摩擦係数 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 1st Album『As you know?』

Letras e Tradução

[Português]

Ser adulto é provavelmente significar ficar mais fácil de moldar, né?

Mesmo se bater de frente de forma séria, ninguém vai entender.

Aprenda a manter uma distância adequada das outras pessoas.

Todos os bons alunos e vencedores agora parecem falar com jeito de quem entendeu tudo.

Assim, não consigo controlar minhas emoções.

Se eu tentar controlar quem sou, deixarei de ser eu mesmo.

“Fracassado, no matter what you do, só vai perder.”

O que você está segurando?

Exato.

Guardar silêncio é uma derrota.

Diga o que tem a dizer.

“Só ficar encarando não resolve nada.”

Nada vai ser transmitido assim.

Pois é.

Se você está irritado, fique irritado.

Até o clima ficar desagradável mesmo.

“Então, só te resta se expor mesmo.”

Leve uma porrada em vez de dar uma.

Engolir as palavras definitivamente faz mal para o corpo.

Aquela coisa te incomoda no peito, dá uma raiva.

O que você quer dizer não desaparece.

O espinho que fura, só o prejuízo próprio, né? Então, cuspir e se reerguer.

Não me importo com aparência agora, de qualquer jeito.

Ninguém está olhando, estou só preocupado comigo mesmo.

“Para quem isso é vergonha? Você vai rir de si mesmo por se preocupar demais?”

Vamos fazer o que puder.

Olha só.

Não fugir é o começo de tudo.

Diga na cara.

Se mostra as costas, vão te atingir.

Diz que é covarde...

Olha só.

Raiva é um sinal de que você está vivo.

As cordas da sociedade que te prendem.

“Vamos lá, rasgue essas cordas e liberte-se.”

O que você vai fazer, chegando perto do rosto?

Ficar assim, e o fim?

Só podemos nos entender foi batendo de frente.

Desculpe, não posso deixar passar.

Não seria melhor ficar mais apaixonado?

Fricção.

Exato.

Guardar silêncio é uma derrota.

Diga o que tem a dizer.

“Só ficar encarando não resolve nada.”

Nada será transmitido assim.

Pois é.

Se você está irritado, fique irritado.

Até o clima ficar desagradável mesmo.

“Então, só te resta se expor mesmo.”

Leve uma porrada em vez de dar uma.

[Japonês]

大人になるってのは　丸くなるってことだろう？

真剣にぶつかってたって　理解されはしない

上手に他人との距離を取れと

優等生は皆　勝ち組は今　わかったような口を利く

そんなふうに僕は感情　抑えられない

自分飼い慣らすことしたら僕じゃなくなる

「愚か者め　どうしたって　ただ損をするだけだって」

何を我慢するんだ？

そう

黙るってのは敗北だ

言いたいことを言ってやれ

「ただじっと睨んでたって」

何も伝わらない

そう

ムカついてるならムカついて

むしろそのまま不機嫌に

「さあ　自分晒すしかない」

殴るよりも殴られろ

言葉を飲み込むのは　絶対　体によくないんだ

胸のどこかにつっかえて　ムカムカしてくるよ

言いたいことは消えてなくならない

刺さっている棘　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て立ち直るか

もう体裁なんかどうだって構わない

誰も見ちゃいないよ　自分のことで手一杯

「誰にとってカッコ悪い？自意識過剰って笑われるぜ」

好きにさせてもらおう

ほら

逃げないってのは始まりだ

面と向かって言いなよ

「背中見せちゃ　撃たれるだろう」

臆病者って・・・

ほら

怒りは生きてる証だ

縛られる社会のロープ

「さあ　引きちぎって自由になれ」

顔近づけてどうするのか？

このままで　THE ENDか

ぶつかり合って　わかり合うしかないんだ

悪いけど　ほっとけない

もっともっと熱くなっちゃいけないか？

摩擦

そう

黙るってのは敗北だ

言いたいことを言ってやれ

「ただじっと睨んでたって」

何も伝わらない

そう

ムカついてるならムカついて

むしろそのまま不機嫌に

「さあ　自分晒すしかない」

殴るよりも殴られろ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
理解 /りかい/ B1	noun - compreensão
距離 /きょり/ B1	noun - distância
勝ち組 /かちぐみ/ B2	noun - vencedores
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
怒り /いかり/ B2	noun - raiva
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade
社会 /しゃかい/ B1	noun - sociedade
敗北 /はいぼく/ B2	noun - derrota
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
自分 /じぶん/ A1	pronoun - si mesmo
体 /からだ/ A1	noun - corpo
熱く /あつく/ B1	adverb - quente
ぶつかる /ぶつかる/ B1	verb - colidir
晒す /さらす/ B2	verb - expor

Estruturas gramaticais chave

• 大人になるってのは　丸くなるってことだろう？

  ➔ A forma る + っての é uma maneira coloquial de nominalizar ou enfatizar um verbo ou frase.

  ➔ Este padrão permite ao falante enfatizar ou nominalizar o verbo ou frase.

• 真剣にぶつかってたって　理解されはしない

  ➔ はしない é uma forma negativa do passivo ou potencial, significando 'não será compreendido' neste contexto.

  ➔ 'はしない' expressa uma intenção negativa ou voz passiva, indicando que algo não acontecerá ou não será feito.

• 黙るってのは敗北だ

  ➔ ってのは é uma expressão coloquial usada para explicação ou ênfase, aqui significando 'ficar em silêncio é (equivalente a) derrota.'

  ➔ Este padrão explica ou enfatiza um conceito, com ってのは funcionando como 'sobre' ou 'quanto a' em um sentido coloquial.

• 殴るよりも殴られろ

  ➔ よりも é uma partícula comparativa que significa 'mais do que', e a frase compara 'bater' com 'ser atingido'.

  ➔ よりも indica uma comparação, significando 'mais do que' ou 'em vez de,' contrastando duas ações ou estados.

• 刺さっている棘　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て

  ➔ ている forma indica uma ação ou estado contínuo, como em 'os espinhos estão cravados'.

  ➔ A forma ている descreve ações ou estados contínuos ou atuais.

• 言いたいことは消えてなくならない

  ➔ は indica o tópico, e なくならない é a forma negativa de なくなる, significando 'não desaparece'.

  ➔ は indica o tópico, e なくならない é a negação de なくなる, significando 'não desaparece'.