Truth – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CNBLUE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

右上に視線を泳がす

Desvio o olhar para o canto superior

お決まりのパターン

O padrão habitual

物憂げにまつ毛が震える

Com um ar melancólico, meus cílios tremem

You are a beautiful liar

Você é uma bela mentirosa

ふりをしている

Fingindo

(僕もまた) 共犯者だけどさ

(Eu também sou) cúmplice, mas

ねぇ 騙されきれれば

Ei, se eu puder ser enganado

嘘も愛に変わると信じてた

Acreditei que a mentira se tornaria amor

君の我がままも その笑顔も

Seu egoísmo e esse sorriso

僕だけのものじゃないの?

Não são só meus, certo?

君のすべて ぶちまけてよ

Despeje tudo sobre mim

まだ知らない 君まで愛したい

Ainda não sei, quero amar você até o fim

Tell me the truth 微笑みより

Diga-me a verdade, mais do que um sorriso

Tell me the truth 真実を

Diga-me a verdade, a verdade

Tell me the truth 見せてくれよ

Diga-me a verdade, mostre-me

まだ知らない 君まで愛したい

Ainda não sei, quero amar você até o fim

真実の仮面をかぶった 優しい嘘に

Com uma máscara de verdade, uma doce mentira

飽きもせず心えぐられる

Sem me cansar, meu coração é dilacerado

You are a beautiful liar

Você é uma bela mentirosa

(いたずらに) 君を責めても

Mesmo que eu te culpe (brincando)

(僕じゃない) 誰かに逃げるの?

Você vai fugir para alguém (que não sou eu)?

もう 頭と身体がちぎれそうさ

Já estou quase perdendo a cabeça e o corpo

それでもまだ love you more, yeah!

Ainda assim, eu te amo mais, yeah!

君のぬくもりも その仕草も

Seu calor e seus gestos

独り占めしていたいよ

Quero monopolizar

君のすべて 抱きしめたい

Quero abraçar tudo em você

痛いほど 君だけ求めてる

Estou desejando você com dor

Tell me the truth 優しさより

Diga-me a verdade, mais do que gentileza

Tell me the truth 真実を

Diga-me a verdade, a verdade

Tell me the truth 見せてくれよ

Diga-me a verdade, mostre-me

まだ知らない 君まで愛したい come on

Ainda não sei, quero amar você até o fim, vamos lá

欲張りでもいい 不器用でもいい

Está tudo bem ser ganancioso, está tudo bem ser desajeitado

例え (例え) 僕の (僕の) 自己満足でもいい

Mesmo que (mesmo que) seja a minha (minha) satisfação pessoal

それでも tell me the truth ooh, baby, my voice, ooh sorry to you love

Ainda assim, diga-me a verdade, ooh, baby, minha voz, ooh, desculpe por você, amor

君の我がままも その笑顔も

Seu egoísmo e esse sorriso

僕だけのものじゃないの?

Não são só meus, certo?

君のすべて ぶちまけてよ

Despeje tudo sobre mim

まだ知らない 君まで愛したい

Ainda não sei, quero amar você até o fim

Tell me the truth, yeah

Diga-me a verdade, yeah

Tell me the truth 真実を

Diga-me a verdade, a verdade

Tell me the truth 見せてくれよ

Diga-me a verdade, mostre-me

まだ知らない 君まで愛したい

Ainda não sei, quero amar você até o fim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
truth /truːθ/ B2	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
lie /laɪ/ B1	noun - uma declaração intencionalmente falsa verb - fazer uma declaração falsa com a intenção de enganar
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
want /wɒnt/ A1	verb - ter o desejo de possuir ou fazer algo
smile /smaɪl/ A2	noun - uma expressão facial caracterizada por uma curvatura para cima dos cantos da boca verb - fazer um sorriso
mask /mæsk/ B2	noun - uma cobertura para toda ou parte do rosto verb - cobrir ou ocultar o rosto
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo noun - a parte central ou mais importante
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça verb - desejar fortemente ou querer algo
scream /skriːm/ B1	verb - fazer um grito alto e agudo
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - experimentar ou ser submetido a algo ruim ou desagradável
mask /mæsk/ B2	noun - uma cobertura para toda ou parte do rosto verb - cobrir ou ocultar o rosto

Estruturas gramaticais chave

• 君の我がままも その笑顔も

  ➔ O uso de も (mo) como conjunção significa 'também', indicando inclusão ou adição.

  ➔ A partícula も é usada após substantivos para indicar 'também', enfatizando inclusão.

• Tell me the truth

  ➔ Forma imperativa usada para fazer um pedido ou comando direto.

  ➔ A frase está na forma imperativa, fazendo um pedido direto pela verdade.

• 未知らない

  ➔ Forma negativa do verbo 知る (saber), usando ない para negar.

  ➔ A frase combina a forma negativa ない com o verbo 知る, significando 'não saber'.

• 仮面をかぶった

  ➔ Construção passiva com 〜をかぶる, significando 'usando uma máscara'.

  ➔ A frase usa a forma passiva de かぶる, implicando 'usando uma máscara'.

• それでもまだ love you more, yeah!

  ➔ Conjunção adversativa それでも (apesar disso), indicando persistência.

  ➔ A palavra それでも indica contraste ou persistência apesar do que foi dito antes.