夏の近道 – Letras Bilíngues /Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 桜月

Letras e Tradução

[]

[Português]

夏の近道 右手翳して

Atalho de verão, com a mão direita levantada

風と陽射しのその中に （きっとある）

No meio do vento e do sol (certamente há)

同じに見えた毎日だったのに

Mesmo com dias que pareciam iguais

夕焼けが沈むのが遅い

O pôr do sol demora a se pôr

そんな仲よかったのか?

Será que eram tão próximos assim?

帰り道で あいつと君の笑顔

Na volta, o sorriso dele e o seu

なぜか切なくなって

De repente, fica triste

明日が早く （早く）

Que amanhã chegue rápido (rápido)

やって来ればいい （もう）

Que venha logo (já)

このままだと追いつけない

Se continuar assim, não consigo alcançar

僕より先を歩く二人に

Vocês dois que andam à frente de mim

話すチャンス待ち伏せして

Esperando a chance de falar com vocês

君を （君を） 海に （海に）

Quero convidar você (você) para o mar (mar)

誘いたいんだ

Eu quero te chamar

夏の近道 どこを探せば

Qual é o caminho do atalho de verão?

次の季節のドアが開く （待ち遠しい）

A porta da próxima estação vai abrir (ansioso)

恋はいつも せっかちなものだから

Porque o amor é sempre apressado

未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

Me ensine o mapa do futuro (futuro)

夏の近道 右手翳して

Atalho de verão, com a mão direita levantada

風と陽射しのその中に （きっとある）

No meio do vento e do sol (certamente há)

同じに見えた毎日だったのに

Mesmo com dias que pareciam iguais

夕焼けが沈むのが遅い

O pôr do sol demora a se pôr

いつか誘えればいいなって

Espero poder te convidar algum dia

今までまるで焦ってなかった僕さ

Até agora, eu não tinha pressa

突然今日になって

De repente, chegou o hoje

心の距離 （距離）

Distância no coração (distância)

急がなきゃダメだ （すぐ）

Tenho que apressar (agora)

春夏秋冬 順番だけど

As estações vêm na ordem, primavera, verão, outono, inverno

スキップしたくなるものなのさ

Mas dá vontade de pular etapas

どうしてもズルしてでも

Mesmo que tenha que trapacear de alguma forma

君を （君を） 他に （他に）

Eu quero te (você) passar para outro

渡せやしない

Não consigo deixar

梅雨の寄り道 いつまで続く?

Até quando vai continuar a parada na chuva?

雨は止みそうで止まない （レイニーデイ）

Parece que vai parar, mas não para (Dia chuvoso)

光 差し込む 雲のその切れ間に

Entre as nuvens, que entra a luz

会える （会える） 場所を （場所を） 見つけよう

Vamos encontrar um lugar para nos encontrar (encontrar)

梅雨の寄り道 遠回りでも

Mesmo com o caminho torto na chuva

ずっと奇跡を追いかけて （ミラクル）

Continuamos perseguindo milagres (milagre)

もっと手前で その角を曲がれば

Se você dobrar a esquina mais cedo

もうそこは 真夏の入口

Talvez lá seja a entrada do verão

...

...

できるならゆっくりと 君と恋をしたいけど

Gostaria de me levar devagarinho, me apaixonar por você

ライバルのせいでもう時間がない

Mas o tempo é curto por causa do rival

夏の近道 どこを探せば

Atalho de verão, onde será que podemos procurar?

次の季節のドアが開く （待ち遠しい）

A porta da próxima estação vai abrir (ansioso)

恋はいつも せっかちなものだから

Porque o amor é sempre apressado

未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

Me ensine o mapa do futuro (futuro)

夏の近道 右手翳して

Atalho de verão, com a mão direita levantada

風と陽射しのその中に （きっとある）

No meio do vento e do sol (certamente há)

同じに見えた毎日だったのに

Mesmo com dias que pareciam iguais

夕焼けが沈むのが遅い

O pôr do sol demora a se pôr

もうそこは 真夏の入口

Já é o começo do verão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夏 /natsu/ A2	noun - verão
近道 /chikamichi/ B1	noun - atalho
右手 /migi te/ A2	noun - mão direita
翳して /kagera shite/ B2	verb - sombrear
風 /kaze/ A2	noun - vento
陽射し /hizashi/ B1	noun - luz do sol
毎日 /mainichi/ A2	noun - todos os dias
夕焼け /yu yake/ B1	noun - pôr do sol
沈む /shizumu/ A2	verb - mergulhar, pôr-se (o sol)
仲よかった /nakayokatta/ B1	adjective - era próximo
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
切なくなって /setsunaku natte/ B2	verb - ficar triste ou comovido
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
地図 /chizu/ A2	noun - mapa
教えて /oshiete/ A2	verb - ensinar, dizer
探せば /sagaseba/ B1	verb - se procurar
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
ドア /doa/ A1	noun - porta
誘いたい /sasow itai/ B1	verb - querer convidar
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
教える /oshieru/ A2	verb - ensinar
探す /sagasu/ A2	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• どこを探せば

  ➔ Forma condicional + ば (se) usada com o verbo para indicar 'se você fizer algo' ou 'quando fizer algo'.

  ➔ O verbo na sua forma de dicionário + ば cria um significado condicional, muitas vezes traduzido como 'se' ou 'quando'.

• 沈むのが遅い

  ➔ のが ('substantivo + が') usado para nominalizar a frase verbal anterior, com o adjetivo 遅い indicando 'ser lento em acontecer'.

  ➔ のが permite que a frase verbal funcione como um substantivo, muitas vezes usando-se com o adjetivo 遅い para descrever algo lento.

• 未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

  ➔ Forma imperativa + て do verbo 教える (ensinar/dizer), fazendo uma solicitação ou comando 'Me diga sobre o mapa do futuro'.

  ➔ A forma て do verbo 教える é usada para fazer uma solicitação ou comando, equivalente a 'Me diga sobre...'.

• このままだと追いつけない

  ➔ と (partícula condicional) + する cria uma cláusula condicional 'se as coisas continuarem assim', com 追いつけない (não conseguir alcançar).

  ➔ A partícula condicional と combinada com する indica 'se as coisas continuarem assim', expressando uma situação que acontecerá se o estado atual persistir.

• 急がなきゃダメだ

  ➔ Forma contraída de いけない, significando 'deve' ou 'precisa', com o verbo 急ぐ (apressar-se).

  ➔ A expressão 〜なきゃ é uma forma contraída de 〜なければならない, expressando necessidade ou obrigação: 'preciso me apressar'.

• やって来ればいい

  ➔ Forma condicional ou potencial + いい (bom), significando 'seria bom se...'.

  ➔ A frase やって来ればいい expressa uma ideia condicional ‘seria bom se...’.