Synchronize – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CNBLUE
• Álbum: PLEASURES

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Synchronize it! keep on synchronize it!

Sincronize isso! continue sincronizando isso!

We just stand alone 前人未到

Nós apenas ficamos sozinhos, ninguém veio antes

道を阻む 見えない shadow

Um sombra invisível bloqueia o caminho

何度でも 立ち上がろう

Vamos nos levantar quantas vezes forem necessárias

君の声で take a fighting pose

Com sua voz, assuma uma pose de luta

離れていても linking with you

Mesmo distantes, conectando com você

最大級を更新してる

Estamos atualizando ao máximo

戦うべきは It's myself

A batalha a ser travada sou eu mesmo

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

Ay, o coração acelera, o momento é agora oh! (huh)

Sun also rises again

O sol também nasce novamente

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

Lutador nobre, desafiador eterno, tudo bem

Life is not like a new game

A vida não é como um novo jogo

鐘を鳴らせ 誓い合う青き夢

Toque o sino, juremos juntos um sonho azul

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! sincronize isso! continue sincronizando isso!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! sincronize isso! continue sincronizando isso!

When i turn around 足跡が

Quando eu me viro, as pegadas

道を描く 君もきっと

Desenham o caminho, você também com certeza

運命のラウンド maybe no one knows

A rodada do destino, talvez ninguém saiba

イチかバチか 挑む 10 カウント

É tudo ou nada, desafiando, contagem de 10

離れていても linking with you

Mesmo distantes, conectando com você

最大級を更新してる

Estamos atualizando ao máximo

戦うべきは it's myself

A batalha a ser travada sou eu mesmo

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

Ay, o coração acelera, o momento é agora oh! (huh)

Sun also rises again

O sol também nasce novamente

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

Lutador nobre, desafiador eterno, tudo bem

Life is not like a new game

A vida não é como um novo jogo

鐘を鳴らせ 誓い合う 青き夢

Toque o sino, juremos juntos um sonho azul

鏡の中に映るシルエット 最初で最後の相手 (huh)

A silhueta refletida no espelho, o primeiro e último oponente (huh)

勝ち負けはない 自分にしかない可能性

Não há vitória ou derrota, apenas possibilidades que pertencem a mim

(Always) go way (go way) growing day by day!

(Sempre) siga em frente (siga em frente) crescendo dia após dia!

...

...

Sun also rises again

O sol também nasce novamente

誰もが皆 漂い迷いながら

Todos estão flutuando e se perdendo

So, you are not alone not alone

Então, você não está sozinho, não está sozinho

重ねる心 be the one be the one

Corações se entrelaçando, seja o único, seja o único

Get started このショータイム

Comece, este é o showtime

導くアンサー 放つカウンター alright

A resposta que guia, um contra-ataque, tudo bem

人生は儚いが 悪くもないさ 共に見よう青き夢

A vida é efêmera, mas não é ruim, vamos juntos ver o sonho azul

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! sincronize isso! continue sincronizando isso!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! sincronize isso! continue sincronizando isso!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! sincronize isso! continue sincronizando isso!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! sincronize isso! continue sincronizando isso!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B1	verb - sincronizar
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
rise /raɪz/ A2	verb - erguer-se
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
dream /driːm/ B1	noun - sonho
carry /ˈkæri/ B1	verb - carregar
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
fight /faɪt/ B1	noun - luta
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
dream /driːm/ B1	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• Keep on synchronize it!

  ➔ Verbo no modo imperativo + 'on' + verbo

  ➔ 'keep on' indica a continuação de uma ação.

• 前人未到

  ➔ Negação + verbo + padrão indicando 'ainda não chegou'

  ➔ A frase usa negação para indicar que ainda não foi alcançado.

• 道を阻む

  ➔ Verbo + を + bloquear

  ➔ No japonês, a partícula 'を' indica o objeto direto do verbo.

• 何度でも 立ち上がろう

  ➔ '何度でも' + verbo na forma volitiva para expressar esforço repetido

  ➔ '何度でも' significa 'quantas vezes for preciso' ou 'repetidamente', combinado com a forma volitiva para incentivar a ação.

• 戦うべきは It's myself

  ➔ Verbo + べき (deveria) + substantivo ou pronome

  ➔ 'べき' expressa obrigação ou recomendação, significando 'deveria' ou 'é necessário', aplicado aqui à 'lutar'.

• 気高きファイター

  ➔ Substantivo + き (sufixo adjetival) para formar uma frase adjetiva

  ➔ O sufixo 'き' transforma um substantivo em um adjetivo que significa 'nobre' ou 'digno'.

• 人生は儚いが 悪くもないさ

  ➔ Frase com 〜が (mas) contrastando duas cláusulas

  ➔ 'が' é usado como conjunção significando 'mas' para contrastar duas ideias.