viscus – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Oklou, FKA twigs
• Álbum: choke enough (expansion pack)

Letras e Tradução

[Português]

Alguns passos no quintal

Um pé de cada vez

Só raios de sol podem me pegar desprevenido

A volta na minha mente

Viaja para minhas vísceras com as histórias antes das minhas

Todas as casas que conheci

São feitas para desmoronarem

São os galpões e castelos

Criados para serem feitos desde o início?

Eu me perco tão profundamente dentro de mim

No começo ou no fim

Último é meu começo

Cheia de vida, mas eu estou faminta

Sobre colinas, superlotado

Acho que pensava que o sol seria

Suficiente ou algo assim

O corpo é um templo

Estou adorando demais?

Rezar com os olhos fechados me mantém longe das luzes

Mas às vezes, sou tão frágil

Como se a fé de outra pessoa não se sentisse como casa de jeito nenhum?

Todos os sinais que conheço

Estão começando a me despedaçar

Seria bom envelhecer

Sem estar sob ataque

Todo esse medo que carrego

Está construindo camadas de tempo

Posso apenas gritar tudo

Em vez de sufocar meus pulmões?

Evitando a mim mesma nua na banheira

Apenas para tocar meu corpo no escuro

Quero encontrar um lugar onde me sinta viva

Os batimentos do meu coração

Com certeza é um lugar para começar

Em vez de me sufocar e correr

Eu me perco tão profundamente dentro de mim

No começo ou no fim

Último é meu começo

Cheia de vida, mas eu estou faminta

Sobre colinas, superlotado

Acho que pensava que o sol seria

Suficiente ou algo assim

Em vez de sufocar meus pulmões?

Em vez de me sufocar e correr

[Inglês]

A few steps in the backyard

With one foot at a time

Only rays of sunshine can be catching me off guard

The turning in my mind

Travels to my viscus with the stories before mine

All the homes that I've known

Are made to be falling apart

Are the sheds and castles

Created to be made from the start?

I get lost so deep inside me

In the start or in the ending

Last is my beginning

Full of life, but I'm starving

Over hills, overcrowding

I guess I thought the sunshine would

Be enough or something

The body is a temple

Am I worshipping too hard?

Praying with my eyes shut keeps me away from the lights

But sometimes, I'm so fragile

As if someone else's faith feels not like home at all?

All the signs that I know

Are starting to tear me apart

It'd be nice to grow old

Without being under attack

All this fear that I hold

Is building up layers of time

Can I just scream it all

Instead of it choking up my lungs?

Avoiding myself naked in the bath

Just to touch my body in the dark

I wanna find a place I feel alive

The beating of my heart

Is sure a place to start

Instead of me choking up and running

I get lost so deep inside me

In the start or in the ending

Last is my beginning

Full of life, but I'm starving

Over hills, overcrowding

Guess I thought the sunshine would

Be enough or something

Instead of it choking up my lungs?

Instead of me choking up and running

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viscus /ˈvɪskəs/ C1	noun - um órgão interno do corpo, especialmente na cavidade abdominal
catching /ˈkætʃɪŋ/ A2	verb - surpreender ou atrair a atenção
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - mudar de direção ou posição
travels /ˈtrævəlz/ A1	verb - ir de um lugar para outro
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - mover-se para baixo, geralmente de maneira rápida e livre
created /kriˈeɪtɪd/ A2	verb - fazer ou produzir algo
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - facilmente quebrado ou danificado
worshipping /ˈwɜːrʃɪpɪŋ/ B1	verb - mostrar devoção e amor por uma divindade
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - falar com um deus ou deuses
tearing /ˈtɛərɪŋ/ A2	verb - rasgar algo pela força
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	verb - construir ou criar algo
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - gritar muito alto
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - ter dificuldade para respirar devido à constrição da garganta
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - sem usar nenhuma roupa
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - bater repetidamente noun - um movimento pulsante, especialmente do coração
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ A2	adjective - sofrendo ou morrendo por falta de comida

Estruturas gramaticais chave

• With one foot at a time

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "with one foot at a time" usa uma frase preposicional para indicar maneira ou condição, descrevendo como a ação é realizada.

• Travels to my viscus with the stories before mine

  ➔ Verbo no presente em um contexto poético

  ➔ O verbo "travels" está no presente, usado poeticamente para descrever uma ação contínua ou atemporal.

• Are made to be falling apart

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva para enfatizar o resultado ou estado em vez do agente da ação.

• I get lost so deep inside me

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ O pronome reflexivo "myself" (implícito em "inside me") indica que a ação é dirigida de volta ao sujeito.

• Full of life, but I'm starving

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A conjunção "but" é usada para contrastar as ideias de estar cheio de vida e estar morrendo de fome.

• The body is a temple

  ➔ Declaração metafórica

  ➔ A frase usa uma metáfora para comparar o corpo a um templo, enfatizando sua sacralidade.

• As if someone else's faith feels not like home at all?

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado em "feels not like home" para expressar uma situação hipotética ou incerta.

• Can I just scream it all

  ➔ Verbo modal de possibilidade

  ➔ O verbo modal "can" é usado para expressar possibilidade ou capacidade na ação de gritar.