何歳の頃に戻りたいのか？ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 8th Single『何歳の頃に戻りたいのか？’

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

All day　ずっと　ソファーに寝そべって

O dia todo, deitado no sofá

スマホを見てる非生産的日常

Um dia improdutivo só olhando o celular

あんたを見てると腹が立つ　一瞬　殺意さえ浮かぶ

Quando te vejo, fico irritado, dá até vontade de te matar por um instante

悩み一つないなんて　世の中　舐めてるんだろう？

Pensar que não tenho nenhum problema, será que o mundo está fingindo que está tudo bem?

夕暮れのグラウンドで一人

Sozinho no campo ao entardecer

ピッチャーゴロに全力で走ってたあの日

Naquele dia em que corri com toda força para uma bola rasteira do arremessador

間に合う　間に合わないは　生きる答えじゃなく　僕のイノセンス

Chegar ou não chegar a tempo não é a resposta da vida, é a minha inocência

自分が　何歳の頃に戻りたいか

De qual idade eu gostaria de voltar?

記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

Esqueci como ajustar o marcador das minhas memórias

（Go on back）

(Voltar atrás)

最高の日々は終わった？

Os melhores dias acabaram?

幸せな日々は消えた？

Os dias felizes desapareceram?

輝いた瞬間は遠く

Os momentos de brilho estão distantes

（Those days）

(Aqueles dias)

過去に　戻れやしないと知っている

Sabemos que não podemos voltar ao passado

夢を見るなら　先の未来がいい

Se for sonhar, prefiro um futuro além

一体　何に挫折したんだろう？

Por que será que desisti de alguma coisa?

目指した夢がなんだか　思い出せなくなった

Esqueci qual era o sonho que tinha de alcançar

腹立つあんたはよく似てる　現状維持でいいんだ

Você, que me irrita, se parece comigo, o importante é manter as coisas como estão

明日に期待しなきゃ　傷つくこともないさ

Se não esperar pelo amanhã, não vai se machucar

真っ暗なグラウンドの風は　

O vento no campo escuro traz o som de uma locomotiva que corre por aí

どこかを走る列車の汽笛を運んで

Para onde vai, nem importa agora, só uma leve vontade de se arrepender

行き先がどこかなんて　今はどうでもいい　微かなリグレット

Hoje, nem se importa onde vai, só uma leve culpa

本当に　あの頃　そんな楽しかったか？

Será que realmente eram tão divertidos aqueles tempos?

きっと　特別　楽しくはなかっただろう

Provavelmente não eram nada especiais, só divertidos de uma forma difícil de explicar

（Go on back）

(Voltar atrás)

思い出の日々は普通だ

Os dias de lembrança são normais

目に浮かぶ日々は幻想

Os dias que vêm à minha mente são ilusões

美しく見えるだけさ

Só parecem bonitos

（Those days）

(Aqueles dias)

大人になったその分だけ

Quanto mais adulto me torno

青春を美化し続ける

Mais continuo idealizando a juventude

今が過ぎる足音が聴こえなくて （目の前の景色に　意識を奪われて）

Não ouço mais o som dos passos do tempo passando, estou tão preso ao que vejo que esqueço

こんな今もいつの日か輝くんだ （大人への階段）

Hoje também vou brilhar algum dia

自分が　何歳の頃に戻りたいか

De qual idade eu gostaria de voltar?

記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

Esqueci como ajustar o marcador das minhas memórias

（Go on back）

(Voltar atrás)

最高の日々は終わった？

Os melhores dias acabaram?

幸せな日々は消えた？

Os dias felizes desapareceram?

輝いた瞬間は遠く

Os momentos de brilho estão distantes

（Those days）

(Aqueles dias)

過去に　戻れやしないと知っている

Sabemos que não podemos voltar ao passado

夢を見るなら　先の未来がいい

Se for sonhar, prefiro um futuro além

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ずっと /zutto/ A2	adverb - sempre
非生産的 /hiseisan-teki/ B2	adjective - improdutivo
腹が立つ /hara ga tatsu/ B1	phrase - ficar zangado
殺意 /satsui/ B2	noun - intenção de matar
舐めてる /name teru/ B1	verb - desprezar
イノセンス /inosensu/ C1	noun - inocência
記憶の目盛り /kioku no mezurushi/ B2	noun - escala de memória
合わせ方 /awasekata/ B1	noun - forma de combinar
最高 /saikō/ A2	adjective - melhor
消えた /kieta/ A2	verb - desaparecer
輝いた /kagayaita/ B1	verb - brilhar
挫折 /zetsubō/ B2	noun - frustração
現状 /genjō/ B1	noun - situação atual
維持 /ijī/ B2	noun - manutenção
リグレット /riguretto/ C1	noun - arrependimento
美化 /bihua/ B2	noun - embelezamento
青春 /seishun/ B1	noun - juventude

Estruturas gramaticais chave

• 自分が　何歳の頃に戻りたいか

  ➔ O uso de "か" para expressar dúvida ou uma pergunta sobre uma escolha indefinida.

  ➔ "か" indica que o falante não tem certeza do seu desejo, transformando a frase numa pergunta.

• 記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

  ➔ Usa a partícula "の" para indicar posse ou relação entre "記憶" e "目盛り", e o verbo "忘れた" no passado.

  ➔ "の" conecta substantivos para mostrar posse ou relação, enquanto "忘れた" indica uma ação concluída no passado.

• 行き先がどこかなんて　今はどうでもいい

  ➔ "なんて" é usado para minimizar ou desvalorizar a importância da frase anterior, indicando que "o destino" agora não importa.

  ➔ "なんて" é uma partícula que minimiza a importância do que foi dito antes, indicando desinteresse ou desvalorização.

• 未来がいい

  ➔ "いい" é um adjetivo que modifica diretamente "未来" para expressar que o futuro é melhor ou preferível.

  ➔ "いい" é um adjetivo que descreve a esperança de que o futuro seja melhor.