Vieux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Joseph Kamel
• Álbum: Rendez-Vous

Letras e Tradução

[Português]

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Nos ensinaram demais

Para nos prepararmos para o pior

Eu entendo que isso te dê medo

Precisamos da casa e depois

Para encontrarmos o crédito certo

Antes que seja a hora

De termos terminado tudo o que dissemos

Quando formos velhos, seremos idiotas?

E que música vamos ouvir?

Vamos fechar os olhos como eles fazem?

Vamos ter certeza de estar certos?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Eu não tenho muita vontade

De fazer o que nos disseram

Mesmo que isso dê medo

Errar é bonito

O que acontecerá no pior

Se eu cometer erros?

Mesmo se fizermos tudo o que dissemos

Quando formos velhos, seremos idiotas?

E que música vamos ouvir?

Vamos fechar os olhos como eles fazem?

Vamos ter certeza de estar certos?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Tenho medo daqueles que têm certeza de estar certos

Mas tenho menos medo de ser velho do que de ser um velho idiota

Quando formos velhos, seremos idiotas?

E que música vamos ouvir?

Vamos fechar os olhos como eles fazem?

Vamos ter certeza de estar certos?

Vamos ser dois em casa?

Vamos ter filhos ou não?

Vamos ficar melhor se fizermos milhões?

Vamos ser felizes de verdade?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quando formos velhos)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quando formos velhos)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Vamos ser felizes de verdade? De verdade

...

[Francês]

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

On nous a trop appris

À s'préparer au pire

J'comprends qu'ça t'fasse peur

Faut la baraque et puis

Qu'on trouve le bon crédit

Avant qu'il soit l'heure

D'avoir terminé tout ce qu'on s'était dit

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Moi j'ai pas trop envie

De faire c'qu'on nous a dit

Même si ça fait peur

Se tromper c'est joli

Qu'est-ce qu'il se passera au pire

Si j'fais des erreurs?

Même si on fait tout ce qu'on s'était dit

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

J'ai peur de ceux qui sont sûrs d'avoir raison

Mais j'ai moins peur d'être vieux que d'être un vieux con

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Est-ce qu'on sera deux à la maison?

Est-ce qu'on aura des gosses ou non?

Est-ce qu'on sera mieux si on fait des millions?

Est-ce qu'on sera heureux pour de bon?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quand on sera vieux)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quand on sera vieux)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Est-ce qu'on sera heureux pour de bon? Pour de bon

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
vieux /vjø/ A1	adjective - velho noun - velho
con /kɔ̃/ B2	noun - idiota
raison /ʁɛzɔ̃/ A1	noun - razão
yeux /jø/ A1	noun - olhos
fermer /fɛʁme/ A1	verb - fechar
écouter /ekute/ A1	verb - escutar
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canção
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - casa
gosses /gɔs/ B1	noun - gamines
heureux /œʁø/ A2	adjective - feliz
préparer /pʁepaʁe/ A1	verb - preparar
trouver /tʁuve/ A1	verb - encontrar
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - vontade
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bom
erreur /ɛʁœʁ/ A2	noun - erro
sûr /syʁ/ A2	adjective - certo
crédit /kʁedit/ B2	noun - crédito
baraque /baʁak/ B2	noun - barraco
millions /miljɔ̃/ A1	noun - milhões

Estruturas gramaticais chave

• On nous a trop appris

  ➔ Pretérito composto com pronome de objeto antes do auxiliar

  ➔ A linha usa o pretérito composto com o auxiliar 'a' e o particípio passado 'appris'. O pronome de objeto 'nous' vem antes do auxiliar: On 'nous' 'a' 'appris'.

• À s'préparer au pire

  ➔ Infinitivo com 'à' + verbo pronominal reflexivo (à se préparer)

  ➔ A construção é 'à' + infinitivo com verbo pronominal reflexivo: 'à se préparer'.

• Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

  ➔ Conjunção temporal 'Quand' + futuro na oração subordinate

  ➔ A oração subordinada após 'Quand' usa futuro para falar de uma situação futura. Palavra destacada: 'sera'.

• Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

  ➔ Forma interrogativa com 'Qu'est-ce que' no início + futuro no verbo principal

  ➔ A pergunta usa 'Qu'est-ce que' no início para colocar a interrogativa; o verbo principal 'écoutera' está no futuro. Palavra destacada: 'Qu'est-ce que'.

• Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

  ➔ Forma interrogativa com 'Est-ce que' + futuro; cláusula de comparação com 'comme'

  ➔ A pergunta usa 'Est-ce que' para questões sim/não; 'fermera' no futuro e 'comme ils le font' é uma cláusula de comparação. Palavra destacada: 'Est-ce que'.

• J'ai peur de ceux qui sont sûrs d'avoir raison

  ➔ Frase nominal com 'peur de' + infinitivo ou cláusula; relativa com 'qui'

  ➔ A expressão usa 'peur de' mais um infinitivo ou oração; uma oração relativa com 'qui' descreve as pessoas. Palavra destacada: 'qui'.

• Mais j'ai moins peur d'être vieux que d'être un vieux con

  ➔ Construção comparativa: menos + adjetivo + que + segunda cláusula

  ➔ Vemos a construção comparativa 'moins ... que' para comparar níveis de medo entre duas coisas. Palavra destacada: 'moins'.

• Est-ce qu'on aura des gosses ou non?

  ➔ Pergunta com 'Est-ce que' + futuro; 'ou non' para alternativas

  ➔ A pergunta usa 'Est-ce que' para pergunta de informação; futuro implícito; 'ou non' adiciona uma alternativa. Palavra destacada: 'ou non'.

• Est-ce qu'on sera heureux pour de bon?

  ➔ Pergunta com 'Est-ce que' + futuro; expressão idiomática 'pour de bon'

  ➔ A pergunta usa 'Est-ce que' para perguntar sobre a felicidade futura; 'pour de bon' é uma expressão idiomática. Palavra destacada: 'pour de bon'.