SHAKE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CNBLUE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Wake me up 予定通りの time

Me acorde no horário planejado

Let's start it up 機械みたいな everyday

Vamos começar, como uma máquina todo dia

I can't breathe baby I just freeze baby

Não consigo respirar, baby, eu apenas congelo, baby

これでいい 本当に？ oh my friend

Está tudo bem, é realmente? oh meu amigo

下がった気分 そんな自分 脱ぎ去ろう

Me sentindo pra baixo, quero me livrar disso

乗ってる rhythm It's a reason そうだろう？

Estou no ritmo, é uma razão, não é?

Plz lift me up (plz lift me up) don't let me down

Por favor, me levante (por favor, me levante), não me deixe pra baixo

僕を取り戻したい

Quero me recuperar

Oh baby shake it baby 今日くらいは high でいいんじゃない？

Oh baby, agite, baby, hoje está bom ser alto, não está?

誰かの目は 無視して 踊ろう tonight

Ignorando os olhares de alguém, vamos dançar esta noite

Shake shake shake shake it baby

Agite, agite, agite, agite, baby

Shake shake shake shake your hands yeah

Agite, agite, agite, agite suas mãos, sim

時計を外して このまま 揺られたい upside down

Tire o relógio, quero balançar assim, de cabeça pra baixo

Break it up 自由が It's my style

Quebre isso, liberdade é meu estilo

いつしか 忘れてた everyday

Um dia, esqueci do dia a dia

You can't breathe baby You just freeze baby

Você não consegue respirar, baby, você apenas congela, baby

らしくない ダメじゃない？ oh my friend

Não está certo, não é? oh meu amigo

ここは heaven みんな even おいでよ

Aqui é o paraíso, todo mundo, até você, venha

響いた rhythm It's a reason そうだろう？

O ritmo ressoou, é uma razão, não é?

I lift you up (I lift you up) don't let you down

Eu te levanto (eu te levanto), não te deixo pra baixo

君を取り戻したい

Quero te recuperar

Oh baby shake it baby 今日くらいは shy はいいんじゃない？

Oh baby, agite, baby, hoje está bom ser tímido, não está?

ほら手と手を 合わせて はしゃごう tonight

Olha, junte as mãos e vamos nos divertir esta noite

Shake shake shake shake it baby

Agite, agite, agite, agite, baby

Shake shake shake shake your head yeah

Agite, agite, agite, agite sua cabeça, sim

時計を逆さに 回せば 終わらない upside down (shake shake！)

Se girar o relógio de cabeça pra baixo, não vai acabar (agite, agite!)

Upside down (shake shake！)

De cabeça pra baixo (agite, agite!)

Upside down

De cabeça pra baixo

窮屈な羽を いっぱいに伸ばそう

Vamos esticar nossas asas apertadas ao máximo

僕らの music 邪魔させない 誰も壊せない oh

Nossa música não será interrompida, ninguém pode quebrar isso, oh

Oh baby shake it baby 今日くらいは high でいいんじゃない？

Oh baby, agite, baby, hoje está bom ser alto, não está?

誰かの目は 無視して 踊ろう tonight

Ignorando os olhares de alguém, vamos dançar esta noite

Shake shake shake shake it baby

Agite, agite, agite, agite, baby

Shake shake shake shake your hands yeah

Agite, agite, agite, agite suas mãos, sim

時計を外して このまま 揺られたい upside down

Tire o relógio, quero balançar assim, de cabeça pra baixo

Oh baby shake it baby 今日くらいは shy はいいんじゃない？

Oh baby, agite, baby, hoje está bom ser tímido, não está?

ほら手と手を 合わせて はしゃごう tonight

Olha, junte as mãos e vamos nos divertir esta noite

Shake shake shake shake it baby

Agite, agite, agite, agite, baby

Shake shake shake shake your head yeah

Agite, agite, agite, agite sua cabeça, sim

時計を逆さに 回せば 終わらない upside down (shake shake！)

Se girar o relógio de cabeça pra baixo, não vai acabar (agite, agite!)

Upside down (shake shake！)

De cabeça pra baixo (agite, agite!)

Upside down

De cabeça pra baixo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que você conhece bem e gosta
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - um padrão repetido forte e regular de movimento ou som
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover algo rapidamente para cima e para baixo ou de lado a lado
high /haɪ/ A2	adjective - de grande altura
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noite
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - o estado de ser livre
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - a arte de organizar sons no tempo
style /staɪl/ B1	noun - um procedimento particular pelo qual algo é feito
upside down /ˈʌp.saɪd daʊn/ B2	adverb - com o lado superior voltado para o lado inferior
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente à música
head /hɛd/ A1	noun - a parte superior do corpo

Estruturas gramaticais chave

• Wake me up 予定通りの time

  ➔ Uso de '予定通りの' como uma expressão adjetival que significa 'conforme planejado'.

  ➔ '予定通りの' indica que algo acontece conforme o planejado.

• Let's start it up 機械みたいな everyday

  ➔ 'Let's' é a contração de 'let us', usada para fazer sugestões ou convites.

  ➔ 'Let's' é usado para fazer uma sugestão ou incluir-se numa ação.

• I can't breathe baby I just freeze baby

  ➔ 'Can't' é usado para expressar incapacidade ou impossibilidade.

  ➔ 'Can't' indica que o sujeito não consegue fazer algo.

• Break it up 自由が It's my style

  ➔ 'Break it up' é usado como uma ordem ou incentivo.

  ➔ 'Break it up' é um comando direto para parar ou dispersar.

• It's a reason そうだろう？

  ➔ 'It's a reason' para sugerir uma justificativa ou causa.

  ➔ 'It's a reason' indica uma justificativa para algo.

• You can't breathe baby You just freeze baby

  ➔ 'Can't' para expressar incapacidade, e 'just' como advérbio modal significando 'simplesmente' ou 'apenas'.

  ➔ 'Can't' mostra incapacidade, e 'just' enfatiza simplicidade ou imediatismo.

• 時計を外して このまま 揺られたい upside down

  ➔ 'を' como partícula que marca o objeto direto em japonês.

  ➔ 'を' marca o objeto direto na sentença em japonês.