Radio – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CNBLUE
• Álbum: WAVE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

높게 저 하늘 끝에

No alto do céu, lá no fim do infinito

닿을 수 있게

Para que eu possa alcançar

Volume을 더 높여

Aumente o volume

너에게 다가가

Me aproximei de você

You wanna dance

Você quer dançar

오랜 시간이 흘러 지금 이 노래

Quando passar muito tempo e esta música

듣는 날이 오면

Chegar ao dia em que ouvirmos

추억에 잠긴 채 웃을 거야

Eu vou sorrir, mergulhada na memória

우리의 영원한

Nossa eterna

기억 속의 Radio

Lembrança do rádio

지나가는 변화들 속에서

No meio das mudanças que passam

Yeah 깨지지 않는

Sim, uma jóia indestrutível,

보석이 되어 반짝거려

Brilhando intensamente

우리의 뜨거웠던 Radio

Nosso radio que era quente

둘만의 멈춘 시간 속에서

No tempo parado só entre nós

Yeah 빛 바래지 않는

Sim, uma luz que nunca apaga,

사진 한 장 되어 반짝여

Brilhando como uma foto eterna

Wo wo wo wo wo

Uh uuh uuh uuh uuh

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

멀리 바람을 타고

Voando ao vento em longe

흐를 수 있게

Para alcançar você

지금 Melody가 너에게 닿을 때

Quando a melodia chegar até você agora

You wanna know

Você quer saber

오랜 시간이 흘러

Quando passar muito tempo,

지금 이 노래

Quando esta música for ouvida

듣는 날이 오면

Eu vou sorrir, mergulhada em memórias

추억에 잠긴 채 웃을 거야

Nosso sonho parecia um viola

우리의 꿈같던

Lembrança do rádio

기억 속의 Radio

Dentro das mudanças que se transformam

변해가는 모습들 속에서

Sim, uma jóia indestrutível,

Yeah 깨지지 않는

Brilhando intensamente

보석이 되어 반짝거려

No coração do nosso rádio

우리의 마음속의 radio

No fundo do peito só entre nós

둘만의 가슴 깊은 곳에서

Sim, uma luz que nunca se apaga,

Yeah 빛 바래지 않는

Brilhando como uma foto eterna

사진 한 장 되어 반짝여

Brilho eterno na nossa essência

Wo wo wo wo wo

Uh uuh uuh uuh uuh

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

우리의 영원한

Nossa eterna

기억 속의 Radio

Memória do rádio

지나가는 변화들 속에서

Nas mudanças que passam

Yeah 깨지지 않는

Sim, uma jóia indestrutível,

보석이 되어 반짝거려

Brilhando intensamente

우리의 뜨거웠던 Radio

Nosso rádio que foi quente

둘만의 멈춘 시간 속에서

No tempo que só nós temos

Yeah 빛 바래지 않는

Sim, uma luz que nunca se apaga,

사진 한 장 되어 반짝여

Brilhando como uma foto eterna

Wo wo wo wo wo

Brilho na memória do rádio

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

Wo wo wo wo wo

Uuh uuh uuh uuh uuh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
하늘 /haneul/ A1	noun - céu
시간 /sigan/ A1	noun - tempo
추억 /chueok/ B1	noun - memória
영원 /yeongwon/ B2	noun - eternidade
기억 /gieok/ A2	noun - memória
변화 /byeonhwa/ B1	noun - mudança
보석 /boseok/ B2	noun - gema
사진 /sajin/ A2	noun - foto
멈추다 /meomchuda/ B1	verb - parar
높다 /nopda/ A2	verb - alto
가다 /gada/ A1	verb - ir
다르다 /daleuda/ B1	verb - diferente
빛 /bit/ A2	noun - luz
뜨겁다 /tteugeobda/ B2	adjective - quente
가슴 /gaseum/ B1	noun - peito
메로디 /melodi/ B2	noun - melodia

Estruturas gramaticais chave

• 닿을 수 있게

  ➔ '게' para indicar propósito ou resultado futuro

  ➔ '닿을' é a forma futura (ou potencial) do verbo '닿다' (toque), combinada com '수 있게' para expressar 'para que possa' ou 'tornar possível'.

• 지나가는 변화들 속에서

  ➔ Usando o particípio presente ou forma adjetival para descrever mudanças que estão acontecendo ou passando

  ➔ '지나가는' vem de '지나가다' (passar), usado aqui como particípio presente para descrever mudanças ou momentos que estão acontecendo ou passando.

• 깨지지 않는 보석이 되어

  ➔ '이 되어' é usado para expressar 'tornar-se' ou 'transformar-se em' algo

  ➔ '이 되어' é uma construção que significa 'tornar-se' ou 'transformar-se em' algo, frequentemente usada para descrever mudanças ou estados finais.

• 멈춘 시간 속에서

  ➔ '속에서' para significar 'dentro' ou 'em' algo abstrato como o tempo

  ➔ '속에서' indica estar dentro ou dentro de um conceito abstrato como o tempo, enfatizando um espaço interno ou confinado.

• 반짝거려

  ➔ '반짝거려' é a forma base do verbo '반짝거리다' para descrever uma ação de brilhar ou reluzir

  ➔ '반짝거려' vem de '반짝거리다', que significa brilhar ou reluzir. É usado aqui em sua forma simples para descrever a característica de brilhar ou cintilar.

• 빛 바래지 않는

  ➔ '지 않는' é usado para formar o presente negativo, significando 'não desvanecendo' ou 'não diminuindo'

  ➔ '지 않는' é adicionado a verbos ou adjetivos para criar a forma negativa, significando 'não' fazer ou ser algo, por exemplo, 'não desvanecer'.

• 영원한 기억 속의 Radio

  ➔ '속의' é usado para mostrar relação de posse ou conteúdo, significando 'dentro de' para conceitos abstratos como memória

  ➔ '속의' indica que algo está contido ou pertence a um conceito abstrato, como memória ou tempo.