偶然の答え – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

絶対運命だって僕が確信したのは

A certeza de que era um destino absoluto foi quando

あの人混みの中で君とばったり会ったこと

Naquela multidão, encontrei você de repente

渋谷に出かけるなんて滅多にない僕なのに

Eu, que raramente saía para Shibuya, mesmo assim

あの日の予定変更して一人で行ったんだ

Mudei meus planos naquele dia e fui sozinho

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

スペイン坂を降りて帰ろうと思った時

Quando estava descendo a rampa de Spainzaka, pensando em voltar pra casa

階段を登ってきた君と目が合った

Nos encontramos com os olhos quando você subia as escadas

僕たちは何故だか笑ってしまったね

De repente, começamos a rir, mesmo sem entender por quê, né?

なんでここにいるの？お互いに驚いて

Por que estamos aqui? Surpreendidos, um com o outro

偶然の確率計算しても答えは出ない

Mesmo calculando as chances, a resposta não aparece

待ち合わせたって会えないことがある

Às vezes, mesmo marcando um encontro, não conseguimos nos encontrar

それなのになんか不思議な力に

E mesmo assim, há uma força misteriosa que

引き寄せられて 自分のその秘密に気付かされる

nos atrai e faz perceber segredos que guardamos

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

センター街の方ヘ二人で歩きながら

Enquanto caminhamos pela rua do centro, os dois juntos

もし誰かに見られたら誤解されちゃうね

Se alguém nos vir, pode entender errado, né?

唐突に思ったよニヤってされたいね

De repente, pensei em sorrir de um jeito travesso

ここで会ったことにきっと意味があるんだ

Tenho certeza que há um significado em nos encontrarmos aqui

偶然はいつでも何かの答え教えてくれる

A sorte do acaso sempre revela alguma resposta

思っていたって言い出せないことばかり

Apesar de pensar nisso, não consigo dizer tudo que sinto

でも今日だけはどこか違う（僕じゃない僕）

Mas só hoje, de alguma forma, tudo parece diferente (eu, que não sou eu)

どこからか勇気が出てくるんだ

De algum lugar, surge coragem dentro de mim

どうせならば僕たちはこのまま

Seja como for, podemos simplesmente continuar assim

付き合っちゃってもいいよねなんて

Pensar em namorar? Pode ser uma boa, né?

冗談ぽく言葉にしてたけどどうなんだろう？

Brincando, disse isso de forma descontraída, mas será que é sério?

君が領いて見えたよそれは本気なのかな？

Eu vi que você ficou séria por um momento; será que é verdade?

この次会えるのは必然であってほしい

Quero que nosso próximo encontro seja inevitável

なんでここに？

Por que aqui?

なんでここにいるの？お互いに驚いて

Por que estamos aqui, um com o outro, de surpresa?

偶然の確率計算しても答えは出ない

Mesmo calculando as chances, a resposta não aparece

待ち合わせたって会えないことがある

Às vezes, mesmo marcando o encontro, não conseguimos nos encontrar

それなのになんか不思議な力に（引き寄せられて）

E ainda assim, há uma força misteriosa que (nos atrai)

自分のその秘密に気付かされる

faz-nos perceber segredos escondidos dentro de nós

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
確信 /かくしん/ B2	noun - convicção
偶然 /ぐうぜん/ B1	noun - coincidência
秘密 /ひみつ/ B1	noun - segredo
力 /ちから/ A2	noun - poder
驚く /おどろく/ B1	verb - surpreender-se
会う /あう/ A1	verb - encontrar-se
笑う /わらう/ A1	verb - rir
意味 /いみ/ A2	noun - significado
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coragem
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - misterioso
計算 /けいさん/ B2	noun - cálculo
答え /こたえ/ A2	noun - resposta
変える /かえる/ B1	verb - mudar
出かける /でかける/ B1	verb - sair
歩く /あるく/ A1	verb - andar

Estruturas gramaticais chave

• 絶対運命だって僕が確信したのは

  ➔ mesmo que

  ➔ 〜だって é usado para enfatizar a afirmação, significando 'mesmo que' ou 'ainda que'.

• 偶然の確率計算しても答えは出ない

  ➔ ainda que

  ➔ 〜ても expressa concessão, significando 'mesmo que' ou 'a despeito de', indicando que o resultado permanece inalterado apesar da condição.

• 待ち合わせたって会えないことがある

  ➔ que (ênfase coloquial)

  ➔

• なんでここにいるの？

  ➔ Por quê? (partícula no final da frase para fazer uma pergunta)

  ➔ の é uma partícula no final da frase usada para transformar uma declaração em uma pergunta, muitas vezes expressando curiosidade.

• どこからか勇気が出てくるんだ

  ➔ de (partícula que indica origem)

  ➔ から é uma partícula que indica a origem ou fonte de algo, neste caso, a '勇気' surge de uma fonte não especificada.