Start over! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 6th Single『Start over!』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君は何か夢とかあるのかい？　いつかやりたいなって思うこと

Você tem algum sonho ou algo que deseja fazer algum dia? Você pensa em coisas que gostaria de fazer?

だって生きてく理由はあるだろ？　明日はこうしたいなんて願望が・・・

Afinal, há um motivo para continuar vivendo, não é? Há desejos, como "amanhã quero fazer isso"...

だから眠るんだ　人は皆　嫌なこと忘れるため

Por isso, as pessoas dormem para esquecer coisas ruins.

今日という日を乗り越えちまえば　どうにかなると言い聞かせて・・・

Se você superar o dia de hoje, pode dizer a si mesmo que "tudo vai dar certo"...

こんな夜遅く　コンビニのレンジで

Nesta noite tão tarde, no micro-ondas de uma loja de conveniência...

弁当温め　どんな奇跡待ってるの？

Aquecendo um lanche, o que você está esperando? Qual é o milagre?

君はきっと分かってるだろ？　いつの間にか諦めてること

Você sabe, não é? Você está desistindo sem perceber.

だけど　気づかないふりをして・・・

Mas você finge que não nota...

Start over! Start over!

Start over! Start over!

もう一度だけ　やり直そうなんて思うなら

Se você pensa em tentar novamente, só mais uma vez...

今しかない　後にはない

Agora é a única chance, não há mais tempo.

逃げてる今の自分　目を覚ませ！

Acorde, você que está fugindo do presente!

ガラス窓に映った現実に

A realidade refletida na janela de vidro...

心は背中向けたくなるけど

O coração quer se virar para trás, mas...

自動ドアを出た瞬間　別人にもなれる

No momento em que você sai pela porta automática, você pode se tornar outra pessoa.

大事なのは　どこからやり直すか？

O importante é saber por onde começar novamente.

そりゃ諦めかけた数秒前

Apenas alguns segundos antes de desistir...

それじゃ僕は一体何なんだ？　誰かのこととやかく言えるのか？

Então, quem sou eu? Posso falar sobre os outros?

知らず知らず　自分は安全地帯で　評論家みたいに上から目線

Sem perceber, estou em uma zona de segurança, falando como um crítico, com uma visão superior.

どこをどうすれば　ぬるま湯の環境を抜け出せる？

Como posso sair desse ambiente confortável?

どうせだったら失敗したって　当事者でありたいのに・・・

Se eu vou falhar de qualquer jeito, prefiro ser o protagonista...

防犯カメラに守られることより

Em vez de ser protegido por câmeras de segurança...

誰も見ていない自由が欲しいだけ

Quero a liberdade de não ser visto por ninguém.

何を犠牲にできるんだろう　代償なしは虫がいいね

O que posso sacrificar? É fácil falar sem consequências.

だから　他人の目気にすんな

Então, não se preocupe com o que os outros pensam.

Make it zero! Make it zero!

Make it zero! Make it zero!

今日までずっと持ってたものなんてどうでもいい

Tudo o que eu carreguei até hoje não importa.

見栄張るな　カッコつけるな

Não finja, não tente impressionar.

冷めたら二束三文のプライド

Quando a realidade bate, o orgulho não vale nada.

風に吹かれ　メッキが剥がれても

Quando o vento sopra, a camada de prata some...

あそこのあいつほどは馬鹿じゃない

Eu não sou tão idiota quanto aquele cara.

僕の方が少しはマシだって言い張って

Posso dizer que sou um pouco melhor do que ele.

君に向かって　全否定してやりたい

Quero negar tudo para você.

結局　同じ穴の狢

No final, somos iguais, dois idiotas.

“今さら”はダメかい？　遅すぎるのかい？

É tarde demais para mudar? É tarde demais?

やり直せるなら　何だってできるだろう？

Se eu posso recomeçar, posso fazer qualquer coisa.

君は僕の過去みたいだな　僕は君の未来になるよ

Você é como meu passado, e eu sou seu futuro.

どうせ自己嫌悪の塊

Afinal, somos apenas um monte de autodepreciação.

Start over! Start over!

Start over! Start over!

もう一度だけ　やり直そうなんて思うなら

Se você pensa em tentar novamente, só mais uma vez...

今しかない　後にはない

Agora é a única chance, não há mais tempo.

逃げてる今の自分　目を覚ませ！

Acorde, você que está fugindo do presente!

ガラス窓に映った現実に

A realidade refletida na janela de vidro...

心は背中向けたくなるけど

O coração quer se virar para trás, mas...

自動ドアを出た瞬間　別人にもなれる

No momento em que você sai pela porta automática, você pode se tornar outra pessoa.

大事なのは　どこからやり直すか？

O importante é saber por onde começar novamente.

そりゃ諦めかけた数秒前

Apenas alguns segundos antes de desistir...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
願望 /ganbou/ B2	noun - desejo
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidade
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberdade
失敗 /shippai/ B2	noun - fracasso
過去 /kako/ B1	noun - passado
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
自分 /jibun/ A2	noun - si mesmo
目 /me/ A1	noun - olho
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
大事 /daiji/ B2	noun - assunto importante
数秒 /suubyou/ B1	noun - alguns segundos
目線 /mokusen/ B2	noun - ponto de vista
環境 /kankyou/ B2	noun - ambiente
自己嫌悪 /jiko ken'o/ C1	noun - auto-ódio

Estruturas gramaticais chave

• 〜は、〜がある

  ➔ Marcador de tópico 'は' com existência 'がある'

  ➔ 'は' marca o tópico, e 'がある' indica a existência de algo.

• 〜たい

  ➔ Expressando desejo de fazer algo (forma たい)

  ➔ A forma たい conjugue verbos para expressar desejo de fazer algo.

• 〜さえ

  ➔ 'さえ' enfatiza 'até' ou 'apenas'

  ➔ 'さえ' enfatiza que até o menor ou inesperado está incluído.

• 〜から

  ➔ 'から' indica o ponto de origem ou início ('de')

  ➔ 'から' indica o ponto de origem ou início de uma ação ou tempo.

• 〜ている

  ➔ '〜ている' indica tempo progressivo ou estado ('estar + gerúndio')

  ➔ '〜ている' adiciona-se aos verbos para indicar ação contínua ou estado atual.

• 〜ことがある

  ➔ '〜ことがある' expressa experiência ou possibilidade ('já fiz' ou 'há momentos em que')

  ➔ '〜ことがある' é usado para indicar que alguém já experimentou ou às vezes faz algo.

• 〜ように

  ➔ '〜ように' indica propósito ou modo ('para que', 'de modo que')

  ➔ '〜ように' é usado para expressar o propósito ou modo de uma ação.