Boyfriend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande, Social House

Letras e Tradução

[Português]

Sou um trem desgovernado

Não quero ser demais

Mas não quero perder o teu toque

E parece que você não liga pra nada

Não quero ficar te fazendo esperar

Mas faço o que preciso fazer

E talvez eu não seja a pessoa certa pra você

Mas você não tem permissão de ter nenhum namorado

Porque eu sei que somos tão complicados

Mas estamos tão encantados, é louco

Não consigo ter o que quero, e você também não

Você não é meu namorado (namorado)

E eu não sou sua namorada (namorada)

Mas você não quer que eu veja ninguém mais

E eu não quero que você veja ninguém

Mas você não é meu namorado (namorado)

E eu não sou sua namorada (namorada)

Mas você não quer que eu toque em ninguém mais

Amor, não precisamos contar a ninguém

Mesmo você não ser meu, eu prometo o jeito que brigamos

Faz‑me sentir honestamente que estamos apaixonados

Porque, amor, quando chega a hora da decisão

Então, amor, eu também sou um trem desgovernado (também)

Perco a cabeça quando se trata de você

Eu dedico tempo às pessoas que escolho

E não quero um sorriso se não for seu, sim

Eu sei que somos tão complicados

Te amar às vezes me deixa louco

Porque não consigo ter o que quero e você também não

Você não é meu namorado (namorado)

E eu não sou sua namorada (namorada)

Mas você não quer que eu veja ninguém mais

E eu não quero que você veja ninguém

Mas você não é meu namorado (namorado)

E eu não sou sua namorada (namorada)

Mas você não quer que eu toque em ninguém mais

Amor, não precisamos contar a ninguém

Quero te beijar (sim), não quero te perder (sim)

Mas não posso ficar contigo porque tenho problemas

Sim, na superfície parece fácil

Cuidado com as palavras, mas ainda é difícil me entender

O estresse aumenta quando a confiança diminui

Vibrações ruins, onde foi a diversão? (Oh)

Tenta se abrir e amar mais (amar mais)

Tenta se abrir e amar mais

Se você fosse meu namorado

E você fosse minha namorada

Provavelmente eu não veria mais ninguém

Mas eu não consigo garantir isso sozinha

Você não é meu namorado (namorado, você não é meu namorado)

E eu não sou sua namorada (namorada, eu não sou sua namorada)

Mas você não quer que eu veja mais ninguém (ninguém)

E eu não quero que você veja ninguém

Mas você não é meu namorado

(Namorado, você sabe que não é meu namorado)

E eu não sou sua namorada (namorada, sim, mmm)

Mas você não quer que eu toque em ninguém mais (ninguém)

Amor, não precisamos contar a ninguém (oh, sim)

Você não é meu namorado (namorado)

E eu não sou sua namorada (namorada)

Mas você não quer que eu veja mais ninguém

E eu não quero que você veja ninguém

Mas você não é meu namorado (namorado)

E eu não sou sua namorada (namorada, sim)

Mas você não quer que eu toque em ninguém mais (ninguém)

Amor, não precisamos contar a ninguém

...

[Inglês]

I'm a motherfuckin' train wreck

I don't wanna be too much

But I don't wanna miss your touch

And you don't seem to give a fuck

I don't wanna keep you waiting

But I do just what I have to do

And I might not be the one for you

But you ain't allowed to have no boo

'Cause I know we be so complicated

But we be so smitten, it's crazy

I can't have what I want, but neither can you

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

Even though you ain't mine, I promise the way we fight

Make me honestly feel like we just in love

'Cause, baby, when push comes to shove

Then, baby, I'm a train wreck, too (too)

I lose my mind when it comes to you

I take time with the ones I choose

And I don't want a smile if it ain't from you, yeah

I know we be so complicated

Lovin' you sometimes drive me crazy

'Cause I can't have what I want and neither can you

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

I wanna kiss you (yeah), don't wanna miss you (yeah)

But I can't be with you 'cause I got issues

Yeah, on the surface seem like it's easy

Careful with words, but it's still hard to read me

Stress high when the trust low

Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)

Try to open up and love more (love more)

Try to open up and love more

If you were my boyfriend

And you were my girlfriend

I probably wouldn't see nobody else

But I can't guarantee that by myself

You ain't my boyfriend (boyfriend, you ain't my boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, I ain't your girlfriend)

But you don't want me to see nobody else (nobody)

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend

(Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah, mmm)

But you don't want me to touch nobody else (nobody)

Baby, we ain't gotta tell nobody (oh, yeah)

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah)

But you don't want me to touch nobody else (nobody)

Baby, we ain't gotta tell nobody

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A2	noun - namorado
girlfriend /ˈɡɜːrfrɛnd/ A2	noun - namorada
nobody /ˈnəʊbədi/ A1	pronoun - ninguém
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
see /siː/ A1	verb - ver
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
lose /luːz/ A1	verb - perder
take /teɪk/ A1	verb - tomar
know /nəʊ/ A1	verb - saber
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - problemas
smitten /ˈsmɪtn/ C1	adjective - caído de amores

Estruturas gramaticais chave

• I'm a motherfuckin' train wreck

  ➔ Contração de 'I am'.

  ➔ "I'm" é a contração de "I am".

• I don't wanna keep you waiting

  ➔ "Don't wanna" contração informal de "do not want to"; "keep you waiting" usa infinitivo após "want to".

  ➔

• And I might not be the one for you

  ➔ Modal 'might' + negação; 'be' no infinitivo.

  ➔ "might" mostra possibilidade; com "not be" expressa negação hipotética.

• But you ain't allowed to have no boo

  ➔ Ain't = negação informal; 'to have no' é uma dupla negação para ênfase.

  ➔ "ain't" é uma forma de negação não padrão que substitui formas de 'am/are/is' ou 'have/has'.

• I can't have what I want, but neither can you

  ➔ "Can't" = não pode; 'neither can you' inverte após a negação para concordância.

  ➔ "can't" equivale a 'cannot'; 'neither can you' inverte o sujeito após a negação para concordância.

• You ain't my boyfriend (boyfriend)

  ➔ Ain't = negação informal; 'my boyfriend' como predicativo após o verbo.

  ➔ "ain't" é uma negação não padrão; 'my boyfriend' funciona como predicado após o verbo.

• But you don't want me to see nobody else

  ➔ "Don't want" = negação; "to see nobody else" mostra dupla negação enfática.

  ➔ A linha usa dupla negação com "nobody" para expressar recusa enfática: 'don't want' + 'to see nobody else'.

• But you don't want me to touch nobody else

  ➔ "Don't want" = negação; 'to touch nobody else' mostra dupla negação enfática.

  ➔ A linha usa dupla negação com 'nobody else' para enfatizar a restrição.

• Baby, we ain't gotta tell nobody

  ➔ "Ain't gotta" = forma informal de 'do not have to'; 'tell nobody' usa dupla negação (informal).

  ➔ "ain't gotta" significa 'não precisa' (informal); 'tell nobody' é uma dupla negação para ênfase.