Cheri, Cheri Lady – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Beatrice Egli, Thomas Anders

Letras e Tradução

[Português]

Oh, eu sei como era nos anos 80

Tudo colorido, tudo estridente, até certa época

Foi-me contado; teria adorado ter vivido aquilo

Este tempo, este mundo, simplesmente selvagem

E nós cantávamos esta canção

E foi assim

Cheri, cheri lady, passando pela emoção

O amor está onde você o encontra, ouça o seu coração

Cheri, cheri lady, vivendo em devoção

É sempre como na primeira vez; deixa eu participar

Cheri, cheri lady, como se não houvesse amanhã

Leva meu coração, não o percas, ouve o teu coração

Cheri, cheri lady, conhecer você é amar você

Se me chamar de bebê, serei sempre teu

Diz-me: isso é para ti; és realmente imortal

Os seus sucessos atravessam o tempo

Que presente tão grande, ah, você sabe o que eu penso

Pois até a tua música, sim, permanece

Nesta canção dançamos

E assim vai

Cheri, cheri lady, passando pela emoção

O amor está onde você o encontra, ouça o seu coração

Cheri, cheri lady, vivendo em devoção

É sempre como na primeira vez, deixa eu participar

Cheri, cheri lady, como se não houvesse amanhã

Leva meu coração, não o percas, ouve o teu coração

Cheri, cheri lady, conhecer você é amar você

Se me chamar de bebê, serei sempre teu

Cheri, cheri lady, passando pela emoção

O amor está onde você o encontra, ouça o seu coração

Cheri, cheri lady, vivendo em devoção

É sempre como na primeira vez, deixa eu participar

Cheri, cheri lady, como se não houvesse amanhã

Leva meu coração, não o percas, ouve o teu coração

Cheri, cheri lady, conhecer você é amar você

Se me chamar de bebê, serei sempre teu

[German]

Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

Alles bunt, alles schrill, bis eine Zeit

Ich bekam es erzählt, hätt's sie gerne erlebt

Diese Zeit, diese Welt einfach wild

Und wir sangen dieses Lied

Und es ging so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

Deine Hits überdauern die Zeit

So ein großes Geschenk, ach, du weißt, was ich denk'

Denn auch deine Musik, ja, sie bleibt

In diesem Lied tanzen wir

Und das geht so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Herz /hɛʁts/ A1	noun - coração
Zeit /t͡saɪt/ A1	noun - tempo
Lied /liːt/ A1	noun - canção
Musik /muˈziːk/ A1	noun - música
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ A2	noun - presente
Emotion /eˈmoːt͡si̯oːn/ B1	noun - emoção
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - ano
wild /vɪlt/ A2	adjective - selvagem
bunt /bʊnt/ A2	adjective - colorido
schrill /ʃʁɪl/ B2	adjective - estridente
unsterblich /ˈʊnˌʃtɛʁblɪç/ C1	adjective - imortal
leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - ouvir
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - amar
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - pegar
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

  ➔ Tempo passado (wissen) & Frase preposicional (in den 80er-Jahren)

  ➔ O verbo 'wissen' (saber) é conjugado no tempo passado para descrever um estado passado de saber. A frase 'in den 80er-Jahren' especifica *quando* o saber ocorreu – 'nos anos 80'.

• Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

  ➔ Pergunta indireta & Concordância adjetival

  ➔ Esta é uma pergunta indireta introduzida por 'Sag mir' (Diga-me). O adjetivo 'unsterblich' (imortal) concorda em gênero, número e caso com o sujeito implícito ('das' referindo-se a algo).

• Deine Hits überdauern die Zeit

  ➔ Pronome possessivo & Verbo transitivo

  ➔ 'Deine' é um pronome possessivo que significa 'seu/sua'. 'überdauern' (ultrapassar) é um verbo transitivo, o que significa que recebe um objeto direto ('die Zeit' - tempo).

• Love is where you find it

  ➔ Sujeito-Verbo-Complemento & Cláusula relativa

  ➔ Esta frase usa uma estrutura simples sujeito-verbo-complemento. 'where you find it' funciona como uma cláusula adverbial de lugar, especificando *onde* o amor existe. É uma cláusula relativa reduzida.

• If you call me baby, I'll be always yours

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1) & Tempo futuro

  ➔ Esta é uma frase condicional do Tipo 1. 'If you call me baby' é a condição, e 'I'll be always yours' é o resultado. 'I'll' é uma contração de 'I will' e indica uma ação futura.