Ados – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Joseph Kamel

Letras e Tradução

[Português]

Éramos adolescentes

Talvez fôssemos burros demais para encontrar as palavras

Só tínhamos amor na cabeça e eu disse coisas

Que agora eu lamento, não vou dizer a outras pessoas

Mas você era a primeira

Éramos adolescentes

Talvez fôssemos burros demais para encontrar as palavras

Só tínhamos amor na cabeça e eu disse coisas

Que agora eu lamento, não vou dizer a outras pessoas

Mas você era a primeira

Anotava no meu quarto

Para você, minhas primeiras rimas

Cheias de sentimentos

E de réplicas de filme

Não era mesmo

Muito bonito ou poético

Mas eu as cantava baixinho

Ligando para seu fixo

Éramos adolescentes

Talvez fôssemos burros demais para encontrar as palavras

Só tínhamos amor na cabeça e eu disse coisas

Que agora eu lamento, não vou dizer a outras pessoas

Mas você era a primeira

Éramos adolescentes

Talvez fôssemos burros demais para encontrar as palavras

Só tínhamos amor na cabeça e eu disse coisas

Que agora eu lamento, não vou dizer a outras pessoas

Mas você era a primeira

Não demos tempo

Para deixar a gente crescer

Eu tinha medo de ser chato

Você tinha medo das outras meninas

E quando você tem quinze anos

Se diz "para sempre"

É que não se sabe direito

O que a vida quer dizer

Penso nisso agora à noite

E acho

Que éramos adolescentes

Talvez fôssemos burros demais para encontrar as palavras

Só tínhamos amor na cabeça e eu disse coisas

Que agora eu lamento, não vou dizer a outras pessoas

Mas você era a primeira

Éramos adolescentes

Talvez fôssemos burros demais para encontrar as palavras

Só tínhamos amor na cabeça e eu disse coisas

Que agora eu lamento, não vou dizer a outras pessoas

Mas você era a primeira

Mas você era a primeira

É, você era a primeira

Éramos adolescentes

Talvez fôssemos burros demais para encontrar as palavras

Só tínhamos amor na cabeça e eu disse coisas

Que agora eu lamento, não vou dizer a outras pessoas

Mas você era a primeira

Éramos adolescentes (éramos adolescentes)

Talvez fôssemos burros demais para encontrar as palavras (encontrar as palavras)

Só tínhamos amor na cabeça e eu disse coisas (eu disse coisas)

Que agora eu lamento, não vou dizer a outras pessoas (não vou dizer a outras pessoas)

Mas você era a primeira

...

[Francês]

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

Je notais dans ma chambre

Pour toi, mes premières rimes

Bourrées de sentiments

Et de répliques de film

C'était pas vraiment

Très beau ou poétique

Mais je les chantais doucement

En t'appelant sur ton fixe

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On n'a pas pris le temps

De nous laisser grandir

J'avais peur d'être chiant

T'avais peur des autres filles

Et quand t'as quinze ans

On se dit "pour toute la vie"

C'est qu'on sait pas vraiment

Ce que la vie veut dire

J'y repense ce soir

Et j'crois

Qu'on était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

Mais t'étais la première

Ouais, t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados (on était ados)

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots (trouver les mots)

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses (j'ai dit des choses)

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres (je les dirai pas à d'autres)

Mais t'étais la première

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ado /a.dɔ/ B1	noun - adolescente
bête /bɛt/ A2	adjective - bobo
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - encontrar verb - achar
mot /mo/ A1	noun - palavra
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
dire /diʁ/ A1	verb - dizer
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - arrepender-se
premier /pʁəmje/ A2	adjective - primeiro
rime /ʁim/ B2	noun - rima
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - sentimento
réplique /ʁe.plik/ C1	noun - réplica, resposta, fala de peça/filme
poétique /pɔ.e.tik/ B2	adjective - poético
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - cantar
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - crescer
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
fille /fij/ A1	noun - menina
vie /vi/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

  ➔ Pretérito imperfeito e 'pour' + infinitivo

  ➔ O verbo 'était' está no pretérito imperfeito, expressando um estado passado ou ação repetida. 'Pour' + infinitivo 'trouver' indica propósito ou intenção.

• On n'avait que l'amour en tête

  ➔ Pretérito imperfeito com negação e artigo partitivo

  ➔ 'N'avait' é a forma negativa do verbo 'avoir' no pretérito imperfeito. 'Que' significa 'apenas'. O artigo partitivo 'l'' precede 'amour'.

• J'ai dit des choses que maintenant je regrette

  ➔ Pretérito perfeito composto e pronome relativo 'que'

  ➔ 'J'ai dit' está no pretérito perfeito, indicando ação passada concluída. 'Que' introduz oração relativa que descreve 'des choses'.

• Je les dirai pas à d'autres

  ➔ Futuro simples com negação

  ➔ 'Dirai' está no futuro simples de 'dire'. A negação é informal, omitindo o 'ne'. 'À d'autres' significa 'a outros'.

• Je notais dans ma chambre

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever uma ação habitual passada

  ➔ 'Notais' está no pretérito imperfeito, usado para narrar uma ação habitual ou contínua no passado.

• Que maintenant je regrette

  ➔ Pronome relativo com verbo no presente

  ➔ 'Que' conecta uma oração relativa ao substantivo que descreve; aqui, 'regrette' está no presente do indicativo, mostrando um sentimento atual.

• On n'a pas pris le temps de nous laisser grandir

  ➔ Negação no pretérito perfeito, pronome reflexivo com infinitivo

  ➔ 'N'a pas pris' está no passado composto negativo. 'Nous' é pronome reflexivo antes do infinitivo 'laisser', indicando ação mútua.

• On se dit "pour toute la vie"

  ➔ Verbo reflexivo com discurso direto

  ➔ 'Se dit' é verbo reflexivo no presente que significa 'nos dizemos (um ao outro)'. A frase entre aspas é discurso direto.