Monsters – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Katie Sky

Letras e Tradução

[Português]

Eu vejo seus monstros

Eu vejo sua dor

Conte-me seus problemas

Eu vou espantá-los

Serei seu farol

Vou deixar tudo bem

Quando eu vejo seus monstros

Ficarei ali, tão corajosa

E vou espantá-los todos

No escuro nós, nós, nós

Nos afastamos nós, nós

Nunca vemos que as coisas que precisamos

Estão bem na nossa frente

Você só quer se esconder, esconder, esconder

Nunca mostra seu sorriso, sorriso

Fica sozinho quando precisa de alguém

É a coisa mais difícil de todas

O que você vê são as memórias ruins, ruins, ruins

Dê um tempo e você me encontrará

Eu vejo seus monstros

Eu vejo sua dor

Conte-me seus problemas

Eu vou espantá-los

Serei seu farol

Vou deixar tudo bem

Quando eu vejo seus monstros

Ficarei ali, tão corajosa

E vou espantá-los todos

Eu podia ver o céu, céu, céu

Lindo esta noite, noite

Quando você respira, por que não consegue ver

Que as nuvens estão na sua cabeça?

Eu ficaria ali, ali, ali

Não há necessidade de temer, temer

Quando você precisa desabafar

Com alguém em quem possa confiar

O que você vê são as memórias ruins, ruins, ruins

Dê um tempo e você me encontrará

Eu vejo seus monstros

Eu vejo sua dor

Conte-me seus problemas

Eu vou espantá-los

Serei seu farol

Vou deixar tudo bem

Quando eu vejo seus monstros

Ficarei ali, tão corajosa

E vou espantá-los todos

Vou espantá-los todos

Você tem a chance de ver a luz

Mesmo na noite mais escura

E eu estarei aqui como você esteve para mim

Então, apenas me deixe entrar

Porque eu vejo seus monstros

Eu vejo sua dor

Conte-me seus problemas

Eu vou espantá-los

Serei seu farol

Vou deixar tudo bem

Quando eu vejo seus monstros

Ficarei ali, tão corajosa

Eu vejo seus monstros

Eu vejo sua dor (ooh, yeah)

Conte-me seus problemas

Eu vou espantá-los

Serei seu farol

Vou deixar tudo bem (vou deixar tudo bem)

Quando eu vejo seus monstros

Ficarei ali, tão corajosa

E vou espantá-los todos

...

[Inglês]

I see your monsters

I see your pain

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay

When I see your monsters

I'll stand there so brave

And chase them all away

In the dark we, we, we

Stand apart we, we

Never see that the things we need

Are staring right at us

You just want to hide, hide, hide

Never show your smile, smile

Stand alone when you need someone

It's the hardest thing of all

That you see are the bad, bad, bad memories

Take your time and you'll find me

I see your monsters

I see your pain

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay

When I see your monsters

I'll stand there so brave

And chase them all away

I could see the sky, sky, sky

Beautiful tonight, night

When you breathe why can't you see

That the clouds are in your head

I would stay there, there, there

No need to fear, fear

When you need to talk it out

With someone you can trust

What you see are the bad, bad, bad memories

Take your time and you'll find me

I see your monsters

I see your pain

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay

When I see your monsters

I'll stand there so brave

And chase them all away

I'll chase them all away

You've got the chance to see the light

Even in the darkest night

And I will be here like you were for me

So just let me in

Cause I see your monsters

I see your pain

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay

When I see your monsters

I'll stand there so brave

I see your monsters

I see your pain (ooh, yeah)

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay (I'll make it okay)

When I see your monsters

I'll stand there so brave

And chase them all away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - criaturas imaginárias que assustam as pessoas, frequentemente usadas metaforicamente para medos ou demônios internos
pain /peɪn/ A1	noun - desconforto físico ou sofrimento emocional
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos ou entender
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - situações difíceis de lidar
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir para pegar
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - uma torre com luz para guiar navios
make /meɪk/ A1	verb - fazer algo acontecer ou existir
stand /stænd/ A1	verb - estar em pé em uma posição vertical
brave /breɪv/ A2	adjective - mostrando coragem
hide /haɪd/ A1	verb - colocar algo ou a si mesmo em um lugar onde não se vê
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - lembranças de eventos passados
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir algo
sky /skaɪ/ A1	noun - o espaço acima da terra
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente aestheticamente
breathe /briːð/ B1	verb - tomar ar nos pulmões e expeli-lo
clouds /klaʊdz/ A2	noun - massas visíveis de vapor de água condensado
stay /steɪ/ A1	verb - ficar no mesmo lugar
fear /fɪər/ A2	verb - ter medo de alguém ou algo
trust /trʌst/ B1	verb - acreditar na confiabilidade de alguém ou algo
night /naɪt/ A1	noun - o tempo do pôr do sol ao nascer do sol

Estruturas gramaticais chave

• I see **your** monsters

  ➔ Adjetivo possessivo

  ➔ A palavra "your" indica posse, mostrando que os monstros pertencem à pessoa a quem se dirige.

• Tell me **your** problems

  ➔ Adjetivo possessivo

  ➔ Novamente, "your" mostra posse, neste caso, os problemas pertencem à pessoa a quem se dirige.

• I'll **chase** them away

  ➔ Tempo futuro com 'will' e verbo frasal

  ➔ 'I'll' (I will) indica uma ação futura, 'chase away' é um verbo frasal que significa afastar.

• I'll **be** your lighthouse

  ➔ Tempo futuro com 'will' e o verbo 'to be'

  ➔ Isto usa o tempo futuro para expressar o que o falante *será*. 'Be' é a forma infinitiva do verbo 'to be'.

• I'll **make** it okay

  ➔ Tempo futuro com 'will' e verbo causativo

  ➔ 'Make' aqui é um verbo causativo, significando 'fazer com que algo seja'. O falante *fará* a situação ficar bem.

• When I see your monsters, I'll stand **there** so brave

  ➔ Advérbio de lugar

  ➔ 'There' é um advérbio de lugar. Indica o local onde o falante ficará.

• And **chase** them all away

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'chase' está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução.

• You **just want** to hide, hide, hide

  ➔ Presente simples e o verbo modal 'want'

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma ação habitual. 'Want' atua como um verbo modal aqui.