Lady – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CNBLUE

Letras e Tradução

[Português]

Sempre há algo diferente no meu coração

O ritmo marcado não vai embora

À frente, há uma paisagem desconhecida

Parece que posso ver, já não posso parar

Vamos festejar esta noite, o começo é com você agora

Quero te conhecer, vou te ligar

Festa esta noite, se nos olharmos, a partir daí

Eu, eu vou te dizer, oh, assim mesmo

Lady, nossas mãos se entrelaçam

Eu quero você, lady, cada vez mais forte

Lady, se não me soltar

Eu quero você, lady, oh, você é minha?

Você é minha lady, sentimentos transbordando

Você é minha lady, Ha, ha, ha

Você é meu bebê, não tenha medo

Você é meu bebê, hoo, estou aqui

Eu serei seu homem, lady

Suspiros interrompidos, a ponto de esquecer

Você que me intriga, ainda não conheço

Se eu me afastar, olha

Você não pode mais preencher meu coração

Vamos festejar esta noite, se for começar, é daqui

Quero te conhecer, vou te ligar

Festa esta noite, o ritmo começou a correr

Eu, eu vou te dizer, oh, assim mesmo

Lady, descalça

Eu quero você, lady, sempre quente

Lady, do jeito que sentir

Eu quero você, lady, eu quero você, lady

Você é minha lady, uma armadilha ao redor

Você é minha lady, Ha, ha, ha

Você é meu bebê, você se entrelaça

Você é meu bebê, hoo, já é minha

...

Lady, nossas mãos se entrelaçam

Eu quero você, lady, cada vez mais forte

Lady, se não me soltar

Eu quero você, lady, oh, você é minha?

Você é minha lady, sentimentos transbordando

Você é minha lady, Ha, ha, ha, ha

Você é meu bebê, não tenha medo

Você é meu bebê, hoo, estou aqui

...

[Japonês]

いつもと何か 違う鼓動が

刻んだビート 離れない

この先にはそう 知らない景色

見えそうで もう止められない

Let's go party tonight 始まりは君と今

Wanna know you, I'm gonna turn you on

Party tonight 見つめ合えばそこから

I, I'll tell you, oh このまま

Lady 重なる手と手

I want you, lady もっともっと強く

Lady 離さなければ

I want you, lady, oh 僕のモノ？

You're my lady 溢れる想いを

You're my lady Ha, ha, ha

You're my baby 怖がらないで

You're my baby, hoo ここにいるから

I'll be your man, lady

途切れる吐息 忘れるほど

気になる君 まだ知らない

もし僕がほら 遠ざかれば

君は心 もう満たせない

Let's go party tonight 始めるならここから

Wanna know you, I'm gonna turn you on

Party tonight 走り出したリズムは

I, I'll tell you, oh そのまま

Lady 裸足のままで

I want you, lady ずっとずっと熱く

Lady 感じるままに

I want you lady, I want you lady

You're my lady 張り巡る罠

You're my lady Ha, ha, ha

You're my baby 絡まる君は

You're my baby, hoo もう 僕のモノ

Lady 重なる手と手

I want you, lady もっともっと強く

Lady 離さなければ

I want you, lady, oh 僕のモノ？

You're my lady 溢れる想いを

You're my lady Ha, ha, ha, ha

You're my baby 怖がらないで

You're my baby, hoo ここにいるから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鼓動 /こどう/ B1	noun - batimento
ビート /びーと/ A2	noun - batida
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
パーティー /ぱーてぃ/ A2	noun - festa
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
想い /おもい/ B2	noun - pensamento, sentimento
手 /て/ A1	noun - mão
心 /こころ/ B1	noun - coração, mente
怖がる /こわがる/ B2	verb - ter medo
離す /はなす/ B1	verb - soltar
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
絡まる /からまる/ B2	verb - enredar
モノ /もの/ A2	noun - coisa
熱く /あつく/ B1	adverb - quente
リズム /りずむ/ A2	noun - ritmo

Estruturas gramaticais chave

• いつもと何か違う鼓動が

  ➔ Usando a partícula と para comparar 'usual' com 'algo diferente'

  ➔ A partícula 'と' é usada aqui para comparar o estado usual com algo diferente, indicando um contraste ou mudança.

• 離さなければ

  ➔ Forma condicional de 離す ('soltar ou segurar'), significando 'se não soltar'

  ➔ '離さなければ' é a forma condicional que significa 'se não soltar' ou 'não devo soltar'

• I'll be your man, lady

  ➔ Uso do tempo futuro 'will' + 'be' para promessas ou intenções

  ➔ 'I'll be your man' usa o futuro 'will' + 'be' para expressar compromisso ou promessa.

• You're my lady

  ➔ Pronome possessivo 'my' combinado com um substantivo para indicar posse ou relação

  ➔ 'You're my lady' usa o pronome possessivo 'my' para indicar uma relação pessoal ou posse.

• You're my baby 怖がらないで

  ➔ Forma imperativa negativa para '怖がらないで' (não tenha medo)

  ➔ '怖がらないで' é uma forma imperativa negativa que significa 'não tenha medo', usada aqui para tranquilizar.