VORACITY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MYTH & ROID

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I am very, very crazy, very

Estou muito, muito louco, muito

永遠に止まらない

Para sempre sem parar

世界の全て この口腔の中

O mundo todo dentro desta boca

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

さあいざ 闇の中で晩餐会を

Vamos lá, vamos fazer um jantar na escuridão

誰も彼も食糧へと

Todo mundo se transforma em comida

Can't stop, can't stop, eating

Não consigo parar, não consigo parar de comer

Can't stop, can't stop, not enough

Não consigo parar, não é suficiente

Anything can be eaten

Tudo pode ser consumido

Even if you say no, hahaha

Mesmo que você diga não, hahaha

いのち尽くしフルコースを

Desfrutar de um banquete de vida até o fim

味覚に暴力快楽を

Violência prazerosa na percepção de gosto

Don't stop, don't stop, eating

Não pare, não pare de comer

Don't stop, don't stop, one more bite

Não pare, não pare, mais uma mordida

嗚呼 足りない 飽きない 原罪の衝動よ

Ah, nunca é suficiente, nunca cansa—impulso do pecado original

I am very, very crazy, very

Estou muito, muito louco, muito

永遠に止まらない

Para sempre sem parar

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

A fúria de um morto consumido pela ganância, quero ir

Very, very tasty, very

Muito, muito saboroso, muito

盛大に宴を

Celebrando grandemente a festa

世界の全て この口腔の中

O mundo todo dentro desta boca

I just want to eat, how tasty it is

Só quero comer, quão delicioso é

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

何もかにもをこの俎上へと

Tudo nesta tábua para ser julgado

理性さえも捕食対象

Até a razão se torna um alvo de predação

Can't stop, can't stop, eating

Não consigo parar, não consigo parar de comer

Can't stop, can't stop, lost myself

Não consigo parar, perdi a mim mesmo

許されない 止まない 本能の罪状

Inaceitável, sem parar, a culpa do instinto

You're berry, berry, like a berry

Você é muito, muito, como uma baga

熟れた紅い粒の様に

Como uma fruta vermelha madura

噛み割れ垂れる生命の sauce I'm also

Gostoso como o molho da vida ao partir e pingar

Berry, berry, we're berries

Somos todos bagas, berry, berry

群小な者達よ

As pequenas criaturas

跡形もなく潰され消えゆけ

Desapareçam completamente ao serem esmagadas

I just want to eat, how tasty it is

Só quero comer, quão delicioso é

罪と呼ぶなら良いでしょう

Se chamar de pecado, tudo bem

恥と呼ぶのも良いでしょう

Chamar de vergonha também é aceitável

欲望は本能 醜悪を肯定せよ

O desejo é instinto, afirmar a feiúra

I am very, very hungry, very

Estou muito, muito faminto, muito

永遠に止まらない

Para sempre sem parar

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

A fúria de um morto consumido pela ganância, quero ir

Very, very tasty, very

Muito, muito saboroso, muito

盛大に宴を

Celebrando grandemente a festa

世界の全て この口腔の中

O mundo todo dentro desta boca

I am very, very hungry, very

Estou muito, muito faminto, muito

Very, very tasty, very

Muito, muito saboroso, muito

I am very, very hungry, very

Estou muito, muito faminto, muito

Very, very tasty, very

Muito, muito saboroso, muito

I am very, very hungry, very

Estou muito, muito faminto, muito

Very, very tasty, very

Muito, muito saboroso, muito

I am very, very hungry, very

Estou muito, muito faminto, muito

Very, very tasty, very

Muito, muito saboroso, muito

I am very, very hungry, very

Estou muito, muito faminto, muito

Very, very tasty, very

Muito, muito saboroso, muito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco; insano
tasty /ˈteɪ.sti/ A2	adjective - saboroso; delicioso
eating /ˈiː.tɪŋ/ A1	verb - o ato de comer
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte desejo de querer algo
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - uma sensação de desconforto ou fraqueza causada pela falta de comida
feast /fiːst/ B2	noun - uma grande refeição, tipicamente uma celebração
sin /sɪn/ B2	noun - um ato contra a lei divina
violence /ˈvaɪə.ləns/ B2	noun - comportamento que envolve força física destinada a ferir, danificar ou matar alguém ou algo
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - uma sensação de satisfação e prazer feliz
sauce /sɔːs/ A2	noun - uma substância líquida ou semilíquida servida com comida para adicionar sabor

Estruturas gramaticais chave

• I am very, very crazy, very

  ➔ Uso do advérbio enfático 'very' para intensificar o adjetivo 'crazy'.

  ➔ 'Very' é usado duas vezes para enfatizar o grau de 'crazy', demonstrando a intensidade do falante.

• 永遠に止まらない

  ➔ '永遠に' (para sempre) com '止まらない' (não parar) para expressar ação contínua e incessante.

  ➔ '永遠に' significa 'para sempre', e junto com '止まらない' (não parar), reforça um processo contínuo e sem fim.

• Nothing can be eaten

  ➔ Construção negativa usando 'can' + 'be' + particípio passado 'eaten' para expressar impossibilidade na voz passiva.

  ➔ Esta estrutura mostra que algo não pode ser comido, na forma passiva.

• Allowable if called a sin

  ➔ Uso da condicional 'if' para introduzir uma situação hipotética, com a forma passiva 'called'.

  ➔ Essa estrutura expressa que algo pode ser considerado um pecado sob certas condições hipotéticas.

• I just want to eat, how tasty it is

  ➔ Uso de 'how' + adjetivo para enfatizar o grau de sabor, formando uma frase exclamativa.

  ➔ 'How tasty it is' enfatiza o espanto ou a delícia do falante em relação ao sabor, destacando o grau.