NOX LUX – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MYTH & ROID

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

NOX LUX - MYTH & ROID

NOX LUX - MYTH & ROID

点と点 繋いで Please give me your hands (その手をこちらへ) 強く さあ

Pontue e conecte - Please give me your hands (その手をこちらへ) Forte, vamos lá

銘々、思想越え Here we come (ここへ集う)

Cada um, além da ideia - Here we come (ここへ集う)

線と線 結んで I’ll give you my hands(この手を取って) もっと さあ

Linhas e linhas ligadas - I’ll give you my hands(この手を取って) Mais forte, vamos lá

ここに集え　希望よ

Reúnam-se aqui, esperança

“...cause we have a reason to believe you” (私たちには君を信じることができる理由があるんだ)

“...porque temos uma razão para acreditar em você” - (私たちには君を信じることができる理由があるんだ)

信頼の交錯　応じる覚悟　抱け

Confiança cruzada, prontidão para responder, abrace

We unite(結束せよ)　 共鳴するこの鼓動 伝播した意図　We will never stop(私たちは止まらない)

Unimo-nos(結束せよ) O ritmo ressoa - Propagando intenções, We will never stop(私たちは止まらない)

さあ 共に織り成し掴む栄光　 Through disaster(厄災を越えて)

Vamos juntos conquistar a glória - Através do desastre(厄災を越えて)

So, let us unite (結束せよ)　拡声するこの声と 共振する糸　Now we gotta go(行かなければ)

Então, unamo-nos (結束せよ) E elevemos nossas vozes - As linhas que ressoam, Now we gotta go(行かなければ)

闇に光を　罪に罰を　願うのなら Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

Na escuridão, dê luz, castigue o pecado - Ganhe coragem para nossa luta(この戦いに勇気を持て)

I will chase, I will trace, where you are looking at （私は追いかけよう。君が見つめるその先を）

Vou perseguir, vou seguir, onde você estiver olhando - （私は追いかけよう。君が見つめるその先を）

Never be afraid of your weakness （自分の弱さを恐れるな）

Nunca tenha medo de sua fraqueza - （自分の弱さを恐れるな）

You will chase, you will trace, where I am looking at （君は追いかけるだろう。私が見つめるその先を）

Você vai perseguir, vai seguir, onde eu estiver olhando - （君は追いかけるだろう。私が見つめるその先を）

手を取り合って重ねる Your and my strength 　　　　　　　　　　　(君と私の強さ)

De mãos dadas e sobrepostas, sua e minha força - 　　　　　　　　　　　(君と私の強さ)

点と点 繋いで Please give me your hands(その手をこちらへ) 強く さあ

Pontue e conecte - Please give me your hands(その手をこちらへ) Forte, vamos lá

背と背を合わせて I will trust in you(君を信じよう) 強く さあ

Costas com costas, confiando em você(君を信じよう) Forte, vamos lá

この命運は Go with you(君と共にある)

Este destino está com você(君と共にある)

目と目を合わせて I’ll get your message(君の意図を受け取ろう) もっと さあ

Olhe nos olhos - I’ll get your message(君の意図を受け取ろう) Mais forte, vamos lá

言葉さえも要らない

Nem palavras são necessárias

“...cause I have got a promise to keep” (守らなければいけない約束があるんだ)

“...porque tenho uma promessa para cumprir” - (守らなければいけない約束があるんだ)

譲れはしない　信念と誓い　握って

Não vamos ceder, crença e promessa, apertadas

We unite(結束せよ) 奮い立つこの心　 見据えた希望 Already I know(もう知っている)

Unimo-nos(結束せよ) Com o coração em movimento - Esperança apontada, já sei(もう知っている)

さあ 恐れさえも超えて挑もう Looking for sunrise(夜明けを探して)

Vamos além do medo, e desafiamos - Looking for sunrise(夜明けを探して)

So, let us unite(結束せよ) 拡声するその声と 震えるほど　満ちるFervor(熱)

Então, unamos nossas vozes(結束せよ) E elevemos nosso fervor - Tão cheio de ansiedade(熱)

友に救いを　君に明日を　願う だから Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

Salve os amigos, deseje um amanhã - Porque isto, Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

I wish for all...wish for all of you (君たちすべてのために願おう) 掴んだその手だけ　離さないように

Desejo por todos... desejos por todos vocês - （君たちすべてのために願おう）- Não solte a mão que conquistou

何度でも繋ぐこの糸　揺らす声を響かせよう

Reforçando este fio, façamos ressoar nossas vozes

何より熱いその結晶　携えて

Traçando o cristal mais quente, levando-o

Unite(結束せよ) 共鳴するこの鼓動 伝播した意図　We will never stop(私たちは止まらない)

Unite(結束せよ) O ritmo ressoa - Propagando intenções, We will never stop(私たちは止まらない)

さあ 共に織り成し掴む栄光 Through disaster(厄災を越えて)

Vamos juntos conquistar a glória - Através do desastre(厄災を越えて)

So, let us unite(結束せよ) 拡声するこの声と 共振する糸　Now we gotta go(行かなければ)

Então, unamos nossas vozes(結束せよ) E elevemos nosso som - As linhas que ressoam, Now we gotta go(行かなければ)

闇に光を　罪に罰を　願うのなら Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

Na escuridão, ilumine, castigue o pecado - Ganhe coragem para nossa luta(この戦いに勇気を持て)

I will chase, I will trace, where you are looking at (私は追いかけよう。君が見つめるその先を)

Vou perseguir, vou seguir, onde você estiver olhando - （私は追いかけよう。君が見つめるその先を）

Never be afraid of your weakness (自分の弱さを恐れるな)

Nunca tenha medo de sua fraqueza - （自分の弱さを恐れるな）

You will chase, you will trace, where I am looking at (君は追いかけるだろう。私が見つめるその先を)

Você vai perseguir, vai seguir, onde eu estiver olhando - （君は追いかけるだろう。私が見つめるその先を）

手を取り合って重ねる Your and my strength(君と私の強さ)

De mãos dadas, sobrepostas, sua e minha força(君と私の強さ)

We’ll believe, we’ll trust, cause we know what is the most precious (私たちは信じ合う。なにが最も大切かを知っているから)

Cremos, confiamos, porque sabemos o que é mais precioso - (私たちは信じ合う。なにが最も大切かを知っているから)

Now we gotta go... (さあ行こう)

Agora, vamos - (さあ行こう)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hands /hændz/ A1	noun - mãos
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
unite /juːˈnaɪt/ B2	verb - unir
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
disaster /dɪˈzɑːstər/ B2	noun - desastre
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
light /laɪt/ A1	noun - luz
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B2	noun - punição
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - coragem
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - fraqueza
strength /streŋθ/ B1	noun - força
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - crença
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - nascer do sol