Cheri Cheri Lady – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Modern Talking
• Álbum: Let's Talk About Love

Letras e Tradução

[Português]

Ah, não posso explicar.

Toda vez é a mesma coisa.

Quanto mais eu sinto que é real.

Toma meu coração.

Tenho ficado sozinho por tempo demais.

Ah, não posso ser tão forte.

Dê uma chance ao romance, tome meu coração.

Eu preciso tanto de você.

Não há tempo algum para eu ir embora.

Cheri cheri lady

Passando por emoção.

O amor está onde você o encontra.

Ouça o seu coração.

Cheri cheri lady

Vivendo em devoção.

É sempre como a primeira vez.

Deixe-me participar.

Eu me levanto, eu me deito.

Todo o meu mundo gira ao redor de você.

Quem está certo, quem está errado?

Não sei.

Tenho dor no meu coração.

Tenho um amor na minha alma.

Vem fácil, vai embora fácil.

Eu preciso tanto de você.

Apesar de eu me mover tão devagar às vezes.

Cheri cheri lady

Passando por emoção.

O amor está onde você o encontra.

Ouça o seu coração.

Cheri cheri lady

Vivendo em devoção.

É sempre como a primeira vez.

Deixe-me participar.

[Inglês]

Oh, I can't explain

Every time it's the same

More I feel that it's real

Take my heart

I've been lonely too long

Oh, I can't be so strong

Take the chance for romance, take my heart

I need you so

There's no time I'll ever go

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

I get up I get down

All my world turns around

Who is right who is wrong

I don't know

I've got pain in my heart

Got a love in my soul

Easy come, but I think easy go

I need you so

Although times I move so slow

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːt/ A2	noun - orgão que bombeia sangue; símbolo do amor
love /lʌv/ A1	noun - afeto profundo verb - amar
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - sentimento intenso
romance /ˈroʊ.mæns/ B2	noun - romance amoroso
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ C1	noun - dedicação, devoção
pain /peɪn/ B1	noun - dor
soul /soʊl/ B2	noun - alma
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitário
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - fácil
slow /sloʊ/ A2	adjective - lento
right /raɪt/ A1	adjective - correto
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorreto
chance /tʃæns/ B1	noun - chance, oportunidade
turn /tɜːn/ A2	verb - virar
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - ouvir, escutar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
first /fɜːrst/ A1	adjective - primeiro

Estruturas gramaticais chave

• Oh, I can't explain

  ➔ Verbo modal + infinitivo sem 'a'

  ➔ "can't" expressa incapacidade. É seguido pela forma base do verbo, "explain". Esta é uma estrutura comum para expressar o que alguém não pode fazer.

• More I feel that it's real

  ➔ Advérbio comparativo + Cláusula subordinada

  ➔ "More" funciona como um advérbio comparativo que modifica "feel". A cláusula "that it's real" é uma cláusula substantiva que atua como objeto de "feel".

• Take my heart

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta é uma ordem direta. O verbo "take" é usado em sua forma base para dar uma ordem ou fazer um pedido.

• I've been lonely too long

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "I've been" é a contração de "I have been". O presente perfeito contínuo enfatiza a duração da solidão. "too long" é uma frase adverbial que modifica a duração.

• There's no time I'll ever go

  ➔ Contração + Futuro com 'will' + Advérbio de certeza

  ➔ "There's" é uma contração de "There is". "I'll" é uma contração de "I will". "ever" enfatiza que a ação *nunca* acontecerá.

• Love is where you find it

  ➔ Cláusula substantiva como sujeito + Cláusula relativa

  ➔ Toda a frase funciona como uma declaração sobre a natureza do amor. "where you find it" é uma cláusula relativa que modifica "is".