承認欲求 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 7th Single『承認欲求』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

街中　溢れるデジタルサイネージ

Nas ruas, as telas digitais estão por toda parte

Oh Oh Oh Oh It’s so annoying

Oh Oh Oh Oh, que irritante

そんな一斉にメッセージされたって・・・

Mesmo que enviem mensagens todas de uma vez...

Oh Oh Oh Oh 聖徳太子か！

Oh Oh Oh Oh, parece o príncipe Shotoku!

世界はいつも　騒々しい

O mundo está sempre barulhento

好き勝手　叫び続けてる

Gritando à vontade, sem parar

（私が・僕が・俺が　ジャン　ジャン）

（Eu que... Eu que... Eu que... Pode crer! Pode crer!)

言いたいことはあるんだろうが

Tenho coisas que quero dizer, mas...

一人一人に構ってられない

Não posso ficar cuidando de cada um

（あなたが・君が・おまえが　ジャン　ジャン）

（Você... Você... Você... Pode crer! Pode crer!)

Hey!　心の中で手を振ってる

Ei! Estou te acenando aqui dentro do meu coração

ここにいること　わかっているか　不安！不安！不安！不安！

Você sabe que estou aqui? Tô inseguro! Tô inseguro! Tô inseguro! Tô inseguro!

誰も承認欲求強すぎて

Todo mundo quer muita aprovação

そんなにも自分に自信がないのかい？

Será que você não confia em si mesmo assim?

もっと見てと求められるSNS

Redes sociais que pedem para você olhar mais

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Falando que está observando direito, mas cobra demais

Approval

Aprovação

話聞いてよ　もっと頷いて

Escuta aqui, acene mais pra mim

具体的に褒めて欲しい

Quero que elogie mais especificamente

他人とは違う　何かって何？

Algo que seja diferente das outras pessoas, o que é?

君は君でしかないだろう

Você só pode ser você mesmo

自分という特別な存在に

Para essa pessoa especial que é você

いつになったら気づいてくれる？

Quando você vai perceber isso?

ねえ　何で無視するの？

Ei, por que ignora?

目には映ってるYou know?

Você sabe que estou vendo, né?

お互いに同じこと

Estamos pensando a mesma coisa

勘違い　ムカついてた

Confundi as coisas, fiquei irritado

集団的にずっと孤独

Sempre sozinhos, mesmo em grupo

メンタルが崩壊しそうで・・・

Minha cabeça quase desaba...

（黙る・籠る・沼る　ジャン　ジャン）

(Ficar em silêncio, se fechar, ficar preso... Pode crer! Pode crer!)

こんな頑張って生きているのに

Mesmo me esforçando tanto para viver assim

誰もわかってくれない四面楚歌

Ninguém entende, cercado por inimigos

（頼る・逃げる・追えない　ジャン　ジャン）

(Depender, fugir, não conseguir alcançar... Pode crer! Pode crer!)

Hey!　コミュニケーション能力なんて

Ei! Essas coisas de comunicação...

全くなくて　どうすればいい？　知らん　知らん　知らん　知らん

Sem jeito algum, o que fazer? Não sei, não sei, não sei, não sei

それは被害妄想というものだ

Isso é paranoia pula-desgraçado

君のことだってちゃんと見ているよ

Também estou observando você direitinho

仮に誰かに承認されたら即　友達かい？

Se alguém te aprovar, já é seu amigo de cara?

キリがなくなるぞって次から次に止まらない

Vai nunca acabar, nunca parar, é uma escada sem fim

涙

Lágrimas

アンチもブロックしないよ

Nem bloqueio os haters

数だけ欲しいフォロワー（Why？）

Só quero seguidores, só quero números (Por quê?)

誹謗中傷　想定内

Injúria e calúnia, esperado

傷だらけのまるでホラー

Cheio de feridas, parece um horror

誰でもいいから

Pra qualquer um

愛を　愛を

Amor, amor

誰も承認欲求強すぎて

Todo mundo quer aprovação demais

そんなにも自分に自信がないのかい？

Será que você não confia em si mesmo assim também?

もっと見てと求められるSNS

Redes sociais que pedem para você ver mais

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Diz que está prestando atenção, mas cobra demais

Approval

Aprovação

話聞いてよ　もっと頷いて

Fala comigo, acene mais

具体的に褒めて欲しい

Quero que elogie algo concreto

他人とは違う　何かって何？

Algo diferente das outras pessoas, o que é?

君は君でしかないだろう

Você só pode ser você mesmo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
承認欲求 /shōnin yokkyū/ B2	noun - desejo de aprovação ou reconhecimento
メッセージ /messeji/ A2	noun - mensagem
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - barulhento ou tumultuado
叫び /sakebi/ B1	noun - grito ou berro
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
欲張る /yokubaru/ B2	verb - desejar de forma gananciosa
具体的 /gutai-teki/ B2	adjective - concreto, específico
褒める /homeru/ A2	verb - elogiar
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - especial
存在 /sonzai/ B1	noun - existência
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber
無視 /mushi/ B2	noun - ignorar
自信 /jishin/ B1	noun - auto-confiança
実感 /jikan/ B2	noun - sensação real

Estruturas gramaticais chave

• そんな一斉にメッセージされたって・・・

  ➔ たって (tatte) — mesmo que

  ➔ Usado para expressar concessão, significando 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• もが・私は・僕が・俺が　ジャン　ジャン

  ➔ が (ga) — partícula de sujeito para indicar quem realiza a ação

  ➔ Partícula que marca o sujeito da frase, destacando quem realiza a ação.

• 何が・何だろうが

  ➔ が (ga) — marcador de sujeito; だろう (darou) — provavelmente; 〜だろうが — mesmo que / independentemente de

  ➔ が (ga) marca o sujeito; だろう (darou) indica suposição ou probabilidade; combinados, 〜だろうが significa 'apesar de' ou ' mesmo que'.

• ～から～まで

  ➔ から (kara) — de; ～まで (made) — até

  ➔ Usado para especificar um intervalo, indicando 'de' um ponto inicial a um ponto final.

• 〜てほしい

  ➔ てほしい (te hoshii) — querer que alguém faça algo

  ➔ Expressa o desejo de que alguém faça algo.

• 〜だろうが

  ➔ だろう (darou) — provavelmente; が (ga) — mas / mesmo que

  ➔ Usado para indicar conjectura com だろう e para ligar orações com が que indicam contraste ou concessão.