Addiction – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 櫻坂46 2nd Album『Addiction』

Letras e Tradução

[Português]

Até meu ex-namorado (ex) fica com ciúmes de mim

Na hora em que estou louco por esse amor, fico ridículo

Com meus (Hey!) sentimentos (Hey!)

Já estou tão mergulhado nisso que, sem perceber,

Addiction!

Até nos encontrarmos por acaso num café

Era só uma amizade...

Você cortou o cabelo? Por que estou tão interessado nisso?

Os sintomas de que...?

Meu coração já há algum tempo

Estava inclinado na sua direção

Fico bravo comigo mesmo por ser tão atrevido

Não consigo tirar da cabeça, de manhã à noite

Mesmo que me perguntem, eu não admito

Meu único (Hey!) eu (Hey!)

Pois é, quanto mais tempo sem te ver, mais sintomas de abstinência aparecem

Todo mundo tem segredos que não pode contar aos outros

Não dá pra controlar pela razão

Uma lembrança que não desaparece (Hey!) (Hey!)

Por que aconteceu isso só com você?

Addiction!

Amor, amor, amor, amor, amor, Addiction (Wow Oh Oh)

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, Addiction (Wow Oh Oh)

Amor, amor, amor, amor, amor, Addiction (Wow Oh Oh)

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, Addiction

Olha de um jeito assim...

Foi algo que nem eu esperei

Eu amo demais tudo em você, tanto que...

Reajo exageradamente

A menos que haja alguém de fora

Não consigo parar sozinho

Eu sei disso

Até onde posso gostar de você?

Pensando várias e várias vezes em coisas diferentes

Grito "ku-ku" bem alto pra me distrair

Como faço (Hey!) o que devo fazer? (Hey!)

Se a pessoa que você gosta estiver ali, não dá pra ignorar, né?

Meu coração quase explode, quero me declarar

Mesmo assim, eu continuo pensando em você como se fosse uma possessed

Isso é overdose (Hey!) (Hey!)

Ah, quero ficar com você o mais tempo possível, pra sempre...

Addiction!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Não consigo tirar da cabeça, de manhã até à noite

Mesmo que me perguntem, eu não admito isso

Meu único (Hey!) eu (Hey!)

Pois é, o tempo sem te ver causa sintomas de abstinência, sim

Todo mundo tem segredos que não pode contar aos outros

Não dá pra controlar pela razão

Uma lembrança que não desaparece (Hey!) (Hey!)

Por que aconteceu isso só com você?

Addiction!

Amor, amor, amor, amor, amor, Addiction (Wow Oh Oh)

Por que não? Por que não? Por que não? Por que não? Por que não? Addiction (Wow Oh Oh)

Amor, amor, amor, amor, amor, Addiction (Wow Oh Oh)

Por que não? Por que não? Por que não? Por que não? Por que não? Addiction

[Japonês]

付き合ってた元彼（もとかれ）さえも嫉妬するなんて

恋って奴に夢中な時は無様になる

自分の（Hey!） 感情に（Hey!）

もう　こんなに溺れてしまって　いつしか

Addiction!

偶然　カフェで会うまでは

ただの友達だったのに・・・

髪を切ったのか？　僕はなぜ気になったんだろう？

自覚症状は・・・

心はとっくに

君の方へ傾いていた

馴れ馴れしい自分に腹が立つよ

朝から晩まで頭から離れないんだ

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

唯一の（Hey!）存在（Hey!）

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

人は誰も他人に言えない秘密がある

理性ではコントロールできないだろう

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Addiction!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction（Wow Oh Oh）

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction

そういう目で見てるなんて

自分でも想定外だった

あまりに　僕は君の全てが大好き過ぎて

過剰に反応中

第三者がいない限り

僕一人じゃやめられない

わかってる

どこまで好きでいるか？

何度も何度も違うこと考えながら

大声で“九九（くく）”を叫んで気を紛らす

どうすりゃ（Hey!） いいんだ？（Hey!）

そう　好きな人がそこにいたら無視できないだろう？

ハートは爆発しそうで　告白しそう

それでも取り憑かれたように君のこと想う

これじゃあ（Hey!） オーバードーズ（Hey!）

ああ　一秒でも長くいたい　永遠に・・・

Addiction!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

朝から晩まで頭から離れないんだ

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

唯一の（Hey!） 存在（Hey!）

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

人は誰も他人に言えない秘密がある

理性ではコントロールできないだろう

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Addiction!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction（Wow Oh Oh）

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嫉妬 /ɕit̚.to/ B2	verb - ter ciúmes noun - ciúme
夢中 /mɯ.t͡ɕɯː/ B2	adjective - absorvido em, apaixonado por noun - absorção, fascínio
溺れる /oboreru/ B2	verb - afogar-se; entregar-se a
友達 /to.mo.da.t͡ɕi/ A1	noun - amigo
髪 /kami/ A1	noun - cabelo
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - coração, mente, espírito
傾く /katamu.ku/ B1	verb - inclinar-se, pender
頭 /a.ta.ma/ A1	noun - cabeça
離れる /hana.re.ru/ A2	verb - separar-se, afastar-se
秘密 /hi.mi.t͡sɯ/ B1	noun - segredo
理性 /ri.seː/ B2	noun - razão
面影 /o.mo.ka.ge/ B2	noun - imagem, vestígio
愛 /ai/ A2	noun - amor
全て /subete/ A2	noun - tudo
爆発 /ba.ku.ha.t͡sɯ/ B1	verb - explodir noun - explosão
無視 /mu.ɕi/ B1	verb - ignorar noun - ignorância
永遠 /ei.eɴ/ B2	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 自覚症状は・・・

  ➔ usando a partícula "は" para marcar o tópico da frase

  ➔ A partícula "は" indica o tópico da frase, destacando o assunto principal.

• 心はとっくに君の方へ傾いていた

  ➔ usando "は" para o tópico, e "へ" para indicar direção em direção a alguém

  ➔ A partícula "へ" indica direção em direção a alguém, mostrando que o coração está inclinado para alguém.

• 僕一人じゃやめられない

  ➔ usando "じゃ" como forma contraída de "では" para expressar negação e condição

  ➔ "じゃ" é uma forma contraída de "では", expressando incapacidade ou negação.

• 理性ではコントロールできないだろう

  ➔ usando "では" para contraste e "できないだろう" para expressar provável incapacidade

  ➔ "では" faz contraste entre a razão e as emoções, e "できないだろう" indica provável incapacidade.

• 消えない面影

  ➔ "ない" é usado para formar a negação de "消える" (desaparecer)

  ➔ "ない" é usado para fazer o verbo "消える" (desaparecer) negativo, indicando algo que nunca desaparece.

• Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

  ➔ "Why not?" usando advérbio interrogativo para expressar uma pergunta retórica ou encorajamento

  ➔ "Why not?" é usado repetidamente como uma pergunta retórica para enfatizar a obsessão e o desejo contínuo.