La Vie en Rose – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Edith Piaf

Letras e Tradução

[Português]

Abraça-me bem perto e segura-me com firmeza

Este feitiço mágico que você lançou

Esta é a vida em rosa

Quando você me beija, o céu suspira

E, embora eu feche os olhos

Eu vejo a vida em rosa

Quando me aperta junto ao teu coração

Estou num mundo à parte

Um mundo onde as rosas florescem

E quando você fala, anjos cantam lá de cima

Palavras do dia a dia parecem se transformar em canções de amor

Dá-me teu coração e tua alma

E a vida será sempre

A vida em rosa

[Inglês]

Hold me close and hold me fast

This magic spell you've cast

This is La Vie en rose

When you kiss me, Heaven sighs

And though I close my eyes

I see La Vie en rose

When you press me to your heart

I'm in a world apart

A world where roses bloom

And when you speak, angels sing from above

Everyday words seem to turn into love songs

Give your heart and soul to me

And life will always be

La Vie en rose

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar ou apoiar algo com a mão ou os braços
close /kloʊz/ A1	adjective - próximo em distância, tempo ou relação verb - fechar algo como uma porta ou janela
fast /fæst/ A1	adjective - movendo-se ou capaz de se mover a grande velocidade
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - o uso de forças sobrenaturais para fazer as coisas acontecerem adjective - produzindo resultados surpreendentes, como se fosse magia
spell /spɛl/ A2	noun - um conjunto de palavras acreditadas em ter poderes mágicos
cast /kæst/ B1	verb - lançar ou colocar algo em algum lugar
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar alguém com os lábios como sinal de amor ou afeto noun - um ato de tocar alguém com os lábios como sinal de amor ou afeto
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - o lugar onde algumas pessoas acreditam que deus vive e onde vão as boas pessoas depois de morrerem
sigh /saɪ/ B1	verb - respirar lentamente e ruidosamente, expressando cansaço, tristeza, prazer, etc. noun - o som ou ato de suspirar
eyes /aɪz/ A1	noun - as partes do corpo usadas para ver
see /siː/ A1	verb - usar os olhos para olhar algo ou alguém
press /prɛs/ B1	verb - pressionar algo firmemente, muitas vezes com a mão ou o corpo
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no peito que faz o sangue circular pelo corpo
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra e todas as pessoas e lugares nela
bloom /bluːm/ B1	verb - produzir flores; desenvolver-se plenamente e tornar-se bem-sucedido
speak /spiːk/ A1	verb - dizer palavras para se comunicar
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - seres espirituais em algumas religiões que são acreditados em ajudar e proteger as pessoas

Estruturas gramaticais chave

• Hold me close and hold me fast

  ➔ Modo imperativo; sujeito implícito.

  ➔ Imperativo: o verbo "hold" está na forma base com sujeito implícito.

• This is La Vie en rose

  ➔ Verbo de ligação; 'is' usado para ligar sujeito ao predicado.

  ➔ O verbo de ligação é usado para ligar o sujeito ao predicado.

• When you kiss me, Heaven sighs

  ➔ Oração temporal subordinada com 'When'; verbo principal no presente.

  ➔ "kiss" aparece na oração temporal iniciada por When, apoiando a ação da oração principal.

• And though I close my eyes

  ➔ Oração concessiva com 'though'; verbo principal no presente (implícito).

  ➔ "close" aparece na oração subordinada com a ação principal implícita.

• I see La Vie en rose

  ➔ Presente simples com verbo de perceção; o verbo após 'see' está no infinitivo base.

  ➔ "see" é um verbo de percepção no presente.

• When you press me to your heart

  ➔ Oração temporal com 'When'; frase preposicional após o verbo.

  ➔ "press" aparece na oração temporal.

• I'm in a world apart

  ➔ Forma contraída de 'I am' com frase preposicional.

  ➔ Contração: uso de "I'm"; forma completa é "I am".

• And when you speak, angels sing from above

  ➔ Oração temporal com 'When' ; verbos no presente.

  ➔ "speak" aparece na oração temporal.

• Everyday words seem to turn into love songs

  ➔ Verbo + 'seem to' + infinitivo; ideia de mudança.

  ➔ Seem + to + infinitivo: expressa aparência de mudança.