度Boring

やりたいこととか何にもNothing

ああしろこうしろ言われたくない

流されて行けばどこかに着く

Z世代なんて言葉は

誰かが作ったマーケティング

私は私だ　Yeah Yeah Yeah

ここで騒ぐことすら　今じゃできなくなりました

ハロウィンなんかもうどうでもいい

浄化作戦　追い出されてしまう

あの娘はWelcome　私はNG？

I wanna go! I wanna go!

生まれた街じゃないけど

シャッター閉められ　拒否されちゃったら

ずっとこのまま　しゃがんでいたいよ

だから・・・全然・・・

夢なんか見たくない

何も・・・

We are UDAGAWA GENERATION

ただただ歩いているだけなのにさ

嫌でも目に付く　いいこと悪いこと

常識と非常識

食い違う青春

What are we to do?

What do you wanna be? 　What do you wanna be?

Unknown Unknown

うちらのランドマーク

離れた街で憧れて来た

終電気にしない　住人みたいに

いつか・・・きっと

何か見つかると思う

I wanna go! I wanna go!

呪文のような独り言

世界で唯一　退屈じゃない街

疲れた朝陽　何度見ただろう

そんな・・・こんな・・・

自由とは愚かかい？

You know! I know!

何も期待してない

Forever

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - andar
好き /sɯki/ A1	adjective - gostar
街 /machi/ A1	noun - cidade
未来 /mʲiɾai/ A2	noun - futuro
年齢 /neːɾeː/ B1	noun - idade
大人 /otona/ A2	noun - adulto
刺激的 /ɕigekiteki/ B2	adjective - estimulante
普通 /fɯt͡sɯː/ A2	adjective - normal
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
騒ぐ /sawagɯ/ B1	verb - fazer barulho
浄化 /d͡ʑoːka/ B2	noun - purificação
夢 /jɯme/ A2	noun - sonho
青春 /seːɕɯn/ B1	noun - juventude
世界 /seːkai/ A2	noun - mundo
自由 /d͡ʑiijuː/ A2	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• 何で？何で？何で？

  ➔ '何で' (nande) é um pronome interrogativo usado para perguntar 'por quê'.

  ➔ '何で' é usado no começo de perguntas para perguntar a razão.

• 好きに生きたい

  ➔ '生きたい' é a forma 'tai' do verbo '生きる', indicando desejo de viver do jeito que alguém quer.

  ➔ 'たい' é uma forma gramatical que expressa desejo de fazer algo.

• イリーガルって　その線踏まずに・・・

  ➔ '踏まずに' usa a forma negativa do verbo '踏む' (pisar), indicando fazer algo sem ultrapassar um limite.

  ➔ 'ずに' é um padrão gramatical que significa 'sem fazer' algo, muitas vezes indicando a ausência de uma ação antes de outra.

• 未来・・・

  ➔ '未来・・・' usando reticências pode indicar hesitação, uma ideia inacabada ou uma reflexão sobre o futuro.

  ➔ Reticências criam uma pausa ou sugerem algo não dito sobre o futuro.

• We are UDAGAWA GENERATION

  ➔ A frase 'We are UDAGAWA GENERATION' é uma oração no presente simples indicando identidade ou pertencimento.

  ➔ Essa frase declara uma identidade coletiva, enfatizando pertencimento ou afiliação.

• いついつまでも遊んでいたいよ

  ➔ '遊んでいたい' usa a forma 'tai' do verbo '遊ぶ' (brincar), expressando desejo de continuar brincando indefinidamente.

  ➔ 'たい' (tai) expressa desejo de fazer algo, e com a forma contínua 'ている', indica o desejo de continuar fazendo essa atividade.