桜月 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 櫻坂46 5th Single『桜月』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

こんなに誰かを好きになったこと　今までなかった　そんな気がするんだ

Nunca tinha amado alguém assim antes, acho que é uma sensação nova

自分が傷つくことより　君を傷つけたくないって　思い込んでしまった

Antes de me magoar, preferia magoar você, me convenci disso

最終のバスを待ってる間　そのタイミングは何度あっただろう

Quantas vezes eu esperei pelo ônibus de última hora nesse instante

寒さも感じないくらい　僕たちは向き合ってたのに・・・

Estávamos tão perto, nem sentíamos frio...

“もしも” なんて何の意味もない

O 'e se' não tem sentido algum

ああ　卒業式まであと何日？　その日から何が変わるって言うんだろう？

Quantos dias faltam para a cerimônia de formatura? O que vai mudar a partir daquele dia?

ただ通う場所が変わるだけで　新しい友達が増えるだけで

Só mudará o lugar, só farei novas amizades

まだ　大切な何かを　残したまま　大人と呼ばれてしまう

Ainda me chamam de adulto, deixando algo importante para trás

君を想う桜　風に吹かれて　心の中を舞い上がる

Flores de cerejeira pensam em você, sopradas pelo vento, dançam no meu coração

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

Se ao menos pudesse estar um pouco mais em plena flor...

どんな好きでいても　季節は過ぎて　あっと言う間に散り行くもの

Por mais que eu te ame, as estações passam rápido e tudo acaba caindo

あの日は　桜月

Aquele dia foi mês de sakura

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Truu-ru-ru, truu-tru, truu-ru-ru, truu, lululu

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Truu-ru-ru, truu-tru, truu-ru-ru, truu, lululu

僕が今ここで夢を語るのは　そう　他の言葉　口に出しそうで・・・

Estou aqui agora falando meus sonhos, pois tenho medo de dizer outras palavras...

愛とは身勝手なボール　投げれば自分だけは楽になる　そんなことできない

Amor é uma bola egoísta, se lançar, só me sinto melhor, mas isso não posso fazer

東京へ旅立つ決意を聞いて　君のその背中を押したくなった

Ao ouvir sua decisão de partir para Tóquio, quis te empurrar para frente

いつの日か笑顔の嘘　あれでよかったと思えるだろう　甘酸っぱい青春

Algum dia, aquele sorriso falso vai parecer perfeito, uma juventude agridoce

何　カッコつけてんだろうって　もう一人の自分が呆れてるけど

Minha outra versão fica me olhando, pensando 'Por que estou me esforçando assim?'

せめて　そう君を思い出した時　そんな美しい恋だったと

Ao menos, ao lembrar de você, quero pensar que foi um amor tão bonito

独りよがりでもいいから　見送った僕を褒めてあげたい

Mesmo sendo egoísta, quero elogiar a mim mesmo por ter te acompanhado

ずっと咲き続ける花がないように　こうしていられないのなら

Se não posso ficar assim, como uma flor que nunca para de florescer...

どうやってキレイに散ればいいか考えたんだ

Pensei em como se despedir de forma bonita

空に舞い上がって　ただひらひらと　何度も思い出せるように

Voar ao céu, flutuar suavemente, para que eu possa lembrar muitas vezes

名残惜しく　ゆっくり落ちて行け

Despedida triste, caia lentamente

そっと気づかれないように　僕は瞼を閉じながら

De forma discreta, fecho os olhos para que ninguém perceba

君のその声　耳を傾け　記憶の中　残そうとした

Escuto sua voz, tentando guardar na memória

暗い夜空の先　確かに今も　満開の桜が見える

No céu escuro lá fora, ainda vejo as sakuras em plena flor

あの花は僕が大好きだった人だ

Aquela flor era a pessoa que eu mais amava

大人になって　夢や理想が思うようにならなくなっても

Mesmo quando crescer, e meus sonhos e ideais mudarem

あんなに美しい散り方ができたらな

Gostaria de poder me despedir tão lindamente quanto ela

君を想う桜　風に吹かれて　心の中を舞い上がる

As sakuras pensam em você, sopradas pelo vento, elevando-se no meu coração

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

Se ao menos estivessem um pouco mais em plena flor...

どんな好きでいても　季節は過ぎて　あっと言う間に散り行くもの

Por mais que te ame, as estações passam rápido, e tudo se despede em um instante

泣くな　桜月

Não chore, mês de sakura

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Truu-ru-ru, truu-tru, truu-ru-ru, truu, lululu

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Truu-ru-ru, truu-tru, truu-ru-ru, truu, lululu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gostar, amar
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - ferir-se
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
桜 /sakura/ A1	noun - flor de cerejeira
夢 /yume/ A2	noun - sonho
季節 /kisetsu/ B1	noun - estação
散る /chiru/ B2	verb - espalhar, cair
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante, precioso
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
風 /kaze/ A2	noun - vento
思い出 /omoide/ B1	noun - memória, recordação
美しい /utsukushii/ B2	adjective - bonito
決意 /ketsui/ B2	noun - determinação
青春 /seishun/ B2	noun - juventude
花 /hana/ A1	noun - flor
夜空 /yozora/ B1	noun - céu noturno

Estruturas gramaticais chave

• そんな気がするんだ

  ➔ '気がする' (ki ga suru) để diễn đạt cảm giác hoặc linh cảm, nghĩa là 'cảm thấy rằng' hoặc 'có cảm giác rằng.'

  ➔ '気' (ki) significa 'espírito' ou 'sensação,' e 'が' (ga) é uma partícula de sujeito. A frase indica uma sensação ou intuição interna.

• 君を思う桜

  ➔ '思う' (omou) com '君を' (kimi o) indica 'pensar em você,' e '桜' (sakura) é uma metáfora ou sujeito poético.

  ➔ '思う' (omou) significa 'pensar,' e quando combinado com '君を' (kimi o), indica o ato de pensar ou sentir por alguém. '桜' (sakura) frequentemente simboliza beleza efêmera ou memórias emocionais.

• あの日は　桜月

  ➔ 'は' (wa) é uma partícula de tópico que enfatiza 'aquele dia,' com '桜月' (sakurazuki) como uma expressão poética ou temática referindo-se a um período especial associado às cerejeiras em flor.

  ➔ 'は' (wa) marca o tópico da frase, aqui enfatizando 'aquele dia.' '桜月' (sakurazuki) é uma forma poética de se referir a um período associado às cerejeiras em flor.