Still – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CNBLUE

Letras e Tradução

[Português]

Você, essa voz que está tocando

A melodia de despedida

Não consigo disfarçar a ambiguidade

Você, como um drama comum

O anel que você me ofereceu

Rola melancolicamente sobre a pauta

Hoje à noite, hoje à noite, este sentimento

Até a dor é tudo

Hoje à noite, trancando meu coração

Para que não desbote

(Todo dia, toda noite, eu te amei)

(Todo dia, toda noite) tudo é passado

(Para sempre, para sempre, eu não vou esquecer)

Inesquecível, você ainda está na minha mente

Você, eu sei na minha cabeça, aquelas lágrimas

O significado disso

Como um piano que só tem preto e branco

Você, os dedos que me abraçaram estavam vagando e tremendo

Naquela época, estávamos tão entrelaçados

Boa noite, boa noite, não acaba

Profundamente como um sonho

Boa noite, pelo menos me deixe dormir

Com esse sorriso

(Todo dia, toda noite, eu te amei)

(Todo dia, toda noite) mesmo que seja uma mentira

(Um dia, até o seu sorriso)

Pode ser esquecido? você ainda está na minha mente

Eu não quero te machucar (machucar você)

Eu não quero te perder

Você não sabe o que eu sinto

Você nunca saberá essa dor, sentindo sua falta

Hoje à noite, hoje à noite, este sentimento

Até a dor é tudo

Hoje à noite, trancando meu coração para que não desbote

(Todo dia, toda noite, eu te amei)

(Todo dia, toda noite) tudo sobre você

(Para sempre, para sempre, eu não vou esquecer)

Inesquecível, você ainda está na minha mente

(Todo dia, toda noite, eu te amei)

(Todo dia, toda noite)

(Para sempre, para sempre, eu não vou esquecer)

...

[Japonês]

You その声が奏でてる

サヨナラのメロディーを

曖昧に誤魔化すことも出来ずに

You ありふれたドラマみたい

差し出したその指輪

寂しげに五線譜の上転がる

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて

色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) すべて過去でも

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない you are still on my mind

You 頭ではわかってる その涙

その意味を

黒か白 それしかないピアノのように

You 抱き寄せた指先が彷徨って震えてた

あの頃はあんなに溶け合ってたのに

Good night, good night 終わらない

夢のように深く

Good night せめて眠らせてくれ

その微笑みで

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) たとえ嘘でも

(いつか君の笑顔さえも)

忘れられる? you are still on my mind

I don't wanna hurt you (hurt you)

I don't wanna lose you

You don't know what I feel

You'll never know this pain, missin' you

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) 君のすべてを

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない You are still on my mind

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night)

(ずっとずっと 忘れないよ)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
メロディー (merodī) /me̞ɾo̞diː/ A2	noun - melodia
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - lágrima
指輪 (yubiwa) /jɯbiwa/ A2	noun - anel
想い (omoi) /omo̞i/ B1	noun - pensamento, sentimento
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dor
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - coração, mente
鍵 (kagi) /kaɡi/ A2	noun - chave
過去 (kako) /kako/ B1	noun - passado
頭 (atama) /atama/ A1	noun - cabeça
意味 (imi) /imi/ B1	noun - significado
ピアノ (piano) /piano/ A1	noun - piano
指先 (yubisaki) /jɯbisaki/ B1	noun - ponta do dedo
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
深い (fukai) /ɸɯka̠i/ A2	adjective - profundo

Estruturas gramaticais chave

• その声が奏でてる

  ➔ O uso da partícula "が" indica o sujeito da frase.

  ➔ "が" indica o sujeito gramatical que realiza a ação ou é descrito.

• サヨナラのメロディーを

  ➔ A partícula "を" indica o objeto direto do verbo.

  ➔ "を" indica o objeto direto que recebe a ação do verbo.

• 曖昧に誤魔化すことも出来ずに

  ➔ "ことも出来ずに" expressa a incapacidade de fazer algo, com "も" enfatizando a negação.

  ➔ "ことも出来ずに" indica a falta de capacidade de fazer algo, com "も" enfatizando a negação.

• 心に鍵をかけて

  ➔ "に" indica o alvo ou o destinatário de uma ação, aqui "coração".

  ➔ "に" indica o alvo ou o destinatário da ação, aqui "coração".

• 永遠に忘れないよ

  ➔ "永遠に" significa "para sempre," com "に" marcando a duração.

  ➔ "永遠に" marca a duração, enfatizando a eternidade da ação.

• 忘れられる?

  ➔ "られる" na forma potencial expressa habilidade ou possibilidade de fazer algo, aqui 'pode ser esquecido'.

  ➔ "られる" é a forma potencial do verbo, aqui indicando a possibilidade de ser esquecido.

• あなたはまだ私の心の中に

  ➔ "の中に" indica 'dentro' ou 'dentro de' um espaço ou conceito.

  ➔ "の中に" indica o interior de algo, aqui referindo-se à mente ou ao coração.