Beau – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Joseph Kamel, Julien Doré
• Álbum: Miroirs

Letras e Tradução

[Português]

Sentado na calçada, a noite não está bonita

Certamente já é tarde demais para que ela atenda meu telefonema

Vou deixar uma mensagem para saber notícias

Ela o ouvirá baixinho e o guardará para si

Esta noite estou na minha vida, ela está tão distante

Seus olhos fixos nele e sua pele sob suas mãos

Sentado na calçada, não é mais nada igual

Esta noite, invejo quem vigiará o seu despertar

Se você soubesse como é bonito (oh‑oh, oh‑oh)

Se você visse como é bonito (oh‑oh, oh‑oh)

Eu vi o reflexo dele na água (oh‑oh, oh‑oh)

Se você soubesse como é bonito (oh‑oh, oh‑oh)

Sentada à minha frente, ela mal me olha

Algo na voz dela soa como um coração que sangra

Ela recebe essa mensagem que de repente a deixa bonita

A luz da tela, o sorriso que ele revela

Esta noite ela pensa nele, diz que não pode fazer nada

Luto contra uma lembrança, segurando sua mão

Sentada à minha frente, não é mais nada igual

Esta noite, invejo quem falta a ela ao acordar

Se você soubesse como é bonito (oh‑oh, oh‑oh)

Se você visse como é bonito (oh‑oh, oh‑oh)

Eu vi o reflexo dele na água (oh‑oh, oh‑oh)

Se você soubesse como é bonito (oh‑oh, oh‑oh)

Ela deixou seu coração entre nós

Entre nós e o resto

Ela deixou seu coração de joelhos

No chão, promessas

Ela deixou seu coração entre nós

Ela nos deixa o pior e o resto, ela não se importa

Se você soubesse como é bonito (se você soubesse como é bonito, oh‑oh, oh‑oh)

Se você visse como é bonito (se você visse como é bonito, oh‑oh, oh‑oh)

Eu vi o reflexo dele na água (oh‑oh, oh‑oh)

Se você soubesse como é bonito (oh‑oh, oh‑oh)

Se você soubesse como é bonito

...

Se você visse como é bonito

...

[Francês]

Assis sur le trottoir la soirée n'est pas belle

Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

Je laisserai un message pour avoir des nouvelles

Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

Cette nuit j'suis dans ma vie, elle en est tellement loin

Ses yeux rivés sur lui et sa peau sous ses mains

Assis sur le trottoir, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui veillera son réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Assise en face de moi, elle me regarde à peine

Quelque chose dans sa voix sonne comme un cœur qui saigne

Elle reçoit ce message qui soudain la rend belle

La lumière de l'écran, le sourire qu'il révèle

Cette nuit elle pense à lui, elle dit qu'elle n'y peut rien

J'me bats contre un souvenir en lui tenant la main

Assise en face de moi, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui lui manque au réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Elle a laissé son cœur entre nous

Entre nous et le reste

Elle a laissé son cœur à genoux

Sur le sol, des promesses

Elle a laissé son cœur entre nous

Elle nous laisse le pire et le reste elle s'en fout

Si tu savais comme c'est beau (si tu savais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (si tu voyais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau

Si tu voyais comme c'est beau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soirée /swaʁe/ B1	noun - noite, festa
appel /apɛl/ B1	noun - chamada
message /mɛsaʒ/ A2	noun - mensagem
nouvelles /nuvɛl/ B1	noun (plural) - novidades, notícias
œil /œj/ A2	noun - olho
peau /po/ A2	noun - pele
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
envier /ɑ̃vje/ B2	verb - invejar, ansiar
réveil /ʁevɛj/ B1	noun - despertar, despertador
beau /bo/ A2	adjective - belo, bonito
reflet /ʁəflɛ/ B2	noun - reflexo, imagem
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - luz
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - tela
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
souvenir /suvəniʁ/ B2	noun - lembrança, souvenir
battre /batʁ/ B1	verb - bater, lutar
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promessa

Estruturas gramaticais chave

• Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

  ➔ Modo subjuntivo após 'para que'

  ➔ O verbo 'prenne' está no modo subjuntivo porque segue 'para que' (para que), expressando incerteza ou um resultado desejado. A estrutura 'demais...para que' requer o subjuntivo. A frase significa 'É certamente tarde demais para ela atender minha ligação.'

• Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

  ➔ Futuro do indicativo

  ➔ Os verbos 'écoutera' e 'gardera' estão no futuro do indicativo, indicando ações que acontecerão no futuro. O advérbio 'tout bas' significa 'em voz baixa' ou 'silenciosamente'. A frase significa 'Ela ouvirá em voz baixa e guardará para si mesma.'

• Si tu savais comme c'est beau

  ➔ Frase condicional (Se + Imperfeito + Condicional)

  ➔ Esta é uma frase condicional clássica. 'Se tu savais' (Se você soubesse) usa o imperfeito do subjuntivo, e 'c'est beau' (é lindo) usa o condicional. Expressa uma situação hipotética e sua consequência. A frase significa 'Se você soubesse como é lindo.'

• J'ai vu son reflet dans l'eau

  ➔ Pretérito Composto

  ➔ O verbo 'ai vu' está no pretérito composto, um tempo passado comum em francês formado com um verbo auxiliar ('avoir' aqui) e um particípio passado ('vu'). Indica uma ação concluída no passado. A frase significa 'Eu vi o reflexo dela na água.'