ZOOM – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CNBLUE
• Álbum: 12th Single「ZOOM」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I know your life is so shining

Eu sei que sua vida é tão brilhante

Just live your life, your dream

Apenas viva sua vida, seu sonho

どんな未来も come on in 離れはしない

Qualquer futuro que seja, venha, não se afastará

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Vamos unir as mãos e vibrar juntos

この想いよ 届け

Transmita esse sentimento

I like this groove, let's move

Eu gosto desse ritmo, vamos dançar

踊り疲れて見上げる 夜空

Dançando até ficar cansado, olhando para o céu noturno

In the stars, I'ma fly

Nas estrelas, vou voar

Goodbye 悩める自分

Adeus, eu que me atormentava

この地球では

Nesse mundo

なんてくだらない問題だ

Que problemas insignificantes são esses

Let me go through

Deixe-me passar

そっと胸のなか 裏側ものぞけば

Se eu olhar para dentro do meu coração, para o lado de trás

Hey, DJ! Love and peace, hope and joy が

Ei, DJ! Amor e paz, esperança e alegria estão

流れる party night

Fluindo, noite de festa

とりあえず zoom, zoom, zoom

Enquanto isso, zoom, zoom, zoom

溢れる感情はrightなサイン how about you？

Os sentimentos que transbordam são um sinal certo, como você está?

I know your life is so shining

Eu sei que sua vida é tão brilhante

Just live your life, your dream

Apenas viva sua vida, seu sonho

どんな未来も come on in 離れはしない

Qualquer futuro que seja, venha, não se afastará

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Vamos unir as mãos e vibrar juntos

この想いよ 届け

Transmita esse sentimento

今夜 heart with me, focus

Hoje à noite, coração comigo, foco

Zoom... baby, baby

Zoom... baby, baby

Zoom... baby, baby

Zoom... baby, baby

(Tell me baby, how you are?)

(Me diga, baby, como você está?)

Zoom... baby, baby

Zoom... baby, baby

Zoom... baby

Zoom... baby

ほら knock, knock, knock

Olha, batida, batida, batida

欲しいモンは 星の数さ shooting stars

O que você quer é o número de estrelas, estrelas cadentes

だから look up, look up

Então, olhe para cima, olhe para cima

願いを込めてclickして three, two, one

Com o desejo no coração, clique, três, dois, um

さぁ come, come to the world

Vamos, venha, venha para o mundo

さぁ zoom, zoom in your heart

Vamos, zoom, zoom no seu coração

人生を もっと 楽しめ きっと

Viva mais a vida, com certeza

それが key of life

Essa é a chave da vida

そっと胸のなか 裏側ものぞけば

Se eu olhar para dentro do meu coração, para o lado de trás

Hey, DJ! Love and peace, hope and joy が

Ei, DJ! Amor e paz, esperança e alegria estão

流れる party night

Fluindo, noite de festa

とりあえず zoom, zoom, zoom

Enquanto isso, zoom, zoom, zoom

素敵な君に出会えた奇跡

Encontrei o milagre de conhecer você, que é incrível

I know your life is so shining

Eu sei que sua vida é tão brilhante

Just live your life, your dream

Apenas viva sua vida, seu sonho

どんな未来も come on in 離れはしない

Qualquer futuro que seja, venha, não se afastará

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Vamos unir as mãos e vibrar juntos

この想いよ 届け

Transmita esse sentimento

今夜 heart with me, focus!

Hoje à noite, coração comigo, foco!

Zoom... baby, baby

Zoom... baby, baby

Zoom... baby, baby

Zoom... baby, baby

(Tell me baby, how you are?)

(Me diga, baby, como você está?)

Zoom... baby, baby

Zoom... baby, baby

Zoom... baby

Zoom... baby

(Tell me baby, how you are?)

(Me diga, baby, como você está?)

I know your life is so shining

Eu sei que sua vida é tão brilhante

Just live your life, your dream

Apenas viva sua vida, seu sonho

どんな未来も come on in 離れはしない

Qualquer futuro que seja, venha, não se afastará

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Vamos unir as mãos e vibrar juntos

この想いよ 届け

Transmita esse sentimento

今夜 heart with me

Hoje à noite, coração comigo

I know your life is so shining

Eu sei que sua vida é tão brilhante

Just live your life, your dream

Apenas viva sua vida, seu sonho

どんな未来も come on in 離れはしない

Qualquer futuro que seja, venha, não se afastará

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Vamos unir as mãos e vibrar juntos

この想いよ 届け

Transmita esse sentimento

今夜 heart with me, focus!

Hoje à noite, coração comigo, foco!

Everybody feel the love

Todo mundo sinta o amor

You and me forever and never

Você e eu, para sempre e nunca

Let's keep on dancing

Vamos continuar dançando

Everybody feel the love

Todo mundo sinta o amor

Zoom...

Zoom...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brilhante
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - focar noun - foco
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
move /muːv/ A1	verb - mover
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - emoções
sign /saɪn/ B1	noun - sinal
key /kiː/ A2	noun - chave noun - chave
zoom /zuːm/ B2	verb - aproximar noun - aproximação
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - perguntar-se

Estruturas gramaticais chave

• Just live your life, your dream

  ➔ Frase no modo imperativo para encorajar ou aconselhar.

  ➔ "Just" destaca que a ação deve ser simples e sincera.

• come on in

  ➔ Frase no modo imperativo que convida alguém a entrar ou participar.

  ➔ Forma informal de convidar alguém a entrar ou participar.

• Stream the love and peace, hope and joy

  ➔ Frase no modo imperativo usando verbos na forma base para encorajar.

  ➔ O verbo "Stream" implica fluir ou espalhar continuamente, simbolicamente espalhando sentimentos positivos.

• Flowing party night

  ➔ Expressão de adjetivo + substantivo descrevendo uma noite vibrante ou em andamento.

  ➔ "Flowing" sugere uma atmosfera contínua ou animada durante o evento.

• I'll fly in the stars

  ➔ Futuro simples com "will" indicando uma intenção ou aspiração pessoal.

  ➔ "I'll fly" expressa uma aspiração ou sonho pessoal de transcender limites.

• Let me go through

  ➔ Frase no modo imperativo com "let me" expressando permissão ou desejo em primeira pessoa.

  ➔ "Let me" indica permissão ou desejo de realizar uma ação por si mesmo.

• canvas of stars

  ➔ Expressão nominal onde "canvas" descreve metaforicamente uma superfície cheia de estrelas.

  ➔ O "canvas of stars" é uma metáfora poética para o céu noturno cheio de estrelas.

• Reach out for your dreams

  ➔ Frase no modo imperativo incentivando alguém a perseguir seus sonhos.

  ➔ "Reach out" significa, de forma figurada, tentar alcançar ou contatar algo ou alguém.