Make or Break – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 櫻坂46 12th Single『Make or Break』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Perfection

Perfeição

Wow...Wow...Wow...

Uau...Uau...Uau...

Is this real life?

É isso que é a vida?

Wow...Wow...Wow...

Uau...Uau...Uau...

Dreamy guy

Rapaz de sonho

一陣の風のように　今　偶然　偶然　目の前に（現れた）

Como uma brisa suave, agora, por acaso, por acaso, apareceu na minha frente

さりげない　神のShow

Um show discreto de Deus

ちょっと知らん　顔を　しよう

Faz de conta que não viu nada

甘い罠にハマらない　So carefully!

Não cair na armadilha doce, com cuidado!

そんな都合いいタイミング（No kidding!）

Esse timing tão conveniente (Nem brincadeira!)

あり得ないでしょう　絶対（Yes!）

Impossível de acreditar, com certeza (Sim!)

もう何回も痛い目に遭って　一歩を踏み出せない

Já levei tanta dor, não consigo dar um passo à frente

Just my guy

Apenas meu cara

Oh, Make or break　Make or break

Oh, Faça ou Quebre, Faça ou Quebre

そう　どっちに転ぶか？

Pois é, pra qual lado vai pender?

雷に打たれて

Sofrer um raio

（You’re the only one）

(Você é a única)

Oh, Make or break　Make or break

Oh, Faça ou Quebre, Faça ou Quebre

今しか　チャンスはない

Só tenho essa chance agora

突きつけられてる　愛はナイフ

A paixão bateu na porta como uma faca

見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool）

Quando nos olhamos, a visão fica ofuscada (Você é tão legal)

逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run）

Tanta força que dá vontade de fugir (Corra sem parar)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Faça ou Quebre, Faça ou Quebre

今すぐ決めなくっちゃ

Tenho que decidir agora mesmo

ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？

Ei, amar é uma questão de sorte ou azar, não é?

すれ違うその瞬間　そう　当然　当然　感じたの（引力を）

Naquele instante que nos cruzamos, senti, claro, claro, o impulso da atração

出逢いには　距離が微妙

O encontro é meio difícil de calcular

少しだけ振り向いてみよう

Vamos virar a cabeça por um momento

もしかしたら　向こうから　Say hello!

Quem sabe, do outro lado, pode ser que diga olá!

そんな妄想はImpossible（Impossible）

Esse sonho impossível (Impossível)

あるわけないでしょ？　No way!（Why?）

Não pode acontecer, de jeito nenhum? (De jeito nenhum! Por quê?)

ただ　遠ざかるその背中だけ　もの欲しそうに見てる

Apenas aquele, que se afasta, parece querer algo mais

You’re mine

Você é meu

Sooner or later Sooner or later

Mais cedo ou mais tarde, mais cedo ou mais tarde

さあ　どうしましょうか？

Então, o que fazemos agora?

追いかけてみたって（I’m a looser）

Mesmo que tente correr atrás (Sou um perdedor)

Sooner or later Sooner or later

Mais cedo ou mais tarde, mais cedo ou mais tarde

遅かれ早かれ

Tarde ou cedo

そう　愛なんて消えて終わりでしょ？

Pois é, o amor acaba desaparecendo, não é?

人は本能で動くだけ

As pessoas só agem pelo instinto

ここでバイバイなら　所詮　その程度のものだし

Se despedirmos aqui, no fim, é só isso mesmo

勘違い（人違い）

Confusão (Engano de pessoa)

未来なんていらない

Não preciso do futuro

一目(ひとめ)恋して別れりゃ最高

De se apaixonar de um olhar e se despedir, é o melhor

Just my guy

Apenas meu cara

Oh, Make or break Make or break

Oh, Faça ou Quebre, Faça ou Quebre

そう　どっちに転ぶか？

Pois é, pra qual lado vai pender?

雷に打たれて

Sofrer um raio

（You’re the only one）

(Você é a única)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Faça ou Quebre, Faça ou Quebre

今しか　チャンスはない

Só tenho essa chance agora

突きつけられてる　愛はナイフ

A paixão bateu na porta como uma faca

見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool）

Quando nos olhamos, a visão fica ofuscada (Você é tão legal)

逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run）

Tanta força que dá vontade de fugir (Corra sem parar)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Faça ou Quebre, Faça ou Quebre

今すぐ決めなくっちゃ

Tenho que decidir agora mesmo

ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？

Ei, amar é uma questão de sorte ou azar, não é?

Wow...Wow...Wow...

Uau...Uau...Uau...

Is this real life?

É isso que é a vida?

Wow...Wow...Wow...

Uau...Uau...Uau...

Dreamy guy

Rapaz de sonho

Make or break...

Faça ou Quebre...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreamy /ˈdriːmi/ B2	adjective - de sonho, irreal
life /laɪf/ A1	noun - vida
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
face /feɪs/ A1	noun - rosto
trap /træp/ B1	noun - armadilha verb - apanhar
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - tempo, oportunidade
break /breɪk/ A1	verb - quebrar noun - pausa
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
knife /naɪf/ A2	noun - faca
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - aura
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distância
back /bæk/ A1	noun - costas