Puzzle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CNBLUE
• Álbum: 10th Single Puzzle

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

We're like a puzzle 重ねたい

Nós somos como um quebra-cabeça que queremos juntar

鮮やかな Pieceを合わせ

Juntando as peças vibrantes

We're like a puzzle 叶えたい

Nós somos como um quebra-cabeça que queremos realizar

ゆるやかに Paceを合わせ

Ajustando o ritmo suavemente

一人で彷徨い 探したDay & Night

Sozinho, vaguei, procurando dia e noite

心の真ん中 足りないその何かを

No fundo do coração, aquilo que falta

いつしか知ったんだ 奇跡に逢ったんだ

Um dia percebi, encontrei um milagre

欠けてたPieceは 握るその手の中

A peça que faltava está na sua mão

We're like a puzzle 思い出を 星の数 重ねたい

Nós somos como um quebra-cabeça, quero acumular memórias como estrelas

鮮やかなPieceを合わせ さぁ行こう 大きな未来

Juntando as peças vibrantes, vamos em frente, um grande futuro

We're like a puzzle 二人で 一つずつ 叶えたい

Nós somos como um quebra-cabeça, juntos, queremos realizar um por um

ゆるやかにPaceを合わせ 永遠(とわ)の愛を誓うよ

Ajustando o ritmo suavemente, prometo amor eterno

僕らは正反対 素晴らしい相性さ

Nós somos opostos, uma combinação maravilhosa

異なる格好で 同じ夢を見てる

Vestindo formas diferentes, sonhando o mesmo sonho

見つめた瞬間に 奇跡を感じた

No momento em que nos olhamos, senti um milagre

そろえたPieceは 全て君にあげよう

As peças que juntamos, eu vou te dar todas

We're like a puzzle いつでも 星の数 笑ってたい

Nós somos como um quebra-cabeça, sempre quero sorrir como estrelas

きらめいたPieceの中に 描こう 愛する未来

Dentro das peças brilhantes, vamos desenhar um futuro amoroso

We're like a puzzle 二人で 夢の数 数えたい

Nós somos como um quebra-cabeça, juntos, quero contar os sonhos

穏やかなPaceで歩こう 永遠(とわ)に約束しよう

Vamos caminhar em um ritmo tranquilo, prometendo eternidade

We're like a puzzle 思い出を 星の数 重ねたい

Nós somos como um quebra-cabeça, quero acumular memórias como estrelas

鮮やかなPieceを合わせ さぁ行こう 大きな未来

Juntando as peças vibrantes, vamos em frente, um grande futuro

We're like a puzzle 二人で 一つずつ 叶えたい

Nós somos como um quebra-cabeça, juntos, queremos realizar um por um

ゆるやかにPaceを合わせ 永遠(とわ)の愛を誓うよ

Ajustando o ritmo suavemente, prometo amor eterno

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - um jogo ou problema que testa a engenhosidade ou conhecimento de uma pessoa
piece /piːs/ A2	noun - uma parte de algo
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda está por vir
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição profunda
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - uma declaração ou garantia de que alguém fará algo
walk /wɔːk/ A1	verb - mover-se a um ritmo regular levantando e colocando cada pé por vez
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostre felicidade ou prazer
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - um evento extraordinário e bem-vindo que não pode ser explicado por leis naturais ou científicas
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro

Estruturas gramaticais chave

• We're like a puzzle 叶えたい

  ➔ forma たい (querer) usada com verbo para expressar desejo

  ➔ '叶えたい' usa a forma たい para expressar o desejo de realizar ou alcançar algo.

• 心の真ん中 足りないその何かを

  ➔ の indica posse, como em 'o centro do coração'

  ➔ '心の真ん中' usa の para indicar posse, ou seja, 'o centro do coração'.

• 一人で彷徨い 探したDay & Night

  ➔ で indica o meio ou modo, e a forma て conecta ações sequenciais.

  ➔ 'で' indica o meio, e a forma て liga ações como 'vagar' e 'procurar'.

• 永遠の愛を誓うよ

  ➔ を indica o objeto direto; 誓う (jurar) na forma simples expressa um voto

  ➔ 『を』 indica o objeto direto 'amor', e 誓う na forma básica expressa um voto.

• 眩やかなPieceを合わせ

  ➔ を indica o objeto direto; 眩やかな é um adjetivo que descreve uma peça brilhante

  ➔ を indica o objeto direto; 眩やかな descreve a peça brilhante ou deslumbrante.

• 夢の数 数えたい

  ➔ の indica posse ('do sonho'), e a forma たい expressa desejo.

  ➔ '夢の数' usa の para indicar posse ('de sonhos'), e '数えたい' usa たい para expressar desejo de contar.

• 永遠(とわ)に約束しよう

  ➔ とわ é uma forma poética de 永遠; しよう é a forma volitiva (vamos) para fazer uma sugestão.

  ➔ 'とわ' é uma forma poética de '永遠'; 'しよう' é a forma volitiva para fazer uma sugestão de 'vamos'.