人生賛歌 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CNBLUE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Hey clapping! Ha Ha Ha)

(Ei, aplaudindo! Haha Haha)

Hey, looking up and down.

Ei, olhando para cima e para baixo.

人生はドラマのよう

A vida é como um drama,

You know what? 街角の Stories

Quer saber? Histórias na rua,

演じるのは Everyone

Quem interpreta são todos nós.

喜怒哀楽も音符に乗せ

Alegria, raiva, tristeza e felicidade, tudo numa nota,

五線譜の上でダンス

Na pauta da partitura, dançam no ritmo.

乗りこなせ運命を

Domine o destino,

日々に宿る Harmony (Hey)

Harmonia que reside em nossos dias (Ei)

Can you hear the clapping hands?

Você consegue ouvir as palmas?

花も蝶も舞ってシンガロング

Flores e borboletas dançam, cantando em coro,

誰もがそう主人公 Hands up!

Todo mundo é o protagonista, mãos erguidas!

Sing! Singing your life, song of your love.

Cante! Cante a sua vida, a canção do seu amor.

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

Um fanfarra que anuncia ao mundo o amor e a paz,

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

Que ecoa forte! Sinta! Linha melódica que não para.

何より自由に強く優しく We save the world.

Mais do que tudo, ser livre, forte e gentil, nós salvamos o mundo.

C’mon now, hear your voice.

Vamos lá, escute a sua voz.

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

Hey. 繰り返しの毎日にため息

Ei, com respiro repetido da rotina diária,

Am I right? 積み重なれば かけがえない Memories

Estou certo? Quando se acumulam, memórias insubstituíveis.

険しい山あり谷あり 口笛と共に

Há montanhas íngremes e vales profundos, junto com assobios,

北風も音楽を奏でる It’s a symphony

O vento norte também faz música, é uma sinfonia.

Can you hear the clapping hands?

Você consegue ouvir as palmas?

夢も恋も知ってシンガロング

Sonhos e amores, cantando em coro,

誰もがそう主人公 Hands up!

Todo mundo é o protagonista, mãos erguidas!

Sing! Singing your life, song of your love.

Cante! Cante a sua vida, a canção do seu amor.

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

Um fanfarra que anuncia ao mundo o amor e a paz,

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

Que ecoa forte! Sinta! Linha melódica que não para.

何より自由に強く優しく We save the world.

Mais do que tudo, ser livre, forte e gentil, nós salvamos o mundo.

C’mon now, hear your voice.

Vamos lá, escute a sua voz.

星空はミラーボール 輝く

O céu estrelado é uma bola de espelhos, brilhando

Shine on you always. Wherever you are, Oh.

Brilhe sempre, onde quer que esteja. Oh.

明日を願う全ての今日にスポットを当てろ

Foque em hoje, que deseja pelo amanhã.

Oh yeah!

Oh sim!

Sing! Singing it loud. Music is love.

Cante! Cante alto. A música é amor.

この世界に愛と感謝を込めた 喜びを捧ぐ

Dedicando alegria ao mundo, com amor e gratidão,

声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

Esqueça a voz, acredite! Ame-se, coloque isso na música.

何より自由に強く優しく We save the world.

Mais do que tudo, ser livre, forte e gentil, nós salvamos o mundo.

C’mon now, hear your voice.

Vamos lá, escute a sua voz.

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
人生 /ɾinʃeɪ/ B1	noun - vida
ドラマ /doɾama/ A2	noun - drama
街角 /machi kado/ B1	noun - canto da rua
音符 /onpu/ B2	noun - nota musical
運命 /unmei/ B2	noun - destino
ハーモニー /haːmoniː/ A2	noun - harmonia
夢 /yume/ A1	noun - sonho
恋 /koi/ B1	noun - amor
メロディ /merodi/ A2	noun - melodia
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberdade
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
優しく /yasashiku/ B2	adverb - gentilmente
感謝 /kansha/ B1	noun - gratidão
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegria
声 /koe/ A1	noun - voz
明日 /ashita/ A2	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• 人生はドラマのよう

  ➔ uso de 'よう' para fazer comparação como

  ➔ 'よう' indica que algo é como ou se assemelha a outra coisa.

• 喜怒哀楽も音符に乗せ

  ➔ 'も' indica 'também' ou 'até mesmo'

  ➔ 'も' mostra que as emoções também estão incluídas ou fazem parte do contexto.

• 乗りこなせ運命を

  ➔ '乗りこなせ' é a forma potencial de '乗りこなす' (dominar ou manejar)

  ➔ '乗りこなせ' é a forma potencial ou imperativa de '乗りこなす', exprimindo habilidade ou comando para dominar o destino.

• 響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

  ➔ '響き渡れ' é a forma imperativa de '響き渡る' (ecoar ou ressoar)

  ➔ '響き渡れ' é a forma imperativa, ordenando que a melodia ressoe ou ecoe.

• 何より自由に強く優しく We save the world.

  ➔ '何より' significa 'mais do que tudo'

  ➔ '何より' é um advérbio que enfatiza que algo é mais importante do que tudo.

• 声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

  ➔ '枯らせ' é a forma imperativa de '枯らす' (exaurir ou desgastar)

  ➔ '枯らせ' é a forma imperativa de '枯らす', significando esgotar ou enfraquecer, encorajando a acreditar ou seguir em frente com coragem.