BAN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

Letras e Tradução

[Português]

Oi!

Oi!

...

Funcionava até de madrugada assistindo vídeos no celular

E aí, como posso acordar?

Perdi a hora em tudo

Mais um dia deixando passar

Coloquei miojo na água quente

E nisso, era melhor ter ficado na cama

Quando bocejei, o macarrão ficou rígido

Oi!

Oi!

O que você quer ser? O que deseja fazer?

Desde quando será que eu parei de sonhar?

Enquanto ficava jogando o tempo todo

De repente, virei adulto

Para onde será que todo mundo foi?

Por que vocês estão tão ocupados?

Espera aí

(Não tinha tempo suficiente?)

Como se a vida fosse desligada de repente

Só eu que tenho que sair?

Mesmo que me banem, que proíbam

Mesmo que digam que não posso

Não dá pra ser uma pessoa diferente agora, né?

Mesmo que me banem, que proíbam

Mesmo que digam que pare

Entendi, vou mudar, não vou ficar me culpando

Deus, tem alguma coisa errada?

Quero saber qual é o padrão

Oi!

Oi!

A areia do tempo que tinha é tanta

Que se eu não fizer nada, ela desaparece

Quando eu realmente quero, eu acho que posso tudo

Estava achando que podia tudo, que era um brincalhão

O que estou fazendo aqui?

Só eu aqui brincando

Alguém me ensina?

(Não é ruim, não mudar?)

De repente, alguém disse unilateralmente

Que eu fui desclassificado para o futuro

Se me banirem, o que devo fazer?

Só não sabia disso antes

Dá uma chance pra eu recomeçar de novo

Se for banido, o que fazer?

Você vai me abandonar?

A juventude é uma licença para errar, eu acreditava

Deus, perdoe também os meus erros

De repente, fazer uma declaração dessas?

Oi!

Oi!

Oi!

...

O sol que fere os olhos

Escapa pela beirada da cortina

Antes que a escuridão chegue

Ainda dá tempo, né?

Mesmo que me banem, que proíbam

Mesmo que digam que não posso

Já é tarde para virar outra pessoa, né?

Mesmo que me banem, que proíbam

Mesmo que mandem parar

Entendi, vou mudar, não vou ficar me culpando

Deus, tem alguma coisa errada?

Quero saber qual é o padrão

Independentemente das situações que enfrento

Tenho certeza que vou escapar do banimento

Oi!

Oi!

...

[Japonês]

Hey!

Hey!

明け方までスマホで動画見てた

それじゃ起きられるわけがない

全てのことに遅刻して

今日もさぼってしまった

カップ麵 お湯を注いで

それなら寝てりゃよかった

なんてあくびしてたら麺が伸びた

Hey!

Hey!

何になりたい？何をやりたい？

いつからだろう夢を見てない

ずっとゲームしてるうちに

いつしか大人になってた

みんなどこへ行ったんだ？

なんでそんなに忙しいの？

ちょっとまってよ

（時間はあんなにあったんじゃないか？）

人生の電源切られるように

僕だけ退場ってこと？

Banされても 禁止されても

ダメだって言われても

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

Banされても 禁止されても

やめろって言われても

分かりました 改めますって反省なんかしない

神様何かいけないんですか？

どこがその基準なのか知りたい

Hey!

Hey!

いっぱいあった時間の砂は

何もしなくても消える

僕がその気になったら

なんでもできる、と舐めてた

ここで何をやってるんだ

遊んでるのは僕一人

誰か教えてよ

（変わらないっていけないことなの？）

いきなりそう一方的に

未来を失格にされた

Banされたら どうすればいい

知らなかっただけなんだ

もう一回くらいやり直すためにチャンス与えてくれよ

Banされたら どうすればいい

見捨てるつもりなのか？

若さっていうのは失敗のための猶予って信じてた

神様、過ちも許してください

急にそんな宣告するなんて

Hey!

Hey!

Hey!

まぶしすぎる太陽が

カーテンの裾から漏れる

暗闇が来るまでには

まだ間に合うだろう？

Banされても 禁止されても

ダメだって言われても

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

Banされても 禁止されても

やめろって言われても

分かりました 改めますって反省なんかしない

神様何かいけないんですか？

どこがその基準なのか知りたい

どんな状況に追い込まれても

僕は絶対にBanされるものか

Hey!

Hey!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
明け方 /akegata/ B1	noun - alvorada
遅刻 /chikoku/ A2	noun - atraso
さぼる /saboru/ B1	verb - faltar à escola
あくび /akubi/ A2	noun - bocejo
大人 /otona/ A1	noun - adulto
退場 /taijō/ B2	noun - saída
電源 /denshō/ B1	noun - fonte de energia
基準 /kijun/ B2	noun - padrão
猶予 /yūyo/ C1	noun - prorrogação
宣告 /sengoku/ B2	noun - anúncio
まぶし /mabushi/ B1	adjective - deslumbrante
カーテン /kāten/ A2	noun - cortina
裾 /suso/ B1	noun - borda

Estruturas gramaticais chave

• 全てのことに遅刻して

  ➔ Forma em te + して para indicar a realização de uma ação (forma te do verbo + して)

  ➔ A forma em te do verbo + して é usada para conectar ações ou estados sucessivos ou simultâneos.

• もう今更違う自分に なれるわけない

  ➔ Substantivo + に + なれる para expressar a capacidade ou possibilidade de se tornar algo.

  ➔ Usar **に + なれる** para indicar a capacidade ou possibilidade de se tornar algo.

• 分かりました 改めますって反省なんかしない

  ➔ って (tte) como partícula de citação casual que significa 'dizendo que' ou 'chamado'

  ➔ って (tte) como partícula de citação casual para relatar fala ou referências informalmente.

• 神様何かいけないんですか？

  ➔ Alguma coisa está errada? expressa uma pergunta buscando permissão ou motivo, com いけない na forma na-adjetivo.

  ➔ Usar **いけない** como adjetivo na para significar ' errado' ou 'não permitido' em forma de pergunta.

• 人生の電源切られるように

  ➔ ように indica modo ou meio, aqui significando 'como se' ou 'como' a energia sendo cortada.

  ➔ ように usa modo ou comparação, significando 'como se' ou 'semelhante a'.

• 人生の電源切られるように

  ➔ Forma em te + も para significar 'mesmo se' ou 'apesar de' uma condição.

  ➔ Forma em te + も para indicar 'mesmo que' ou 'apesar de' uma condição.