Buddies – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: Nobody's fault

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Yo! 元気かい？ 君に会いたかったよ

Yo! Como você está? Eu estava com saudades de você

Yo! ご覧よ こんな真っ青な空

Yo! Olha só este céu tão azul

Yo! 世界は何も変わっちゃいない

Yo! O mundo não mudou em nada

Yo! 僕たちは あの頃と同じだろう？

Yo! Nós somos os mesmos de antes, não somos?

Yo! 季節の風 花の香り

Yo! O vento da estação, o cheiro das flores

Yo! 緑の木々 漏れる日差し

Yo! As árvores verdes, a luz do sol filtrando

生きよう（生きよう） 生きよう（生きよう） 生きよう

Vamos viver (vamos viver) vamos viver (vamos viver) vamos viver

全てを奪った嵐は

A tempestade que levou tudo

もう通り過ぎた（通り過ぎた）

Já passou (já passou)

何事もなかったように

Como se nada tivesse acontecido

この大地は穏やかだ (everything is over)

Esta terra está tranquila (tudo acabou)

Yo! ここには立ち止まってられない

Yo! Não podemos parar aqui

Yo! 踏み出そう 今こそ自分の足で

Yo! Vamos dar o próximo passo, agora é a hora de usar nossos próprios pés

Yo! 心は遠いどこかを見てる

Yo! Meu coração está olhando para algum lugar distante

Yo! 希望なんて ホントにあるのだろうか？

Yo! Será que a esperança realmente existe?

Yo! 君とならば きっと行ける

Yo! Se for com você, com certeza conseguiremos

Yo! 僕とならば たどり着ける

Yo! Se for comigo, chegaremos lá

歩こう（歩こう） 歩こう（歩こう） 歩こう

Vamos andar (vamos andar) vamos andar (vamos andar) vamos andar

We are buddies (we are buddies)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are buddies (we are buddies)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are buddies (we are buddies)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are buddies

Nós somos amigos

We are dreaming

Nós estamos sonhando

We are buddies (we are buddies)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are buddies (we are buddies)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are buddies (we are buddies)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are buddies 仲間だ

Nós somos amigos, somos companheiros

We are buddies

Nós somos amigos

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

何かを失ったって

Mesmo que tenhamos perdido algo

また 明日は来るよ（明日は来るよ）

Amanhã virá novamente (amanhã virá novamente)

悲しみの雨風は止み

A chuva e o vento da tristeza vão parar

新しい夜が明ける (the sun is rising)

Uma nova noite está amanhecendo (o sol está nascendo)

Yo! ここから もう一度始めよう

Yo! Vamos começar de novo a partir daqui

Yo! 自由だ 何も持ってないから

Yo! É liberdade, pois não temos nada

Yo! 僕らは何処へだって行けるさ

Yo! Podemos ir a qualquer lugar

Yo! 絶望は涙と一緒に捨てよう

Yo! Vamos jogar a desilusão fora junto com as lágrimas

Yo! 君をずっと待ってたんだ

Yo! Eu esperei por você todo esse tempo

Yo! 僕をずっと待っていたか？

Yo! Você esperou por mim todo esse tempo?

未来へ（未来へ） 未来へ（未来へ） 未来へ

Para o futuro (para o futuro) para o futuro (para o futuro) para o futuro

We are friends (we are friends)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are friends (we are friends)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are friends (we are friends)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are friends, we are believing

Nós somos amigos, nós estamos acreditando

We are friends (we are friends)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are friends (we are friends)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are friends (we are friends)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are friends 友よ

Nós somos amigos, amigos

We are friends

Nós somos amigos

...

...

Yo! 元気かい？ 君に会いたかったよ

Yo! Como você está? Eu estava com saudades de você

Yo! ご覧よ こんな真っ青な空

Yo! Olha só este céu tão azul

Yo! 世界は何も変わっちゃいない

Yo! O mundo não mudou em nada

Yo! 僕たちは あの頃と同じだろう？

Yo! Nós somos os mesmos de antes, não somos?

Yo! 季節の風 花の香り

Yo! O vento da estação, o cheiro das flores

Yo! 緑の木々 漏れる日差し

Yo! As árvores verdes, a luz do sol filtrando

生きよう（生きよう） 生きよう（生きよう） 生きよう

Vamos viver (vamos viver) vamos viver (vamos viver) vamos viver

We are buddies (we are buddies)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are buddies (we are buddies)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are buddies (we are buddies)

Nós somos amigos (nós somos amigos)

We are buddies, we are dreaming

Nós somos amigos, nós estamos sonhando

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

Nós somos amigos (oh, oh, oh, oh)

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

Nós somos amigos (oh, oh, oh, oh)

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

Nós somos amigos (oh, oh, oh, oh)

We are buddies 仲間だ

Nós somos amigos, amigos

We are buddies

Nós somos amigos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
元気 /ɡenki/ A1	noun - saúde, vitalidade
空 /sora/ A1	noun - céu
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
季節 /kisetsu/ B1	noun - estação
花 /hana/ A1	noun - flor
香り /kaori/ B1	noun - fragrância, aroma
木々 /kigi/ B2	noun - árvores
日差し /hizashi/ B2	noun - luz do sol
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
希望 /kibou/ B2	noun - esperança
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberdade
絶望 /zetsubou/ C1	noun - desespero
仲間 /nakama/ B1	noun - companheiro, amigo
夢 /yume/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 生きよう（生きよう）

  ➔ Forma volitiva do verbo 'viver', expressando uma intenção ou encorajamento para 'viver' ou 'continuar vivendo'.

  ➔ A frase '生きよう' usa a forma volitiva para encorajar ou decidir viver apesar das dificuldades.

• We are buddies

  ➔ Uso do presente simples com 'are' para declarar uma relação ou identidade atual entre sujeitos e objetos.

  ➔ Esta frase indica uma relação atual e contínua de amizade, usando o presente simples 'are' para afirmar sua conexão.

• 何事もなかったように

  ➔ Uma frase que usa a forma negativa do passado 'なかった' para descrever algo que não aconteceu ou para sugerir que tudo parece como se nada tivesse acontecido.

  ➔ A frase '何事もなかったように' sugere que, apesar de eventos anteriores, as coisas agora parecem calmas ou inalteradas, como se nada tivesse acontecido.